ELIRO
DUA LIBRO DE MOSEO
Cxapitro 1
1 Jen estas la nomoj de la filoj de Izrael, kiuj venis
Egiptujon kun Jakob; cxiu venis kun siaj domanoj:
Now these are the names of the children of Israel, which
came into Egypt; every man and his household came with
Jacob.
2 Ruben, Simeon, Levi, kaj Jehuda;
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
3 Isahxar, Zebulun, kaj Benjamen;
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
4 Dan kaj Naftali, Gad kaj Asxer.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
5 Kaj la nombro de cxiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de
Jakob, estis sepdek; kaj Jozef estis jam en Egiptujo.
And all the souls that came out of the loins of Jacob were
seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
6 Kaj mortis Jozef kaj cxiuj liaj fratoj kaj tiu tuta
generacio.
And Joseph died, and all his brethren, and all that
generation.
7 Kaj la Izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multigxis kaj
treege fortigxis, kaj la lando plenigxis de ili.
And the children of Israel were fruitful, and increased
abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and
the land was filled with them.
8 Aperis en Egiptujo nova regxo, kiu ne konis Jozefon.
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not
Joseph.
9 Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj
estas pli multenombra kaj pli forta ol ni;
And he said unto his people, Behold, the people of the
children of Israel are more and mightier than we:
10 ni uzu do ruzon kontraux gxi, por ke gxi ne multigxu, cxar
se okazos milito, tiam ankaux tiu popolo aligxos al niaj
malamikoj kaj militos kontraux ni kaj foriros el la lando.
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply,
and it come to pass, that, when there falleth out any war,
they join also unto our enemies, and fight against us, and
so get them up out of the land.
11 Kaj oni metis super ilin laborestrojn, por premi ilin per
malfacilaj laboroj. Kaj ili konstruis por Faraono
provizejajn urbojn Pitom kaj Rameses.
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them
with their burdens. And they built for Pharaoh treasure
cities, Pithom and Raamses.
12 Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multigxis kaj
kreskis; kaj la Izraelidoj farigxis terurajxo.
But the more they afflicted them, the more they multiplied
and grew. And they were grieved because of the children of
Israel.
13 Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele.
And the Egyptians made the children of Israel to serve with
rigour:
14 Kaj ili maldolcxigis al ili la vivon per malfacila laboro
super argilo kaj brikoj, kaj per cxia laboro sur la kampo,
per cxiaj laboroj, kiujn ili kruele metis sur ilin.
And they made their lives bitter with hard bondage, in
morter, and in brick, and in all manner of service in the
field: all their service, wherein they made them serve, was
with rigour.
15 Kaj la regxo de Egiptujo parolis al la Hebreaj akusxistinoj,
el kiuj unu estis nomata Sxifra kaj la dua estis nomata Pua.
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which
the name of the one was Shiphrah, and the name of the other
Puah:
16 Li diris: Kiam vi akusxigos la Hebreinojn, rigardu la
kusxejon; se estas filo, mortigu lin, kaj se estas filino,
lasu sxin vivi.
And he said, When ye do the office of a midwife to the
Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son,
then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she
shall live.
17 Sed la akusxistinoj timis Dion, kaj ili ne faris, kiel diris
al ili la regxo de Egiptujo; kaj ili lasis la vivon al la
virseksaj infanoj.
But the midwives feared God, and did not as the king of
Egypt commanded them, but saved the men children alive.
18 Kaj la regxo de Egiptujo alvokis la akusxistinojn, kaj diris
al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la
virseksaj infanoj?
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto
them, Why have ye done this thing, and have saved the men
children alive?
19 Tiam la akusxistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj
virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaux ol
venas al ili la akusxistino, ili jam estas naskintaj.
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women
are not as the Egyptian women; for they are lively, and are
delivered ere the midwives come in unto them.
20 Kaj Dio faris bonon al la akusxistinoj, kaj la popolo
multigxis kaj tre fortigxis.
Therefore God dealt well with the midwives: and the people
multiplied, and waxed very mighty.
21 Kaj cxar la akusxistinoj timis Dion, Li konstruis al ili
domojn.
And it came to pass, because the midwives feared God, that
he made them houses.
22 Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante: Cxiun
filon, kiu naskigxis, jxetu en la Riveron, kaj cxiun filinon
lasu viva.
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that
is born ye shall cast into the river, and every daughter ye
shall save alive.
Cxapitro 2
1 Kaj iris unu homo el la domo de Levi kaj prenis edzinon
Leviidinon.
And there went a man of the house of Levi, and took to wife
a daughter of Levi.
2 Kaj la virino gravedigxis, kaj naskis filon; kaj sxi vidis,
ke li estas bela, kaj sxi kasxis lin dum tri monatoj.
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw
him that he was a goodly child, she hid him three months.
3 Sed sxi ne povis plu kasxi lin, tial sxi prenis por li
keston el kanoj kaj cxirkauxsxmiris gxin per asfalto kaj
pecxo, kaj metis tien la infanon kaj metis gxin inter la
kanojn sur la bordo de la Rivero.
And when she could not longer hide him, she took for him an
ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch,
and put the child therein; and she laid it in the flags by
the river's brink.
4 Kaj lia fratino starigxis malproksime, por sciigxi, kio
farigxos kun li.
And his sister stood afar off, to wit what would be done to
him.
5 Kaj la filino de Faraono malsupreniris, por lavi sin en la
Rivero, kaj sxiaj servantinoj iradis sur la bordo de la
Rivero. Sxi ekvidis la keston meze de la kanoj, kaj sxi
sendis sian sklavinon, ke sxi gxin prenu.
And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the
river; and her maidens walked along by the river's side; and
when she saw the ark among the flags, she sent her maid to
fetch it.
6 Sxi malfermis, kaj ekvidis la infanon; gxi estis knabeto,
kiu ploris. Kaj sxi kompatis lin, kaj diris: Gxi estas el
la Hebreaj infanoj.
And when she had opened it, she saw the child: and, behold,
the babe wept. And she had compassion on him, and said, This
is one of the Hebrews' children.
7 Tiam lia fratino diris al la filino de Faraono: Cxu mi iru
kaj voku al vi virinon nutrantinon el la Hebreinoj, ke sxi
nutru por vi la infanon?
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and
call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse
the child for thee?
8 Kaj la filino de Faraono diris al sxi: Iru. Kaj la knabino
iris kaj vokis la patrinon de la infano.
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went
and called the child's mother.
9 Kaj la filino de Faraono diris al sxi: Prenu cxi tiun
infanon kaj nutru gxin por mi, kaj mi pagos al vi. Kaj la
virino prenis la infanon kaj nutris gxin.
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away,
and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the
women took the child, and nursed it.
10 Kiam la infano grandigxis, sxi alportis lin al la filino de
Faraono, kaj li farigxis filo por sxi, kaj sxi donis al li
la nomon Moseo, dirante: El la akvo mi lin eltiris.
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's
daughter, and he became her son. And she called his name
Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
11 En la tempo, kiam Moseo estis jam granda, li eliris al siaj
fratoj kaj vidis iliajn malfacilajn laborojn; kaj li vidis,
ke Egipto batas iun Hebreon el liaj fratoj.
And it came to pass in those days, when Moses was grown,
that he went out unto his brethren, and looked on their
burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of
his brethren.
12 Tiam li turnis sin unuflanken kaj aliflanken, kaj vidinte,
ke estas neniu, mortigis la Egipton kaj kasxis lin en la
sablo.
And he looked this way and that way, and when he saw that
there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the
sand.
13 Kaj li eliris en la sekvanta tago, kaj vidis, ke du Hebreoj
malpacas. Kaj li diris al la ofendanto: Kial vi batas vian
proksimulon?
And when he went out the second day, behold, two men of the
Hebrews strove together: and he said to him that did the
wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
14 Kaj tiu diris: Kiu faris vin estro kaj jugxanto super ni?
cxu vi intencas mortigi min, kiel vi mortigis la Egipton?
Tiam Moseo ektimis, kaj diris: Videble la afero farigxis
sciata.
And he said, Who made thee a prince and a judge over us?
intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian?
And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
15 Kaj Faraono auxdis pri tiu afero kaj deziris mortigi Moseon.
Sed Moseo forkuris de Faraono kaj eklogxis en la lando
Midjana, kaj li logxis apud puto.
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses.
But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the
land of Midian: and he sat down by a well.
16 La pastro Midjana havis sep filinojn. Kaj ili venis kaj
cxerpis akvon kaj plenigis la trogojn, por trinkigi la
sxafojn de sia patro.
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came
and drew water, and filled the troughs to water their
father's flock.
17 Sed venis la pasxtistoj kaj forpelis ilin. Tiam Moseo
levigxis kaj helpis ilin kaj trinkigis iliajn sxafojn.
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood
up and helped them, and watered their flock.
18 Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris: Kial vi tiel
baldaux venis hodiaux?
And when they came to Reuel their father, he said, How is it
that ye are come so soon to day?
19 Kaj ili diris: Iu Egipto savis nin el la manoj de la
pasxtistoj, kaj li ecx cxerpis por ni kaj trinkigis la
sxafojn.
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of
the shepherds, and also drew water enough for us, and
watered the flock.
20 Tiam li diris al siaj filinoj: Kie do li estas? kial vi
forlasis tiun homon? voku lin, ke li mangxu panon.
And he said unto his daughters, And where is he? why is it
that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
21 Kaj Moseo konsentis logxi cxe tiu homo; kaj tiu donis sian
filinon Cipora al Moseo.
And Moses was content to dwell with the man: and he gave
Moses Zipporah his daughter.
22 Kaj sxi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gersxom,
cxar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for
he said, I have been a stranger in a strange land.
23 Post longa tempo mortis la regxo de Egiptujo. Kaj la
Izraelidoj gxemis pro la laboroj kaj kriis, kaj ilia kriado
pro la laboroj venis supren al Dio.
And it came to pass in process of time, that the king of
Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of
the bondage, and they cried, and their cry came up unto God
by reason of the bondage.
24 Kaj Dio auxdis ilian gxemadon, kaj Dio rememoris Sian
interligon kun Abraham, Isaak, kaj Jakob.
And God heard their groaning, and God remembered his
covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25 Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin.
And God looked upon the children of Israel, and God had
respect unto them.
Cxapitro 3
1 Moseo pasxtis la sxafojn de Jitro, sia bopatro, pastro
Midjana. Kaj li forkondukis la sxafojn en malproksiman
parton de la dezerto kaj venis al la Dia monto Hxoreb.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the
priest of Midian: and he led the flock to the backside of
the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
2 Kaj aperis al li angxelo de la Eternulo en flama fajro el la
mezo de arbetajxo. Kaj li vidis, ke jen la arbetajxo brulas
en la fajro, kaj tamen la arbetajxo ne forbrulas.
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of
fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold,
the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
3 Kaj Moseo diris: Mi iros kaj rigardos tiun grandan
fenomenon, kial la arbetajxo ne forbrulas.
And Moses said, I will now turn aside, and see this great
sight, why the bush is not burnt.
4 La Eternulo vidis, ke li iras, por rigardi, kaj Dio vokis al
li el la mezo de la arbetajxo, kaj diris: Moseo, Moseo! Kaj
tiu diris: Jen mi estas.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God
called unto him out of the midst of the bush, and said,
Moses, Moses. And he said, Here am I.
5 Kaj Li diris: Ne alproksimigxu cxi tien; deprenu viajn
sxuojn de viaj piedoj, cxar la loko, sur kiu vi staras,
estas tero sankta.
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from
off thy feet, for the place whereon thou standest is holy
ground.
6 Ankoraux Li diris: Mi estas la Dio de via patro, la Dio de
Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob. Kaj Moseo
kovris sian vizagxon, cxar li timis rigardi Dion.
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of
Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses
hid his face; for he was afraid to look upon God.
7 Kaj la Eternulo diris: Mi vidis la mizeron de Mia popolo,
kiu estas en Egiptujo, kaj Mi auxdis gxian kriadon kauxze de
gxiaj premantoj; Mi scias gxiajn suferojn.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my
people which are in Egypt, and have heard their cry by
reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
8 Kaj Mi malsupreniris, por savi gxin el la manoj de la
Egiptoj kaj elirigi gxin el tiu lando en landon bonan kaj
vastan, en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, sur la
lokon de la Kanaanidoj kaj la Hxetidoj kaj la Amoridoj kaj
la Perizidoj kaj la Hxividoj kaj la Jebusidoj.
And I am come down to deliver them out of the hand of the
Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good
land and a large, unto a land flowing with milk and honey;
unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the
Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the
Jebusites.
9 Nun la krioj de la Izraelidoj venis al Mi; kaj Mi vidis la
turmentojn, per kiuj la Egiptoj turmentas ilin.
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is
come unto me: and I have also seen the oppression wherewith
the Egyptians oppress them.
10 Iru do, Mi sendos vin al Faraono, kaj elkonduku Mian popolon
la Izraelidojn el Egiptujo.
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that
thou mayest bring forth my people the children of Israel out
of Egypt.
11 Kaj Moseo diris al Dio: Kiu mi estas, ke mi iru al Faraono
kaj mi elkonduku la Izraelidojn el Egiptujo?
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto
Pharaoh, and that I should bring forth the children of
Israel out of Egypt?
12 Kaj Li diris: Mi estos kun vi; kaj tio estu por vi signo, ke
Mi vin sendis: kiam vi estos elkondukinta Mian popolon el
Egiptujo, vi faros servon al Dio sur cxi tiu monto.
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall
be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast
brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God
upon this mountain.
13 Kaj Moseo diris al Dio: Jen mi venos al la Izraelidoj, kaj
diros al ili: La Dio de viaj patroj sendis min al vi; tiam
ili diros al mi: Kia estas Lia nomo? Kion mi diru al ili?
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the
children of Israel, and shall say unto them, The God of your
fathers hath sent me unto you; and they shall say to me,
What is his name? what shall I say unto them?
14 Kaj Dio diris al Moseo: MI ESTAS, KIU ESTAS. Kaj Li diris:
Tiel diru al la Izraelidoj: La Estanto sendis min al vi.
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus
shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent
me unto you.
15 Kaj plue Dio diris al Moseo: Tiel diru al la Izraelidoj: La
Eternulo, la Dio de viaj patroj, la Dio de Abraham, la Dio
de Isaak, kaj la Dio de Jakob, sendis min al vi. Tia estas
Mia nomo por eterne, kaj tia estas memorajxo pri Mi por
cxiuj generacioj.
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto
the children of Israel, the LORD God of your fathers, the
God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath
sent me unto you: this is my name for ever, and this is my
memorial unto all generations.
16 Iru, kaj kunvenigu la cxefojn de Izrael, kaj diru al ili: La
Eternulo, la Dio de viaj patroj, aperis al mi, la Dio de
Abraham, Isaak, kaj Jakob, kaj Li diris: Mi atentis vin, kaj
tion, kio estas farita al vi en Egiptujo.
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto
them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of
Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely
visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
17 Kaj Mi diris: Mi elirigos vin el la mizero de Egiptujo en la
landon de la Kanaanidoj kaj la Hxetidoj kaj la Amoridoj kaj
la Perizidoj kaj la Hxividoj kaj la Jebusidoj, en landon, en
kiu fluas lakto kaj mielo.
And I have said, I will bring you up out of the affliction
of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites,
and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and
the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
18 Kaj ili auxskultos vian vocxon, kaj vi venos, vi kaj la
cxefoj de Izrael, al la regxo de Egiptujo, kaj vi diros al
li: La Eternulo, la Dio de la Hebreoj, vokis nin; lasu do
nin iri vojon de tri tagoj en la dezerton, por ke ni faru
oferon al la Eternulo, nia Dio.
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come,
thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and
ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met
with us: and now let us go, we beseech thee, three days'
journey into the wilderness, that we may sacrifice to the
LORD our God.
19 Sed Mi scias, ke la regxo de Egiptujo ne permesos al vi iri,
se ne devigos lin forta mano.
And I am sure that the king of Egypt will not let you go,
no, not by a mighty hand.
20 Kaj Mi etendos Mian manon, kaj Mi batos Egiptujon per cxiuj
Miaj mirakloj, kiujn Mi faros meze de gxi; kaj poste li
lasos vin iri.
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my
wonders which I will do in the midst thereof: and after that
he will let you go.
21 Kaj Mi donos al tiu popolo favoron de la Egiptoj; kaj kiam
vi iros, vi ne iros kun malplenaj manoj.
And I will give this people favour in the sight of the
Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye
shall not go empty.
22 Cxiu virino petos de sia najbarino kaj de sia samdomanino
vazojn argxentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn; kaj vi metos
tion sur viajn filojn kaj sur viajn filinojn, kaj vi
senhavigos la Egiptojn.
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her
that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels
of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons,
and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
Cxapitro 4
1 Moseo respondis kaj diris: Sed se ili ne kredos al mi kaj ne
auxskultos mian vocxon, kaj se ili diros: Ne aperis al vi la
Eternulo?
And Moses answered and said, But, behold, they will not
believe me, nor hearken unto my voice: for they will say,
The LORD hath not appeared unto thee.
2 Kaj la Eternulo diris al li: Kion vi tie havas en via mano?
Kaj li diris: Bastonon.
And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And
he said, A rod.
3 Kaj Li diris: Jxetu gxin sur la teron. Kaj li jxetis gxin
sur la teron, kaj gxi farigxis serpento; kaj Moseo forkuris
de gxi.
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the
ground, and it became a serpent; and Moses fled from before
it.
4 Sed la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon, kaj kaptu
gxin je gxia vosto (kaj li etendis sian manon kaj kaptis
gxin, kaj gxi farigxis bastono en lia mano),
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take
it by the tail. And he put forth his hand, and caught it,
and it became a rod in his hand:
5 por ke ili kredu, ke aperis al vi la Eternulo, la Dio de
iliaj patroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio
de Jakob.
That they may believe that the LORD God of their fathers,
the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob,
hath appeared unto thee.
6 Kaj la Eternulo diris al li plue: Metu vian manon en vian
sinon. Kaj li metis sian manon en sian sinon; kaj kiam li
elprenis gxin, jen lia mano estis leprokovrita kvazaux
negxo.
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand
into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when
he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
7 Kaj Li diris: Remetu vian manon en vian sinon (kaj li
remetis sian manon en sian sinon; kaj kiam li elprenis gxin
el sia sino, jen gxi denove farigxis kiel lia karno);
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put
his hand into his bosom again; and plucked it out of his
bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
8 kaj se ili ne kredos al vi kaj ne auxskultos la vocxon de la
unua signo, ili kredos al la vocxo de la alia signo.
And it shall come to pass, if they will not believe thee,
neither hearken to the voice of the first sign, that they
will believe the voice of the latter sign.
9 Kaj se ili ne kredos ecx al ambaux tiuj signoj kaj ne
auxskultos vian vocxon, tiam prenu akvon el la Rivero kaj
versxu gxin sur la sekan teron; kaj tiam la akvo, kiun vi
prenis el la Rivero, farigxos sango sur la seka tero.
And it shall come to pass, if they will not believe also
these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou
shalt take of the water of the river, and pour it upon the
dry land: and the water which thou takest out of the river
shall become blood upon the dry land.
10 Kaj Moseo diris al la Eternulo: Ho, mia Sinjoro, mi ne estas
elokventa, nek de hieraux, nek de antauxhieraux, nek de tiu
tempo, kiam Vi komencis paroli al Via sklavo; cxar mi havas
nelertan busxon kaj nelertan langon.
And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent,
neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy
servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
11 Kaj la Eternulo diris al li: Kiu faris busxon al la homo?
aux kiu faras muta aux surda aux vidanta aux blinda? cxu ne
Mi, la Eternulo?
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or
who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind?
have not I the LORD?
12 Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via busxo, kaj Mi instruos
vin, kion vi devas paroli.
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach
thee what thou shalt say.
13 Kaj li diris: Ho, mia Sinjoro, sendu iun alian.
And he said, O my LORD, send, I pray thee, by the hand of
him whom thou wilt send.
14 Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Moseo, kaj
Li diris: Mi scias ja, ke via frato Aaron, la Levido, estas
elokventa; kaj jen li ecx iras al vi renkonte, kaj kiam li
vidos vin, li ekgxojos en sia koro.
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he
said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he
can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet
thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
15 Kaj vi parolos al li kaj metos la vortojn en lian busxon;
kaj Mi estos kun via busxo kaj kun lia busxo, kaj Mi
instruos vin, kion vi devas fari.
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth:
and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will
teach you what ye shall do.
16 Kaj li parolos por vi al la popolo; kaj li estos via busxo,
kaj vi estos por li anstataux Dio.
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall
be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou
shalt be to him instead of God.
17 Kaj cxi tiun bastonon prenu en vian manon; per gxi vi faros
la signojn.
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou
shalt do signs.
18 Moseo iris kaj revenis al sia bopatro Jitro, kaj diris al
li: Mi volas iri kaj reveni al miaj fratoj, kiuj estas en
Egiptujo, kaj vidi, cxu ili vivas ankoraux. Kaj Jitro diris
al Moseo: Iru en paco.
And Moses went and returned to Jethro his father in law, and
said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my
brethren which are in Egypt, and see whether they be yet
alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
19 Kaj la Eternulo diris al Moseo en Midjanujo: Iru, revenu
Egiptujon; cxar mortis cxiuj homoj, kiuj volis vin mortigi.
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into
Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
20 Tiam Moseo prenis sian edzinon kaj siajn filojn kaj sidigis
ilin sur azeno, kaj ekiris al la lando Egipta. Kaj Moseo
prenis la bastonon de Dio en sian manon.
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an
ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took
the rod of God in his hand.
21 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Kiam vi revenos Egiptujon,
tiam rigardu, cxiujn miraklojn, kiujn Mi donis en vian
manon, faru antaux Faraono. Sed Mi malmoligos lian koron,
kaj li ne permesos al la popolo foriri.
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into
Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh,
which I have put in thine hand: but I will harden his heart,
that he shall not let the people go.
22 Kaj vi diru al Faraono: Tiel diris la Eternulo; Mia filo
unuenaskita estas Izrael;
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel
is my son, even my firstborn:
23 kaj Mi diras al vi: Permesu, ke Mia filo iru kaj faru al Mi
servon; se vi ne permesos al li iri, tiam Mi mortigos vian
unuenaskitan filon.
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me:
and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy
son, even thy firstborn.
24 Sur la vojo, en la noktohaltejo, renkontis lin la Eternulo
kaj volis mortigi lin;
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met
him, and sought to kill him.
25 sed Cipora prenis akran sxtonon, kaj detrancxis la prepucion
de sia filo kaj ektusxis liajn piedojn, kaj diris: Sanga
fiancxo vi estas por mi.
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin
of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a
bloody husband art thou to me.
26 Tiam Li forlasis lin. Kaj sxi diris: Sanga fiancxo per la
cirkumcido.
So he let him go: then she said, A bloody husband thou art,
because of the circumcision.
27 Kaj la Eternulo diris al Aaron: Iru renkonte al Moseo en la
dezerton. Kaj li iris kaj renkontis lin cxe la monto de
Dio, kaj kisis lin.
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet
Moses. And he went, and met him in the mount of God, and
kissed him.
28 Kaj Moseo diris al Aaron cxiujn vortojn de la Eternulo, kiu
sendis lin, kaj cxiujn signojn, pri kiuj Li ordonis al li.
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent
him, and all the signs which he had commanded him.
29 Kaj iris Moseo kaj Aaron kaj kunvenigis cxiujn cxefojn de la
Izraelidoj.
And Moses and Aaron went and gathered together all the
elders of the children of Israel:
30 Kaj Aaron diris cxiujn vortojn, kiujn la Eternulo diris al
Moseo, kaj li faris la signojn antaux la popolo.
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto
Moses, and did the signs in the sight of the people.
31 Kaj la popolo kredis. Kaj ili auxdis, ke la Eternulo
rememoris la Izraelidojn kaj vidis ilian mizeron, kaj ili
klinigxis kaj faris adoron.
And the people believed: and when they heard that the LORD
had visited the children of Israel, and that he had looked
upon their affliction, then they bowed their heads and
worshipped.
Cxapitro 5
1 Poste venis Moseo kaj Aaron, kaj diris al Faraono: Tiel
diris la Eternulo, la Dio de Izrael: Permesu, ke Mia popolo
iru kaj faru al Mi feston en la dezerto.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh,
Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that
they may hold a feast unto me in the wilderness.
2 Sed Faraono diris: Kiu estas la Eternulo, kies vocxon mi
devas obei kaj lasi Izraelon iri? mi ne konas la Eternulon,
kaj al Izrael mi ne permesos iri.
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his
voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I
let Israel go.
3 Kaj ili diris: La Dio de la Hebreoj vokis nin; permesu, ke
ni iru vojon de tri tagoj en la dezerton kaj ni alportu
oferon al la Eternulo, nia Dio, por ke Li ne frapu nin per
pesto aux glavo.
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let
us go, we pray thee, three days' journey into the desert,
and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us
with pestilence, or with the sword.
4 Sed la regxo de Egiptujo diris al ili: Kial vi, Moseo kaj
Aaron, fortiras la popolon de gxiaj laboroj? iru al viaj
laboroj.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses
and Aaron, let the people from their works? get you unto
your burdens.
5 Kaj Faraono diris: Jen multenombra estas nun la popolo de la
lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj!
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are
many, and ye make them rest from their burdens.
6 Kaj Faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo
kaj al gxiaj kontrolistoj, dirante:
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the
people, and their officers, saying,
7 Ne donu plu pajlon al la popolo por la farado de la brikoj,
kiel gxis nun; ili mem iru kaj kolektu al si pajlon.
Ye shall no more give the people straw to make brick, as
heretofore: let them go and gather straw for themselves.
8 Sed la nombron de la brikoj, kiun ili pretigas gxis nun,
postulu de ili, ne malgrandigu gxin; cxar ili vagas
senlabore, tial ili krias: Ni iru kaj alportu oferon al nia
Dio.
And the tale of the bricks, which they did make heretofore,
ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof:
for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and
sacrifice to our God.
9 Oni devas premi tiujn homojn per la laboro, por ke ili estu
okupitaj de gxi kaj ne atentu mensogajn vortojn.
Let there more work be laid upon the men, that they may
labour therein; and let them not regard vain words.
10 Tiam eliris la voktoj de la popolo kaj gxiaj kontrolistoj,
kaj diris al la popolo: Tiel diras Faraono: Mi ne donos al
vi pajlon;
And the taskmasters of the people went out, and their
officers, and they spake to the people, saying, Thus saith
Pharaoh, I will not give you straw.
11 iru mem, prenu al vi pajlon, kie vi trovos; sed el via
laboro nenio estos deprenata.
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of
your work shall be diminished.
12 Tiam la popolo disigxis en la tuta lando Egipta, por kolekti
pecojn da pajlo.
So the people were scattered abroad throughout all the land
of Egypt to gather stubble instead of straw.
13 Kaj la voktoj insistadis, dirante: Pretigu vian cxiutagan
laboron, kiel tiam, kiam vi havis pajlon.
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works,
your daily tasks, as when there was straw.
14 Kaj la kontrolistojn Izraelidojn, starigitajn super ili de
la voktoj de Faraono, oni batadis, dirante: Kial vi ne
pretigis vian ordonitan nombron da brikoj hieraux kaj
hodiaux, kiel gxis nun?
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's
taskmasters had set over them, were beaten, and demanded,
Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick
both yesterday and to day, as heretofore?
15 La kontrolistoj Izraelidoj venis kaj kriis al Faraono,
dirante: Kial vi agas tiel kun viaj sklavoj?
Then the officers of the children of Israel came and cried
unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy
servants?
16 Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni
ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj
via popolo pekas.
There is no straw given unto thy servants, and they say to
us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but
the fault is in thine own people.
17 Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi
diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let
us go and do sacrifice to the LORD.
18 Kaj nun iru, laboru, kaj pajlon oni ne donos al vi, kaj la
difinitan nombron da brikoj liveru.
Go therefore now, and work; for there shall no straw be
given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
19 Kaj la kontrolistoj Izraelidoj vidis, ke estas al ili
malbone, cxar estas dirite: Ne malgrandigu la cxiutagan
nombron de viaj brikoj.
And the officers of the children of Israel did see that they
were in evil case, after it was said, Ye shall not minish
ought from your bricks of your daily task.
20 Ili renkontis Moseon kaj Aaronon, kiuj staris antaux ili,
kiam ili eliris de Faraono.
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they
came forth from Pharaoh:
21 Kaj ili diris al tiuj: La Eternulo rigardu vin, kaj jugxu
vin por tio, ke vi malbonodorigis nian odoron antaux Faraono
kaj antaux liaj servantoj, kaj donis glavon en iliajn
manojn, por mortigi nin.
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge;
because ye have made our savour to be abhorred in the eyes
of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword
in their hand to slay us.
22 Tiam Moseo turnis sin al la Eternulo, kaj diris: Mia
Sinjoro! kial Vi faris malbonon al tiu popolo? kial Vi
sendis min?
And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore
hast thou so evil entreated this people? why is it that thou
hast sent me?
23 De tiu tempo, kiam mi venis al Faraono, por paroli en Via
nomo, li farigxis pli malbona kontraux tiu popolo, kaj Vi ne
savis Vian popolon.
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath
done evil to this people; neither hast thou delivered thy
people at all.
Cxapitro 6
1 Sed la Eternulo diris al Moseo: Nun vi vidos, kion Mi faros
al Faraono; cxar pro mano forta li foririgos ilin kaj pro
mano forta li elpelos ilin el sia lando.
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I
will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them
go, and with a strong hand shall he drive them out of his
land.
2 Kaj Dio ekparolis al Moseo kaj diris al li: Mi estas la
ETERNULO.
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
3 Mi aperis al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob kiel Dio la
Plejpotenca, sed Mian nomon ETERNULO Mi ne sciigis al ili.
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by
the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not
known to them.
4 Mi starigis Mian interligon kun ili, ke Mi donos al ili la
landon Kanaanan, la landon de ilia migrado, en kiu ili
logxis kiel fremduloj.
And I have also established my covenant with them, to give
them the land of Canaan, the land of their pilgrimage,
wherein they were strangers.
5 Kaj Mi auxdis la gxemadon de la Izraelidoj, kiujn la Egiptoj
premas per laboroj, kaj Mi rememoris Mian interligon.
And I have also heard the groaning of the children of
Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have
remembered my covenant.
6 Tial diru al la Izraelidoj: Mi estas la Eternulo, kaj Mi
elirigos vin el sub la jugo de Egiptujo, kaj Mi liberigos
vin el ilia sklaveco, kaj Mi savos vin per etendita brako
kaj grandaj jugxoj.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD,
and I will bring you out from under the burdens of the
Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I
will redeem you with a stretched out arm, and with great
judgments:
7 Kaj Mi prenos vin kiel Mian popolon, kaj Mi estos via Dio;
kaj vi scios, ke Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elirigas
vin el sub la jugo de Egiptujo.
And I will take you to me for a people, and I will be to you
a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which
bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
8 Kaj Mi venigos vin en la landon, pri kiu Mi, levinte Mian
manon, promesis, ke Mi donos gxin al Abraham, al Isaak, kaj
al Jakob, kaj Mi donos gxin al vi kiel posedajxon, Mi, la
Eternulo.
And I will bring you in unto the land, concerning the which
I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob;
and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
9 Moseo parolis tiel al la Izraelidoj; sed ili ne auxskultis
Moseon pro malforteco de spirito kaj pro la malfacilaj
laboroj.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they
hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for
cruel bondage.
10 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
11 Eniru, diru al Faraono, la regxo de Egiptujo, ke li ellasu
la Izraelidojn el sia lando.
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the
children of Israel go out of his land.
12 Moseo ekparolis antaux la Eternulo, dirante: Jen la
Izraelidoj ne auxskultas min, kiel do min auxskultos
Faraono? kaj mi havas nelertajn lipojn.
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the
children of Israel have not hearkened unto me; how then
shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
13 Sed la Eternulo ekparolis al Moseo kaj Aaron, kaj donis al
ili ordonojn por la Izraelidoj, kaj por Faraono, regxo de
Egiptujo, por elirigi la Izraelidojn el la lando Egipta.
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them
a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king
of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of
Egypt.
14 Jen estas la cxefoj de iliaj familioj: la filoj de Ruben,
unuenaskito de Izrael: Hxanohx kaj Palu, Hxecron kaj Karmi.
Tio estas la familioj de Ruben.
These be the heads of their fathers' houses: The sons of
Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron,
and Carmi: these be the families of Reuben.
15 Kaj la filoj de Simeon: Jemuel kaj Jamin kaj Ohad kaj Jahxin
kaj Cohxar, kaj Sxaul, filo de Kanaanidino. Tio estas la
familioj de Simeon.
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and
Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman:
these are the families of Simeon.
16 Kaj jen estas la nomoj de la filoj de Levi laux ilia
naskigxo: Gersxon kaj Kehat kaj Merari. La dauxro de la
vivo de Levi estis cent tridek sep jaroj.
And these are the names of the sons of Levi according to
their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the
years of the life of Levi were an hundred thirty and seven
years.
17 La filoj de Gersxon: Libni kaj Sximei, kun iliaj familioj.
The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their
families.
18 Kaj la filoj de Kehat: Amram kaj Jichar kaj Hxebron kaj
Uziel. La dauxro de la vivo de Kehat estis cent tridek tri
jaroj.
And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and
Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred
thirty and three years.
19 Kaj la filoj de Merari: Mahxli kaj Musxi. Tio estas la
familioj de Levi laux ilia naskigxo.
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the
families of Levi according to their generations.
20 Amram prenis al si sian onklinon Johxebed kiel edzinon, kaj
sxi naskis al li Aaronon kaj Moseon. La dauxro de la vivo
de Amram estis cent tridek sep jaroj.
And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and
she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of
Amram were an hundred and thirty and seven years.
21 Kaj la filoj de Jichar: Korahx kaj Nefeg kaj Zihxri.
And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
22 Kaj la filoj de Uziel: Misxael kaj Elcafan kaj Sitri.
And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
23 Aaron prenis al si Elisxeban, filinon de Aminadab kaj
fratinon de Nahxsxon, kiel edzinon, kaj sxi naskis al li
Nadabon kaj Abihun, Eleazaron kaj Itamaron.
And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister
of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu,
Eleazar, and Ithamar.
24 Kaj la filoj de Korahx: Asir kaj Elkana kaj Abiasaf. Tio
estas la familioj de la Korahxidoj.
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph:
these are the families of the Korhites.
25 Eleazar, la filo de Aaron, prenis al si edzinon el la
filinoj de Putiel, kaj sxi naskis al li Pinehxason. Tio
estas la cxefoj de la Leviidoj laux iliaj familioj.
And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of
Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the
heads of the fathers of the Levites according to their
families.
26 Tio estas tiuj Aaron kaj Moseo, al kiuj la Eternulo diris:
Elirigu la Izraelidojn el la lando Egipta laux iliaj
tacxmentoj.
These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring
out the children of Israel from the land of Egypt according
to their armies.
27 Tio estas ili, kiuj parolis al Faraono, regxo de Egiptujo,
por elirigi la Izraelidojn el Egiptujo; tio estas Moseo kaj
Aaron.
These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to
bring out the children of Israel from Egypt: these are that
Moses and Aaron.
28 En tiu tago, kiam la Eternulo parolis al Moseo en la lando
Egipta,
And it came to pass on the day when the LORD spake unto
Moses in the land of Egypt,
29 la Eternulo diris al Moseo jene: Mi estas la Eternulo. Diru
al Faraono, regxo de Egiptujo, cxion, kion Mi diras al vi.
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak
thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
30 Kaj Moseo diris antaux la Eternulo: Jen mi havas nelertajn
lipojn; kiel do Faraono min auxskultos?
And Moses said before the LORD, Behold, I am of
uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
Cxapitro 7
1 Sed la Eternulo diris al Moseo: Vidu, mi faris vin dio por
Faraono; kaj via frato Aaron estos via profeto.
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to
Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
2 Vi parolos cxion, kion mi ordonos al vi; kaj via frato Aaron
parolos al Faraono, ke li ellasu la Izraelidojn el sia
lando.
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy
brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children
of Israel out of his land.
3 Sed mi malmoligos la koron de Faraono, kaj Mi multigos Miajn
signojn kaj Miajn miraklojn en la lando Egipta.
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and
my wonders in the land of Egypt.
4 Kaj Faraono vin ne auxskultos, kaj Mi metos Mian manon sur
Egiptujon, kaj Mi elirigos Mian militistaron, Mian popolon,
la Izraelidojn, el la lando Egipta per grandaj jugxoj.
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my
hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people
the children of Israel, out of the land of Egypt by great
judgments.
5 Kaj la Egiptoj sciigxos, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi
etendos Mian manon super la Egiptojn kaj elirigos la
Izraelidojn el inter ili.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I
stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the
children of Israel from among them.
6 Kaj Moseo kaj Aaron faris, kiel ordonis al ili la Eternulo;
tiel ili faris.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did
they.
7 Moseo havis la agxon de okdek jaroj, kaj Aaron havis la
agxon de okdek tri jaroj, kiam ili parolis al Faraono.
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and
three years old, when they spake unto Pharaoh.
8 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
9 Se Faraono diros al vi, ke vi faru miraklon, tiam diru al
Aaron: Prenu vian bastonon kaj jxetu gxin antaux Faraonon;
gxi farigxos serpento.
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle
for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and
cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
10 Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj faris tiel, kiel
ordonis la Eternulo. Aaron jxetis sian bastonon antaux
Faraonon kaj antaux liajn servantojn, kaj gxi farigxis
serpento.
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as
the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before
Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
11 Tiam ankaux Faraono alvokis la sagxulojn kaj sorcxistojn;
kaj ankaux ili, la Egiptaj sorcxistoj, per siaj sorcxoj
faris tiel.
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now
the magicians of Egypt, they also did in like manner with
their enchantments.
12 Cxiu el ili jxetis sian bastonon, kaj ili farigxis
serpentoj; sed la bastono de Aaron englutis iliajn
bastonojn.
For they cast down every man his rod, and they became
serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
13 Kaj malmoligxis la koro de Faraono, kaj li ne auxskultis
ilin, kiel diris la Eternulo.
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto
them; as the LORD had said.
14 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Obstina estas la koro de
Faraono, li ne volas forliberigi la popolon.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened,
he refuseth to let the people go.
15 Iru al Faraono matene; li eliros al la akvo; starigxu
renkonte al li sur la bordo de la rivero, kaj la bastonon,
kiu transformigxis en serpenton, prenu en vian manon.
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto
the water; and thou shalt stand by the river's brink against
he come; and the rod which was turned to a serpent shalt
thou take in thine hand.
16 Kaj diru al li: La Eternulo, Dio de la Hebreoj, sendis min
al vi, por diri: Permesu al Mia popolo iri kaj fari al Mi
servon en la dezerto; sed jen vi gxis nun ne obeis.
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews
hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they
may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou
wouldest not hear.
17 Tiel diris la Eternulo: Per tio vi sciigxos, ke Mi estas la
Eternulo: jen per la bastono, kiu estas en mia mano, mi
frapos la akvon, kiu estas en la rivero, kaj gxi
transformigxos en sangon.
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the
LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand
upon the waters which are in the river, and they shall be
turned to blood.
18 Kaj la fisxoj, kiuj estas en la rivero, mortos, kaj la
rivero malbonodoros, kaj la Egiptoj abomenos trinki akvon el
la rivero.
And the fish that is in the river shall die, and the river
shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the
water of the river.
19 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Prenu vian
bastonon, kaj etendu vian manon super la akvojn de la
Egiptoj, super iliajn riverojn, super iliajn torentojn kaj
super iliajn lagojn kaj super cxian kolektigxon de iliaj
akvoj, kaj ili farigxu sango; kaj estu sango en la tuta
lando Egipta, en la vazoj lignaj kaj en la vazoj sxtonaj.
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod,
and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon
their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and
upon all their pools of water, that they may become blood;
and that there may be blood throughout all the land of
Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
20 Kaj Moseo kaj Aaron faris tiel, kiel ordonis la Eternulo.
Kaj li levis la bastonon, kaj frapis la akvon, kiu estis en
la rivero, antaux la okuloj de Faraono kaj antaux la okuloj
de liaj servantoj; kaj la tuta akvo, kiu estis en la rivero,
transformigxis en sangon.
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he
lifted up the rod, and smote the waters that were in the
river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his
servants; and all the waters that were in the river were
turned to blood.
21 Kaj la fisxoj, kiuj estis en la rivero, mortis, kaj la
rivero farigxis malbonodora, kaj la Egiptoj ne povis trinki
akvon el la rivero; kaj estis sango en la tuta lando Egipta.
And the fish that was in the river died; and the river
stank, and the Egyptians could not drink of the water of the
river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
22 Sed tiel same faris la sorcxistoj de Egiptujo per siaj
sorcxoj. Kaj malmoligxis la koro de Faraono, kaj li ne
auxskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
And the magicians of Egypt did so with their enchantments:
and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken
unto them; as the LORD had said.
23 Kaj Faraono turnigxis kaj eniris en sian domon, kaj lia koro
ne atentis ecx tion.
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he
set his heart to this also.
24 Kaj cxiuj Egiptoj ekfosis cxirkaux la rivero pro akvo por
trinki, cxar ili ne povis trinki la akvon el la rivero.
And all the Egyptians digged round about the river for water
to drink; for they could not drink of the water of the
river.
25 Pasis sep tagoj, post kiam la Eternulo frapis la riveron.
And seven days were fulfilled, after that the LORD had
smitten the river.
Cxapitro 8
1 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al
li: Tiel diris la Eternulo: Permesu al Mia popolo iri, por
ke gxi faru servon al Mi.
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto
him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may
serve me.
2 Kaj se vi ne volos permesi tion, jen Mi frapos vian tutan
regionon per ranoj;
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all
thy borders with frogs:
3 kaj eksvarmos la rivero per ranoj, kaj ili elrampos kaj
venos en vian domon kaj en vian dormocxambron kaj sur vian
liton kaj en la domojn de viaj servantoj kaj de via popolo
kaj en viajn fornojn kaj en viajn pastujojn;
And the river shall bring forth frogs abundantly, which
shall go up and come into thine house, and into thy
bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy
servants, and upon thy people, and into thine ovens, and
into thy kneadingtroughs:
4 kaj sur vin kaj sur vian popolon kaj sur cxiujn viajn
servantojn rampos la ranoj.
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy
people, and upon all thy servants.
5 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Etendu vian
manon kun via bastono super la riverojn, super la torentojn,
kaj super la lagojn, kaj elirigu la ranojn sur la landon
Egiptan.
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth
thine hand with thy rod over the streams, over the rivers,
and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land
of Egypt.
6 Kaj Aaron etendis sian manon super la akvojn de Egiptujo,
kaj la ranoj eliris kaj kovris la landon Egiptan.
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt;
and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
7 Tion saman faris la sorcxistoj per siaj sorcxoj, kaj ili
elirigis la ranojn sur la landon Egiptan.
And the magicians did so with their enchantments, and
brought up frogs upon the land of Egypt.
8 Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Pregxu
al la Eternulo, ke Li forigu la ranojn for de mi kaj de mia
popolo; tiam mi forliberigos la popolon, ke gxi alportu
oferon al la Eternulo.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat
the LORD, that he may take away the frogs from me, and from
my people; and I will let the people go, that they may do
sacrifice unto the LORD.
9 Kaj Moseo diris al Faraono: Ordonu al mi, por kiu tempo mi
devas pregxi pro vi kaj pro viaj servantoj kaj pro via
popolo, ke malaperu la ranoj for de vi kaj el viaj domoj kaj
nur en la rivero ili restu.
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I
intreat for thee, and for thy servants, and for thy people,
to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may
remain in the river only?
10 Tiu diris: Por morgaux. Kaj li diris: Gxi estu, kiel vi
diris, por ke vi sciu, ke ekzistas neniu tia, kiel la
Eternulo, nia Dio.
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy
word: that thou mayest know that there is none like unto the
LORD our God.
11 Kaj forigxos la ranoj for de vi kaj de viaj domoj kaj de
viaj servantoj kaj de via popolo; nur en la rivero ili
restos.
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses,
and from thy servants, and from thy people; they shall
remain in the river only.
12 Moseo kaj Aaron eliris for de Faraono, kaj Moseo ekvokis al
la Eternulo pri la ranoj, kiujn li venigis sur Faraonon.
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried
unto the LORD because of the frogs which he had brought
against Pharaoh.
13 Kaj la Eternulo faris laux la vortoj de Moseo; kaj mortis la
ranoj en la domoj, en la kortoj, kaj sur la kampoj.
And the LORD did according to the word of Moses; and the
frogs died out of the houses, out of the villages, and out
of the fields.
14 Kaj oni kunsxovelis ilin en multajn amasojn, kaj la lando
malbonodorigxis.
And they gathered them together upon heaps: and the land
stank.
15 Sed kiam Faraono vidis, ke farigxis faciligxo, li malmoligis
sian koron kaj ne auxskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his
heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
16 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Etendu vian
bastonon, kaj frapu la polvon de la tero, kaj el gxi
farigxos pikmusxoj en la tuta lando Egipta.
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out
thy rod, and smite the dust of the land, that it may become
lice throughout all the land of Egypt.
17 Ili faris tiel: Aaron etendis sian manon kun sia bastono kaj
frapis la polvon de la tero, kaj aperis pikmusxoj sur la
homoj kaj la brutoj. La tuta polvo de la tero farigxis
pikmusxoj en la tuta lando Egipta.
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his
rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in
man, and in beast; all the dust of the land became lice
throughout all the land of Egypt.
18 Tiel faris la sorcxistoj per siaj sorcxoj, por elirigi
pikmusxojn, sed ili ne povis. Kaj la pikmusxoj estis sur la
homoj kaj sur la brutoj.
And the magicians did so with their enchantments to bring
forth lice, but they could not: so there were lice upon man,
and upon beast.
19 Tiam la sorcxistoj diris al Faraono: Gxi estas fingro de
Dio. Sed la koro de Faraono restis obstina, kaj li ne
auxskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of
God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not
unto them; as the LORD had said.
20 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Levigxu frue matene, kaj
starigxu antaux Faraono, kiam li iros al la akvo, kaj diru
al li: Tiel diris la Eternulo: Forliberigu Mian popolon, ke
gxi faru servon al Mi.
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning,
and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water;
and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go,
that they may serve me.
21 Cxar se vi ne forliberigos Mian popolon, jen Mi venigos sur
vin kaj sur viajn servantojn kaj sur vian popolon kaj en
viajn domojn fiinsektojn; kaj plenigxos de la fiinsektoj la
domoj de la Egiptoj, kaj ankaux la tero, sur kiu ili estas.
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send
swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon
thy people, and into thy houses: and the houses of the
Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the
ground whereon they are.
22 Kaj Mi distingos en tiu tago la teron de Gosxen, sur kiu
trovigxas Mia popolo, ke tie ne estu fiinsektoj; por ke vi
sciigxu, ke Mi estas la Eternulo meze de la tero.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my
people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the
end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the
earth.
23 Kaj Mi faros apartigon inter Mia popolo kaj via popolo;
morgaux okazos tiu signo.
And I will put a division between my people and thy people:
to morrow shall this sign be.
24 Kaj la Eternulo faris tiel, kaj aperis multego da fiinsektoj
en la domo de Faraono kaj en la domoj de liaj servantoj kaj
en la tuta lando Egipta; difektigxis la tero kauxze de la
fiinsektoj.
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of
flies into the house of Pharaoh, and into his servants'
houses, and into all the land of Egypt: the land was
corrupted by reason of the swarm of flies.
25 Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru,
alportu oferon al via Dio en la lando.
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye,
sacrifice to your God in the land.
26 Sed Moseo diris: Ne estas oportune fari tiel; cxar
abomenindajxo por la Egiptoj estus nia oferado al la
Eternulo, nia Dio; se oferadon abomenindan por la Egiptoj ni
faros antaux iliaj okuloj, cxu ili tiam nin ne
sxtonmortigos?
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall
sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our
God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians
before their eyes, and will they not stone us?
27 Vojon de tri tagoj ni iros en la dezerton, kaj ni faros
oferon al la Eternulo, nia Dio, kiel Li diros al ni.
We will go three days' journey into the wilderness, and
sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
28 Tiam Faraono diris: Mi forliberigos vin, kaj vi faros oferon
al la Eternulo, via Dio, en la dezerto; nur ne foriru
malproksime; pregxu pro mi.
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice
to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go
very far away: intreat for me.
29 Kaj Moseo diris: Jen mi foriras de vi, kaj mi pregxos al la
Eternulo, ke forigxu la fiinsektoj for de Faraono, de liaj
servantoj, kaj de lia popolo morgaux; sed Faraono ne plu
trompu, ne forliberigante la popolon, por fari oferon al la
Eternulo.
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will
intreat the LORD that the swarms of flies may depart from
Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow:
but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting
the people go to sacrifice to the LORD.
30 Moseo eliris for de Faraono kaj pregxis al la Eternulo.
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
31 Kaj la Eternulo faris, kiel diris Moseo, kaj forigis la
fiinsektojn for de Faraono, de liaj servantoj, kaj de lia
popolo; ne restis ecx unu.
And the LORD did according to the word of Moses; and he
removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants,
and from his people; there remained not one.
32 Sed Faraono obstinigis sian koron ankaux cxi tiun fojon, kaj
ne forliberigis la popolon.
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither
would he let the people go.
Cxapitro 9
1 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al
li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu
Mian popolon, ke gxi faru al Mi servon.
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell
him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people
go, that they may serve me.
2 Cxar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos,
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
3 jen la mano de la Eternulo estos sur viaj brutoj, kiuj estas
sur la kampo, sur la cxevaloj, sur la azenoj, sur la
kameloj, sur la bovoj, kaj sur la sxafoj; estos sur ili tre
forta pesto.
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in
the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels,
upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very
grievous murrain.
4 Kaj la Eternulo faros apartigon inter la brutoj de la
Izraelidoj kaj la brutoj de la Egiptoj; kaj el cxio, kio
apartenas al la Izraelidoj, mortos nenio.
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and
the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that
is the children's of Israel.
5 Kaj la Eternulo difinis tempon, dirante: Morgaux la Eternulo
faros tiun aferon en la lando.
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the
LORD shall do this thing in the land.
6 Kaj la Eternulo faris tion en la sekvanta tago, kaj mortis
cxiuj brutoj de la Egiptoj, sed el la brutoj de la
Izraelidoj ne mortis ecx unu.
And the LORD did that thing on the morrow, and all the
cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of
Israel died not one.
7 Faraono sendis, kaj oni vidis, ke el la brutoj de la
Izraelidoj ne mortis ecx unu. Sed la koro de Faraono estis
obstina, kaj li ne forliberigis la popolon.
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the
cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was
hardened, and he did not let the people go.
8 Tiam la Eternulo diris al Moseo kaj al Aaron: Prenu al vi
plenmanojn da cindro el la forno, kaj Moseo jxetu gxin al la
cxielo antaux la okuloj de Faraono.
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you
handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it
toward the heaven in the sight of Pharaoh.
9 Kaj gxi farigxos polvo super la tuta lando Egipta, kaj sur
la homoj kaj sur la bestoj farigxos el gxi brulumaj abscesoj
en la tuta lando Egipta.
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and
shall be a boil breaking forth with blains upon man, and
upon beast, throughout all the land of Egypt.
10 Kaj ili prenis cindron el la forno kaj starigxis antaux
Faraono, kaj Moseo jxetis gxin al la cxielo, kaj aperis
brulumaj abscesoj sur la homoj kaj sur la bestoj.
And they took ashes of the furnace, and stood before
Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it
became a boil breaking forth with blains upon man, and upon
beast.
11 Kaj la sorcxistoj ne povis teni sin antaux Moseo pro la
abscesoj, cxar la abscesoj estis sur la sorcxistoj kaj sur
cxiuj Egiptoj.
And the magicians could not stand before Moses because of
the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all
the Egyptians.
12 Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne
auxskultis ilin, kiel diris la Eternulo al Moseo.
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened
not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
13 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Levigxu frue matene kaj
starigxu antaux Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la
Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke
gxi faru al Mi servon.
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning,
and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the
LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may
serve me.
14 Cxar cxi tiun fojon Mi sendos cxiujn Miajn frapojn en vian
koron kaj sur viajn servantojn kaj sur vian popolon, por ke
vi sciu, ke ne ekzistas simila al Mi sur la tuta tero.
For I will at this time send all my plagues upon thine
heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou
mayest know that there is none like me in all the earth.
15 Cxar nun Mi etendus Mian manon kaj batus vin kaj vian
popolon per pesto, kaj vi malaperus de la tero;
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee
and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off
from the earth.
16 sed nur por tio Mi vin konservis, ke Mi montru sur vi Mian
forton, kaj por ke oni rakontu pri Mia nomo sur la tuta
tero.
And in very deed for this cause have I raised thee up, for
to shew in thee my power; and that my name may be declared
throughout all the earth.
17 Ankoraux vi retenas Mian popolon, kaj ne forliberigas gxin.
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou
wilt not let them go?
18 Jen morgaux en cxi tiu tempo Mi pluvigos tre grandan hajlon,
tian, ke simila al gxi ne estis en Egiptujo de post la tago
de gxia fondigxo gxis nun.
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a
very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the
foundation thereof even until now.
19 Kaj nun sendu, kolektu viajn brutojn, kaj cxion, kion vi
havas sur la kampo; sur cxiun homon kaj bruton, kiuj
trovigxos sur la kampo kaj ne kolektigxos en la domon, falos
la hajlo, kaj ili mortos.
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou
hast in the field; for upon every man and beast which shall
be found in the field, and shall not be brought home, the
hail shall come down upon them, and they shall die.
20 Kiu el la servantoj de Faraono timis la vorton de la
Eternulo, tiu rapide envenigis siajn sklavojn kaj brutojn en
la domojn;
He that feared the word of the LORD among the servants of
Pharaoh made his servants and his cattle flee into the
houses:
21 sed kiu ne atentis la vorton de la Eternulo, tiu lasis siajn
sklavojn kaj siajn brutojn sur la kampo.
And he that regarded not the word of the LORD left his
servants and his cattle in the field.
22 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon al la
cxielo, kaj venos hajlo en la tuta lando Egipta, sur la
homojn kaj sur la brutojn kaj sur cxiujn herbojn de la kampo
en la lando Egipta.
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand
toward heaven, that there may be hail in all the land of
Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the
field, throughout the land of Egypt.
23 Kaj Moseo etendis sian bastonon al la cxielo; kaj la
Eternulo aperigis tondrojn kaj hajlon, kaj fajro iris sur la
teron, kaj la Eternulo pluvigis hajlon sur la landon
Egiptan.
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the
LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the
ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
24 Kaj estis hajlo, kaj fajro ekflamadis meze de la hajlo, en
tiel forta grado, ke io simila neniam estis en la tuta lando
Egipta de post la tempo, kiam en gxi aperis popolo.
So there was hail, and fire mingled with the hail, very
grievous, such as there was none like it in all the land of
Egypt since it became a nation.
25 Kaj la hajlo batdifektis en la tuta lando Egipta cxion, kio
estis sur la kampo; homojn kaj brutojn kaj cxiun herbon de
la kampo batdifektis la hajlo, kaj cxiujn arbojn de la kampo
gxi rompis.
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that
was in the field, both man and beast; and the hail smote
every herb of the field, and brake every tree of the field.
26 Nur en la lando Gosxen, kie estis la Izraelidoj, ne estis
hajlo.
Only in the land of Goshen, where the children of Israel
were, was there no hail.
27 Tiam Faraono sendis, kaj alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj
diris al ili: Mi pekis la nunan fojon; la Eternulo estas la
pravulo, mi kaj mia popolo estas la malpravuloj.
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said
unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous,
and I and my people are wicked.
28 Pregxu al la Eternulo, ke cxesigxu la tondroj de Dio kaj la
hajlo; tiam mi forliberigos vin, kaj vi ne plu restos.
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more
mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye
shall stay no longer.
29 Kaj Moseo diris al li: Kiam mi eliros el la urbo, mi etendos
miajn manojn al la Eternulo; la tondroj cxesigxos kaj la
hajlo ne plu estos, por ke vi sciigxu, ke al la Eternulo
apartenas la tero.
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the
city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the
thunder shall cease, neither shall there be any more hail;
that thou mayest know how that the earth is the LORD's.
30 Sed mi scias, ke vi kaj viaj servantoj ankoraux ne timas
Dion, la Eternulon.
But as for thee and thy servants, I know that ye will not
yet fear the LORD God.
31 La lino kaj la hordeo estis batdifektitaj, cxar la hordeo
havis spikojn kaj la lino havis burgxonojn;
And the flax and the barley was smitten: for the barley was
in the ear, and the flax was bolled.
32 sed la tritiko kaj la spelto ne estis batdifektitaj, cxar
ili estis malfrusezonaj.
But the wheat and the rie were not smitten: for they were
not grown up.
33 Moseo eliris de Faraono el la urbo kaj etendis siajn manojn
al la Eternulo; tiam cxesigxis la tondroj kaj la hajlo, kaj
pluvo ne plu versxigxis sur la teron.
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread
abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail
ceased, and the rain was not poured upon the earth.
34 Kiam Faraono vidis, ke cxesigxis la pluvo kaj la hajlo kaj
la tondroj, tiam li plue pekis kaj obstinigis sian koron, li
kaj liaj servantoj.
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the
thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his
heart, he and his servants.
35 La koro de Faraono restis obstina, kaj li ne forliberigis la
Izraelidojn, kiel diris la Eternulo per Moseo.
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let
the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
Cxapitro 10
1 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, cxar Mi
obstinigis lian koron kaj la korojn de liaj servantoj, por
ke Mi faru cxi tiujn Miajn signojn inter ili;
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have
hardened his heart, and the heart of his servants, that I
might shew these my signs before him:
2 kaj por ke vi rakontu al via filo kaj al via nepo, kion Mi
plenumis sur la Egiptoj, kaj pri Miaj signoj, kiujn Mi faris
inter ili; kaj por ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo.
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy
son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs
which I have done among them; that ye may know how that I am
the LORD.
3 Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj diris al li: Tiel
diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Gxis kiam vi rifuzos
humiligxi antaux Mi? forliberigu Mian popolon, ke gxi faru
al Mi servon.
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him,
Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou
refuse to humble thyself before me? let my people go, that
they may serve me.
4 Cxar se vi rifuzos forliberigi Mian popolon, jen Mi venigos
morgaux akridojn en vian regionon;
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow
will I bring the locusts into thy coast:
5 kaj ili kovros la suprajxon de la tero tiel, ke oni ne povos
vidi la teron; kaj ili formangxos cxion, kio restis cxe vi
savita kontraux la hajlo, kaj ili cxirkauxmangxos cxiujn
arbojn, kiuj kreskas cxe vi sur la kampo;
And they shall cover the face of the earth, that one cannot
be able to see the earth: and they shall eat the residue of
that which is escaped, which remaineth unto you from the
hail, and shall eat every tree which groweth for you out of
the field:
6 kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de cxiuj viaj
servantoj kaj la domojn de cxiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis
viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili
aperis sur la tero gxis la nuna tago. Kaj li turnigxis kaj
eliris for de Faraono.
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy
servants, and the houses of all the Egyptians; which neither
thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the
day that they were upon the earth unto this day. And he
turned himself, and went out from Pharaoh.
7 Tiam la servantoj de Faraono diris al li: Gxis kiam tiu homo
estos por ni suferilo? forliberigu tiujn homojn, por ke ili
faru servon al la Eternulo, ilia Dio; cxu vi ankoraux ne
vidas, ke Egiptujo pereas?
And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this
man be a snare unto us? let the men go, that they may serve
the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is
destroyed?
8 Kaj oni revenigis denove Moseon kaj Aaronon al Faraono, kaj
cxi tiu diris al ili: Iru, faru servon al la Eternulo, via
Dio; sed kiuj estas la irontoj?
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he
said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are
they that shall go?
9 Tiam Moseo diris: Kun niaj junuloj kaj maljunuloj ni iros,
kun niaj filoj kaj niaj filinoj, kun niaj sxafoj kaj niaj
bovoj ni iros, cxar ni havas feston de la Eternulo.
And Moses said, We will go with our young and with our old,
with our sons and with our daughters, with our flocks and
with our herds will we go; for we must hold a feast unto the
LORD.
10 Kaj li diris al ili: Tiel la Eternulo estu kun vi, se mi
forliberigos vin kaj viajn infanojn! cxu vi ne havas ian
malbonan intencon?
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I
will let you go, and your little ones: look to it; for evil
is before you.
11 Ne; iru nur la viroj kaj faru servon al la Eternulo, cxar
tion vi petas. Kaj oni elpelis lin for de Faraono.
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that
ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's
presence.
12 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon super la
landon Egiptan pro la akridoj, ke ili venu sur la landon
Egiptan, kaj formangxu cxiujn herbojn de la tero, cxion,
kion restigis la hajlo.
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over
the land of Egypt for the locusts, that they may come up
upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even
all that the hail hath left.
13 Kaj Moseo etendis sian bastonon super la landon Egiptan, kaj
la Eternulo direktis orientan venton sur la landon dum tiu
tuta tago kaj dum la tuta nokto. Kiam farigxis mateno, la
orienta vento alportis la akridojn.
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt,
and the LORD brought an east wind upon the land all that
day, and all that night; and when it was morning, the east
wind brought the locusts.
14 Kaj la akridoj venis sur la tutan landon Egiptan kaj
sidigxis en la tuta Egipta regiono en tre granda amaso;
antaux ili neniam estis akridaro simila al ili, kaj poste
neniam estos tia.
And the locust went up over all the land of Egypt, and
rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they;
before them there were no such locusts as they, neither
after them shall be such.
15 Kaj ili kovris la tutan suprajxon de la tero, kaj la tero
farigxis malluma; kaj ili formangxis la tutan herbon de la
kampo, kaj cxiujn arbajn fruktojn, kiujn restigis la hajlo;
kaj restis nenia verdajxo sur la arboj aux inter la herboj
de la kampo en la tuta lando Egipta.
For they covered the face of the whole earth, so that the
land was darkened; and they did eat every herb of the land,
and all the fruit of the trees which the hail had left: and
there remained not any green thing in the trees, or in the
herbs of the field, through all the land of Egypt.
16 Tiam Faraono rapide alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris:
Mi pekis antaux la Eternulo, via Dio, kaj antaux vi.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he
said, I have sinned against the LORD your God, and against
you.
17 Sed nun pardonu mian pekon nur cxi tiun fojon, kaj pregxu al
la Eternulo, via Dio, ke Li forigu de mi nur cxi tiun
morton.
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once,
and intreat the LORD your God, that he may take away from me
this death only.
18 Kaj li eliris for de Faraono kaj pregxis al la Eternulo.
And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
19 Kaj la Eternulo venigis de la kontrauxa flanko venton
okcidentan tre fortan, kaj gxi levis la akridojn kaj jxetis
ilin en la Rugxan Maron; ne restis ecx unu akrido en la tuta
Egipta regiono.
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took
away the locusts, and cast them into the Red sea; there
remained not one locust in all the coasts of Egypt.
20 Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne
forliberigis la Izraelidojn.
But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not
let the children of Israel go.
21 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon al la
cxielo, kaj farigxos mallumo en la lando Egipta, palpebla
mallumo.
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward
heaven, that there may be darkness over the land of Egypt,
even darkness which may be felt.
22 Kaj Moseo etendis sian manon al la cxielo, kaj farigxis
densa mallumo en la tuta lando Egipta dum tri tagoj.
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there
was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
23 Oni ne vidis unu alian, kaj neniu levigxis de sia loko dum
tri tagoj; sed cxiuj Izraelidoj havis lumon en siaj
logxejoj.
They saw not one another, neither rose any from his place
for three days: but all the children of Israel had light in
their dwellings.
24 Tiam Faraono alvokis Moseon, kaj diris: Iru, faru servon al
la Eternulo; nur viaj sxafoj kaj viaj bovoj restu; ankaux
viaj infanoj iru kun vi.
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the
LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let
your little ones also go with you.
25 Sed Moseo diris: Vi devas ankaux doni en niajn manojn
oferojn kaj bruloferojn, kiujn ni alportos al la Eternulo,
nia Dio.
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt
offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
26 Ankaux niaj brutoj iros kun ni, ne restos ecx unu hufo; cxar
el ili ni prenos, por fari servon al la Eternulo, nia Dio;
kaj ni ne scias, per kio ni devas servi al la Eternulo, gxis
ni venos tien.
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be
left behind; for thereof must we take to serve the LORD our
God; and we know not with what we must serve the LORD, until
we come thither.
27 Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne
volis forliberigi ilin.
But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let
them go.
28 Kaj Faraono diris al li: Iru for de mi! gardu vin, ke vi ne
venu plu antaux mian vizagxon; cxar en la tago, en kiu vi
venos antaux mian vizagxon, vi mortos.
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to
thyself, see my face no more; for in that day thou seest my
face thou shalt die.
29 Tiam Moseo diris: Tiel vi diris; mi ne venos do plu antaux
vian vizagxon.
And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face
again no more.
Cxapitro 11
1 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ankoraux unu punon Mi
venigos sur Faraonon kaj sur Egiptujon; post tio li
forliberigos vin el cxi tie; kaj forliberigante, li tute
elpelos vin el cxi tie.
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague
more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let
you go hence: when he shall let you go, he shall surely
thrust you out hence altogether.
2 Diru nun al la popolo, ke ili petu cxiu viro de sia
proksimulo kaj cxiu virino de sia proksimulino vazojn
argxentajn kaj vazojn orajn.
Speak now in the ears of the people, and let every man
borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour,
jewels of silver and jewels of gold.
3 Kaj la Eternulo donis al la popolo favoron cxe la Egiptoj;
kaj ankaux Moseo estis tre granda homo en la lando Egipta,
en la okuloj de la servantoj de Faraono kaj en la okuloj de
la popolo.
And the LORD gave the people favour in the sight of the
Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land
of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the
sight of the people.
4 Kaj Moseo diris: Tiel diris la Eternulo: En la mezo de la
nokto Mi iros internen de Egiptujo.
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I
go out into the midst of Egypt:
5 Kaj mortos cxiu unuenaskito en la lando Egipta, de la
unuenaskito de Faraono, kiu sidas sur sia trono, gxis la
unuenaskito de la sklavino, kiu sidas malantaux la muelejo;
kaj cxiu unuenaskito el la brutoj.
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from
the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even
unto the firstborn of the maidservant that is behind the
mill; and all the firstborn of beasts.
6 Kaj estos granda kriado en la tuta lando Egipta, tia, ke
simila al gxi neniam estis kaj neniam plu estos.
And there shall be a great cry throughout all the land of
Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it
any more.
7 Sed cxe cxiuj Izraelidoj ne movos hundo sian langon, nek
kontraux homon, nek kontraux bruton; por ke vi sciu, kiel la
Eternulo faras apartigon inter la Egiptoj kaj la Izraelidoj.
But against any of the children of Israel shall not a dog
move his tongue, against man or beast: that ye may know how
that the LORD doth put a difference between the Egyptians
and Israel.
8 Kaj venos cxiuj viaj sklavoj al mi kaj terjxetigxos antaux
mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas.
Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda
kolero.
And all these thy servants shall come down unto me, and bow
down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the
people that follow thee: and after that I will go out. And
he went out from Pharaoh in a great anger.
9 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Faraono vin ne auxskultos;
por ke multigxu Miaj mirakloj en la lando Egipta.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto
you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
10 Kaj Moseo kaj Aaron faris cxiujn tiujn miraklojn antaux
Faraono; sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj
li ne forliberigis la Izraelidojn el sia lando.
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh:
and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not
let the children of Israel go out of his land.
Cxapitro 12
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando
Egipta, dirante:
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt
saying,
2 Cxi tiu monato estu por vi komenco de la monatoj; la unua
gxi estu por vi inter la monatoj de la jaro.
This month shall be unto you the beginning of months: it
shall be the first month of the year to you.
3 Diru al la tuta komunumo de Izrael: En la deka tago de cxi
tiu monato prenu al si sxafidon cxiu patro de familio, po
unu sxafido por domo.
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the
tenth day of this month they shall take to them every man a
lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an
house:
4 Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta
sxafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al
lia domo; laux la nombro de la animoj, laux la kvanto de
mangxado de cxiu, ili kalkulu sin por la sxafido.
And if the household be too little for the lamb, let him and
his neighbour next unto his house take it according to the
number of the souls; every man according to his eating shall
make your count for the lamb.
5 La sxafido estu sendifekta, virseksa, havanta la agxon de
unu jaro; el la sxafoj aux el la kaproj vi povas preni.
Your lamb shall be without blemish, a male of the first
year: ye shall take it out from the sheep, or from the
goats:
6 Konservu gxin gxis la dek-kvara tago de cxi tiu monato; kaj
la tuta komunumo de Izrael bucxu gxin en la komenco de
vespero.
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same
month: and the whole assembly of the congregation of Israel
shall kill it in the evening.
7 Kaj ili prenu iom el la sango, kaj sxmiru sur ambaux fostoj
kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili gxin
mangxos.
And they shall take of the blood, and strike it on the two
side posts and on the upper door post of the houses, wherein
they shall eat it.
8 Kaj ili mangxu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro;
kaj macojn kun maldolcxaj herboj ili mangxu.
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire,
and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat
it.
9 Ne mangxu gxin duonkrudan, nek kuiritan en akvo, sed nur
rostitan sur fajro kun gxiaj kapo, kruroj, kaj internajxoj.
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast
with fire; his head with his legs, and with the purtenance
thereof.
10 Ne restigu iom el gxi gxis la mateno; kio restos el gxi gxis
la mateno, tion bruligu per fajro.
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and
that which remaineth of it until the morning ye shall burn
with fire.
11 Kaj tiele mangxu gxin; via lumbo estu zonita, viaj sxuoj sur
viaj piedoj, kaj via bastono en via mano; kaj mangxu gxin
rapidante; gxi estas Pasko de la Eternulo.
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes
on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat
it in haste: it is the LORD's passover.
12 Kaj Mi trairos la landon Egiptan en tiu nokto, kaj Mi batos
cxiun unuenaskiton en la lando Egipta, de la homoj gxis la
brutoj; kaj super cxiuj dioj de Egiptujo Mi faros jugxon,
Mi, la Eternulo.
For I will pass through the land of Egypt this night, and
will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man
and beast; and against all the gods of Egypt I will execute
judgment: I am the LORD.
13 Kaj la sango cxe vi estos signo sur la domoj, en kiuj vi
trovigxas; kiam Mi vidos la sangon, Mi pasos preter vi, kaj
ne estos inter vi la eksterma puno, kiam Mi batos la landon
Egiptan.
And the blood shall be to you for a token upon the houses
where ye are: and when I see the blood, I will pass over
you, and the plague shall not be upon you to destroy you,
when I smite the land of Egypt.
14 Kaj tiu tago estu por vi memorajxo; kaj festu gxin kiel
feston de la Eternulo en viaj generacioj, kiel legxon por
eterne festu gxin.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall
keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye
shall keep it a feast by an ordinance for ever.
15 Dum sep tagoj mangxu macojn; en la unua tago forigu la
fermentajxon el viaj domoj; cxiu kiu mangxos fermentajxon de
la unua tago gxis la sepa tago, ties animo estos ekstermita
el Izrael.
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day
ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever
eateth leavened bread from the first day until the seventh
day, that soul shall be cut off from Israel.
16 Kaj en la unua tago faru al vi sanktan kunvenon, kaj en la
sepa tago faru al vi sanktan kunvenon; nenia laboro estu
farata en tiuj tagoj; nur kio estas necesa por mangxi por
cxiu, nur tio sola povas esti farata de vi.
And in the first day there shall be an holy convocation, and
in the seventh day there shall be an holy convocation to
you; no manner of work shall be done in them, save that
which every man must eat, that only may be done of you.
17 Kaj observu la ordonon pri la macoj, cxar gxuste en tiu tago
Mi elkondukis viajn tacxmentojn el la lando Egipta; kaj
observu tiun tagon en viaj generacioj kiel legxon eternan.
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in
this selfsame day have I brought your armies out of the land
of Egypt: therefore shall ye observe this day in your
generations by an ordinance for ever.
18 De post la vespero de la dek-kvara tago de la unua monato
mangxu macojn gxis la vespero de la dudek-unua tago de la
monato.
In the first month, on the fourteenth day of the month at
even, ye shall eat unleavened bread, until the one and
twentieth day of the month at even.
19 Dum sep tagoj fermentajxo ne trovigxu en viaj domoj; cxar
kiu mangxos fermentajxon, ties animo ekstermigxos el la
komunumo de Izrael, cxu li estas fremdulo, aux cxu li estas
indigxeno de la lando.
Seven days shall there be no leaven found in your houses:
for whosoever eateth that which is leavened, even that soul
shall be cut off from the congregation of Israel, whether he
be a stranger, or born in the land.
20 Nenion fermentintan mangxu; en cxiuj viaj logxlokoj mangxu
macojn.
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall
ye eat unleavened bread.
21 Moseo alvokis cxiujn cxefojn de Izrael, kaj diris al ili:
Elektu kaj prenu al vi sxafidojn laux viaj familioj, kaj
bucxu la Paskon.
Then Moses called for all the elders of Israel, and said
unto them, Draw out and take you a lamb according to your
families, and kill the passover.
22 Kaj prenu faskon da hisopo, kaj trempu gxin en la sango, kiu
estos en la pelvo, kaj tusxu la supran sojlon kaj ambaux
fostojn per la sango, kiu estos en la pelvo; kaj neniu el vi
eliru el la pordo de sia domo gxis la mateno.
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood
that is in the bason, and strike the lintel and the two side
posts with the blood that is in the bason; and none of you
shall go out at the door of his house until the morning.
23 Kaj la Eternulo trairos, por puni la Egiptojn; kiam Li vidos
la sangon sur la supra sojlo kaj ambaux fostoj, tiam la
Eternulo preterpasos la pordon kaj ne permesos al la
ekstermanto veni en viajn domojn por puni.
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and
when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side
posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer
the destroyer to come in unto your houses to smite you.
24 Kaj observu cxi tion kiel legxon por vi kaj por viaj filoj
eterne.
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and
to thy sons for ever.
25 Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo donos al
vi, kiel Li diris, observu cxi tiun servon.
And it shall come to pass, when ye be come to the land which
the LORD will give you, according as he hath promised, that
ye shall keep this service.
26 Kaj kiam diros al vi viaj filoj: Kion signifas cxi tiu via
servo?
And it shall come to pass, when your children shall say unto
you, What mean ye by this service?
27 tiam diru: Gxi estas ofero de Pasko al la Eternulo, kiu
preterpasis la domojn de la Izraelidoj en Egiptujo, kiam Li
punis la Egiptojn, sed niajn domojn savis. Kaj la popolo
klinigxis kaj faris adoron.
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's
passover, who passed over the houses of the children of
Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered
our houses. And the people bowed the head and worshipped.
28 Kaj la Izraelidoj iris, kaj faris, kiel ordonis la Eternulo
al Moseo kaj Aaron; tiel ili faris.
And the children of Israel went away, and did as the LORD
had commanded Moses and Aaron, so did they.
29 Kiam venis la noktomezo, la Eternulo batis cxiujn
unuenaskitojn en la lando Egipta, de la unuenaskito de
Faraono, sidanta sur sia trono, gxis la unuenaskito de
malliberulo, sidanta en malliberejo; kaj cxiujn
unuenaskitojn el la brutoj.
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the
firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of
Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the
captive that was in the dungeon; and all the firstborn of
cattle.
30 Tiam Faraono levigxis en la nokto, li kaj cxiuj liaj
servantoj kaj cxiuj Egiptoj; kaj farigxis granda kriado en
Egiptujo; cxar ne estis domo, en kiu ne estis mortinto.
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants,
and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt;
for there was not a house where there was not one dead.
31 Kaj li alvokis Moseon kaj Aaronon en la nokto, kaj diris:
Levigxu, foriru el inter mia popolo, vi kaj la Izraelidoj;
kaj iru, faru servon al la Eternulo, kiel vi diris.
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise
up, and get you forth from among my people, both ye and the
children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
32 Ankaux viajn sxafojn kaj viajn bovojn prenu, kiel vi diris,
kaj iru; kaj benu ankaux min.
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and
be gone; and bless me also.
33 Kaj la Egiptoj urgxis sur la popolon, por pli rapide elirigi
ilin el la lando; cxar ili diris: Ni cxiuj mortos.
And the Egyptians were urgent upon the people, that they
might send them out of the land in haste; for they said, We
be all dead men.
34 Kaj la popolo forportis sian paston, antaux ol gxi
fermentis; iliaj pastujoj, ligitaj en iliaj vestoj, estis
sur iliaj sxultroj.
And the people took their dough before it was leavened,
their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon
their shoulders.
35 Kaj la Izraelidoj faris, kiel diris Moseo; kaj ili petis de
la Egiptoj vazojn argxentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn.
And the children of Israel did according to the word of
Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver,
and jewels of gold, and raiment:
36 Kaj la Eternulo favorigis al la popolo la Egiptojn, kaj cxi
tiuj pruntedonis al ili; kaj ili multe prenis de la Egiptoj.
And the LORD gave the people favour in the sight of the
Egyptians, so that they lent unto them such things as they
required. And they spoiled the Egyptians.
37 Kaj la Izraelidoj ekiris el Rameses al Sukot, en la nombro
de cxirkaux sescent mil piedirantaj viroj, krom la infanoj.
And the children of Israel journeyed from Rameses to
Succoth, about six hundred thousand on foot that were men,
beside children.
38 Kaj ankaux granda amaso da diversgentaj homoj eliris kun
ili, kaj da sxafoj kaj bovoj tre granda brutaro.
And a mixed multitude went up also with them; and flocks,
and herds, even very much cattle.
39 Kaj el la pasto, kiun ili elportis el Egiptujo, ili bakis
macajn platpanojn, cxar gxi ankoraux ne fermentis; cxar ili
estis elpelitaj el Egiptujo kaj ne povis prokrasti, kaj ili
ecx ne pretigis al si mangxajxon.
And they baked unleavened cakes of the dough which they
brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because
they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither
had they prepared for themselves any victual.
40 La dauxro de la tempo, kiun la Izraelidoj logxis en
Egiptujo, estis kvarcent tridek jaroj.
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in
Egypt, was four hundred and thirty years.
41 Kiam finigxis kvarcent tridek jaroj, gxuste en la sama tago,
cxiuj tacxmentoj de la Eternulo eliris el la lando Egipta.
And it came to pass at the end of the four hundred and
thirty years, even the selfsame day it came to pass, that
all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
42 Gxi estas nokto dedicxata al la Eternulo, cxar Li elkondukis
ilin al la lando Egipta; gxi estas tiu nokto, kiu estas
dedicxata al la Eternulo de cxiuj Izraelidoj en iliaj
generacioj.
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing
them out from the land of Egypt: this is that night of the
LORD to be observed of all the children of Israel in their
generations.
43 Kaj la Eternulo diris al Moseo kaj Aaron: Cxi tio estas la
legxo pri la Pasko: neniu fremdulo mangxu gxin.
And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the
ordinance of the passover: There shall no stranger eat
thereof:
44 Sed cxiu sklavo, kiun iu acxetis per mono, se vi cirkumcidis
lin, tiam li povas mangxi gxin.
But every man's servant that is bought for money, when thou
hast circumcised him, then shall he eat thereof.
45 Paslogxanto kaj dungito ne mangxu gxin.
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
46 En unu domo gxi estu mangxata; ne elportu el la domo iom el
la viando eksteren, kaj oston en gxi ne rompu.
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth
ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye
break a bone thereof.
47 La tuta komunumo de Izrael faru gxin.
All the congregation of Israel shall keep it.
48 Kaj se enlogxigxos cxe vi aligentulo kaj li volos fari
Paskon al la Eternulo, tiam cirkumcidu cxe li cxiujn
virseksulojn, kaj tiam li povas prepari sin, por fari gxin,
kaj li estos kiel indigxeno de la lando; sed neniu ne
cirkumcidita mangxu gxin.
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep
the passover to the LORD, let all his males be circumcised,
and then let him come near and keep it; and he shall be as
one that is born in the land: for no uncircumcised person
shall eat thereof.
49 La sama legxo estu por la indigxeno, kaj por la aligentulo,
kiu enlogxigxis inter vi.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the
stranger that sojourneth among you.
50 Kaj cxiuj Izraelidoj faris, kiel ordonis la Eternulo al
Moseo kaj al Aaron; tiel ili faris.
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded
Moses and Aaron, so did they.
51 En tiu sama tago la Eternulo elkondukis la Izraelidojn el la
lando Egipta laux iliaj tacxmentoj.
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did
bring the children of Israel out of the land of Egypt by
their armies.
Cxapitro 13
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Dedicxu al Mi cxiun unuenaskiton, kiu malfermas cxiun uteron
inter la Izraelidoj, el la homo kaj el la brutoj: al Mi li
apartenas.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the
womb among the children of Israel, both of man and of beast:
it is mine.
3 Kaj Moseo diris al la popolo: Memoru cxi tiun tagon, en kiu
vi eliris el Egiptujo, el la domo de sklaveco; cxar per
forta mano la Eternulo elkondukis vin el tie; kaj ne mangxu
fermentajxon.
And Moses said unto the people, Remember this day, in which
ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by
strength of hand the LORD brought you out from this place:
there shall no leavened bread be eaten.
4 Hodiaux vi eliras, en la monato Abib.
This day came ye out in the month Abib.
5 Kaj kiam la Eternulo venigos vin en la landon de la
Kanaanidoj kaj la Hxetidoj kaj la Amoridoj kaj la Hxividoj
kaj la Jebusidoj, pri kiu Li jxuris al viaj patroj, ke Li
donos al vi, en la landon, en kiu fluas lakto kaj mielo,
tiam servu cxi tiun servon en cxi tiu monato.
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land
of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and
the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy
fathers to give thee, a land flowing with milk and honey,
that thou shalt keep this service in this month.
6 Dum sep tagoj mangxu macojn, kaj en la sepa tago estu festo
de la Eternulo.
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the
seventh day shall be a feast to the LORD.
7 Macoj estu mangxataj dum la sep tagoj, kaj ne vidigxu cxe vi
fermentajxo kaj ne vidigxu cxe vi fermentinta pasto, en la
tuta regiono, kiu apartenas al vi.
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall
no leavened bread be seen with thee, neither shall there be
leaven seen with thee in all thy quarters.
8 Kaj sciigu al via filo en tiu tago, dirante: Gxi estas pro
tio, kion la Eternulo faris al mi cxe mia elirado el
Egiptujo.
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is
done because of that which the LORD did unto me when I came
forth out of Egypt.
9 Kaj tio estu cxe vi kiel signo sur via mano kaj kiel
memorigajxo inter viaj okuloj; por ke la instruo de la
Eternulo estu en via busxo; cxar per forta mano la Eternulo
elkondukis vin el Egiptujo.
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and
for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may
be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD
brought thee out of Egypt.
10 Plenumu cxi tiun legxon en gxia tempo en cxiu jaro.
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from
year to year.
11 Kaj kiam la Eternulo venigos vin en la landon de la
Kanaanidoj, kiel Li jxuris al vi kaj al viaj patroj, kaj
donos gxin al vi,
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land
of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers,
and shall give it thee,
12 tiam transdonadu cxiun utermalferminton al la Eternulo, kaj
cxiun unuenaskiton el la brutoj, virseksulon, al la
Eternulo.
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the
matrix, and every firstling that cometh of a beast which
thou hast; the males shall be the LORD's.
13 Kaj cxiun unuenaskiton el la azenoj elacxetu per sxafido;
kaj se vi ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon; kaj
cxiun homan unuenaskiton inter viaj filoj elacxetu.
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb;
and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his
neck: and all the firstborn of man among thy children shalt
thou redeem.
14 Kaj kiam via filo morgaux vin demandos, dirante: Kio tio
estas? tiam diru al li: Per forta mano la Eternulo
elkondukis nin el Egiptujo, el la domo de sklaveco;
And it shall be when thy son asketh thee in time to come,
saying, What is this? that thou shalt say unto him, By
strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from
the house of bondage:
15 kaj kiam Faraono obstine rifuzis forliberigi nin, tiam la
Eternulo mortigis cxiun unuenaskiton en la lando Egipta, de
la unuenaskito de homo gxis la unuenaskito de bruto; tial mi
oferas al la Eternulo cxiun utermalfermintan virseksulon,
kaj cxiun unuenaskiton el miaj filoj mi elacxetas.
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go,
that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt,
both the firstborn of man, and the firstborn of beast:
therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the
matrix, being males; but all the firstborn of my children I
redeem.
16 Kaj tio estu kiel signo sur via mano kaj kiel memorigajxo
inter viaj okuloj; cxar per forta mano la Eternulo
elkondukis nin el Egiptujo.
And it shall be for a token upon thine hand, and for
frontlets between thine eyes: for by strength of hand the
LORD brought us forth out of Egypt.
17 Kiam Faraono forliberigis la popolon, Dio ne irigis ilin per
la vojo de la lando Filisxta, kiu estis proksima; cxar Dio
diris: Eble la popolo pentos, kiam gxi ekvidos militon, kaj
gxi reiros Egiptujon.
And it came to pass, when Pharaoh had let the people go,
that God led them not through the way of the land of the
Philistines, although that was near; for God said, Lest
peradventure the people repent when they see war, and they
return to Egypt:
18 Kaj Dio kondukis la popolon cxirkauxire, per la vojo tra la
dezerto, al la Rugxa Maro. Kaj armitaj la Izraelidoj eliris
el la lando Egipta.
But God led the people about, through the way of the
wilderness of the Red sea: and the children of Israel went
up harnessed out of the land of Egypt.
19 Kaj Moseo prenis kun si la ostojn de Jozef, cxar tiu
jxurigis la Izraelidojn, dirante: Kiam Dio rememoros vin,
tiam elportu miajn ostojn el cxi tie kun vi.
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had
straitly sworn the children of Israel, saying, God will
surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence
with you.
20 Kaj ili elmovigxis el Sukot, kaj starigis sian tendaron en
Etam, en la fino de la dezerto.
And they took their journey from Succoth, and encamped in
Etham, in the edge of the wilderness.
21 Kaj la Eternulo iradis antaux ili dum la tago en nuba
kolono, por konduki ilin laux la gxusta vojo, kaj dum la
nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage
kaj nokte.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud,
to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to
give them light; to go by day and night:
22 Ne forigxadis de antaux la popolo la nuba kolono dum la tago
nek la fajra kolono dum la nokto.
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the
pillar of fire by night, from before the people.
Cxapitro 14
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Diru al la Izraelidoj, ke ili iru returne, kaj starigu sian
tendaron antaux Pi-Hahxirot, inter Migdol kaj la maro, apud
Baal-Cefon; tie ili starigxu tendare super la maro.
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp
before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against
Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
3 Faraono diros pri la Izraelidoj: Ili perdis la vojon en la
lando, la dezerto ilin sxlosis.
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are
entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
4 Kaj Mi obstinigos la koron de Faraono, kaj li kuros post
ili; kaj Mi glorigxos per Faraono kaj per lia tuta
militistaro, kaj la Egiptoj sciigxos, ke Mi estas la
Eternulo. Kaj ili faris tiel.
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow
after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon
all his host; that the Egyptians may know that I am the
LORD. And they did so.
5 Kiam oni diris al la regxo de Egiptujo, ke la popolo
forkuris, tiam la koro de Faraono kaj de liaj servantoj
turnigxis kontraux la popolon, kaj ili diris: Kion ni faris,
forliberigante la Izraelidojn de servado al ni?
And it was told the king of Egypt that the people fled: and
the heart of Pharaoh and of his servants was turned against
the people, and they said, Why have we done this, that we
have let Israel go from serving us?
6 Kaj li jungis sian cxaron kaj prenis kun si sian popolon.
And he made ready his chariot, and took his people with him:
7 Kaj li prenis sescent plej bonajn cxarojn kaj cxiujn cxarojn
de Egiptujo kaj la cxefojn de la tuta militistaro.
And he took six hundred chosen chariots, and all the
chariots of Egypt, and captains over every one of them.
8 Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, la regxo de
Egiptujo, kaj li postkuris la Izraelidojn; sed la
Izraelidojn elirigis mano alta.
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt,
and he pursued after the children of Israel: and the
children of Israel went out with an high hand.
9 La Egiptoj postkuris ilin, kaj cxiuj cxevaloj kaj cxaroj de
Faraono kaj liaj rajdantoj kaj lia militistaro atingis ilin,
kiam ili staris tendare super la maro, apud Pi-Hahxirot
antaux Baal-Cefon.
But the Egyptians pursued after them, all the horses and
chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and
overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth,
before Baalzephon.
10 Kiam Faraono alproksimigxis, tiam la Izraelidoj levis siajn
okulojn, kaj ekvidis, ke jen la Egiptoj iras post ili; kaj
ili tre ektimis, kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo.
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up
their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them;
and they were sore afraid: and the children of Israel cried
out unto the LORD.
11 Kaj ili diris al Moseo: Cxu ne ekzistis tomboj en Egiptujo,
ke vi prenis nin, por morti en la dezerto? kion vi faris al
ni, elkondukinte nin el Egiptujo?
And they said unto Moses, Because there were no graves in
Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness?
wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth
out of Egypt?
12 Tion ni diris ja al vi en Egiptujo: Lasu nin, kaj ni servu
la Egiptojn; cxar pli bone estus por ni servi la Egiptojn,
ol morti en la dezerto.
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying,
Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had
been better for us to serve the Egyptians, than that we
should die in the wilderness.
13 Tiam Moseo diris al la popolo: Ne timu; staru, kaj vidu la
savon de la Eternulo, kiun Li faros al vi hodiaux; cxar la
Egiptojn, kiujn vi vidas hodiaux, vi eterne neniam plu
vidos.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still,
and see the salvation of the LORD, which he will shew to you
to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall
see them again no more for ever.
14 La Eternulo militos por vi, kaj vi silentu.
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
15 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Kion vi krias al Mi? diru al
la Izraelidoj, ke ili ekiru.
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me?
speak unto the children of Israel, that they go forward:
16 Kaj vi levu vian bastonon kaj etendu vian manon super la
maron kaj disfendu gxin, por ke la Izraelidoj iru tra la
mezo de la maro sur seka tero.
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over
the sea, and divide it: and the children of Israel shall go
on dry ground through the midst of the sea.
17 Kaj jen, Mi obstinigos la korojn de la Egiptoj, kaj ili iros
post vi; kaj Mi glorigxos per Faraono kaj per lia tuta
militistaro, per liaj cxaroj kaj liaj rajdantoj.
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians,
and they shall follow them: and I will get me honour upon
Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon
his horsemen.
18 Kaj la Egiptoj sciigxos, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi
glorigxos per Faraono, per liaj cxaroj kaj liaj rajdantoj.
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have
gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon
his horsemen.
19 Kaj la Dia angxelo, kiu iradis antaux la tendaro de la
Izraelidoj, formovigxis kaj ekiris post ili; kaj la nuba
kolono formovigxis de antaux ili kaj starigxis post ili;
And the angel of God, which went before the camp of Israel,
removed and went behind them; and the pillar of the cloud
went from before their face, and stood behind them:
20 kaj gxi aperis inter la tendaro de la Egiptoj kaj la tendaro
de la Izraelidoj, kaj gxi estis nubo malluma, kaj lumis dum
la nokto tiamaniere, ke unuj al la aliaj ne povis
alproksimigxi dum la tuta nokto.
And it came between the camp of the Egyptians and the camp
of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it
gave light by night to these: so that the one came not near
the other all the night.
21 Kaj Moseo etendis sian manon super la maron; kaj la Eternulo
pelis la maron per forta orienta vento dum la tuta nokto kaj
faris la maron seka tero; kaj la akvo disfendigxis.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD
caused the sea to go back by a strong east wind all that
night, and made the sea dry land, and the waters were
divided.
22 Kaj la Izraelidoj ekiris tra la mezo de la maro sur seka
tero, kaj la akvo estis por ili muro dekstre kaj maldekstre.
And the children of Israel went into the midst of the sea
upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on
their right hand, and on their left.
23 Kaj la Egiptoj postkuris kaj venis post ili, cxiuj cxevaloj
de Faraono, liaj cxaroj kaj liaj rajdantoj, en la mezon de
la maro.
And the Egyptians pursued, and went in after them to the
midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots,
and his horsemen.
24 Kiam venis la matena gardotempo, la Eternulo ekrigardis la
tendaron de la Egiptoj el la fajra kaj nuba kolono, kaj Li
tumultigis la tendaron de la Egiptoj.
And it came to pass, that in the morning watch the LORD
looked unto the host of the Egyptians through the pillar of
fire and of the cloud, and troubled the host of the
Egyptians,
25 Kaj Li depusxis la radojn de iliaj cxaroj kaj malrapidigis
ilian iradon. Tiam la Egiptoj diris: Ni forkuru for de la
Izraelidoj, cxar la Eternulo militas por ili kontraux la
Egiptoj.
And took off their chariot wheels, that they drave them
heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the
face of Israel; for the LORD fighteth for them against the
Egyptians.
26 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon super la
maron, por ke la akvo revenu sur la Egiptojn, sur iliajn
cxarojn kaj iliajn rajdantojn.
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over
the sea, that the waters may come again upon the Egyptians,
upon their chariots, and upon their horsemen.
27 Kaj Moseo etendis sian manon super la maron, kaj la maro
revenis en la komenco de la mateno, sur sian lokon, kaj la
Egiptoj kuris renkonte al gxi. Kaj la Eternulo jxetis la
Egiptojn en la mezon de la maro.
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea
returned to his strength when the morning appeared; and the
Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the
Egyptians in the midst of the sea.
28 Kaj la akvo revenis, kaj kovris la cxarojn kaj la rajdantojn
de la tuta militistaro de Faraono, kiu venis post ili en la
maron; ne restis el ili ecx unu.
And the waters returned, and covered the chariots, and the
horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea
after them; there remained not so much as one of them.
29 Sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro,
kaj la akvo estis por ili muro dekstre kaj maldekstre.
But the children of Israel walked upon dry land in the midst
of the sea; and the waters were a wall unto them on their
right hand, and on their left.
30 Kaj la Eternulo savis en tiu tago la Izraelidojn el la mano
de la Egiptoj; kaj la Izraelidoj vidis la Egiptojn mortintaj
sur la bordo de la maro.
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the
Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea
shore.
31 Kaj la Izraelidoj vidis la grandan manon, kiun la Eternulo
aperigis sur la Egiptoj, kaj la popolo ektimis la Eternulon
kaj ekkredis al la Eternulo kaj al Lia sklavo Moseo.
And Israel saw that great work which the LORD did upon the
Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the
LORD, and his servant Moses.
Cxapitro 15
1 Tiam Moseo kaj la Izraelidoj kantis cxi tiun kanton al la
Eternulo, kaj parolis jene:
Mi kantos al la Eternulo, cxar Li alte levigxis;
Cxevalon kaj gxian rajdanton Li jxetis en la maron.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto
the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for
he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath
he thrown into the sea.
2 Mia forto kaj glorkanto estas la Eternulo,
Kaj Li estis por mi savo.
Li estas mia Dio, kaj mi Lin gloros,
La Dio de mia patro, kaj mi Lin altigos.
The LORD is my strength and song, and he is become my
salvation: he is my God, and I will prepare him an
habitation; my father's God, and I will exalt him.
3 La Eternulo estas viro de milito,
Eternulo estas Lia nomo.
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
4 La cxarojn de Faraono kaj lian militistaron Li jxetis
en la maron;
Kaj liaj elektitaj militestroj dronis en la Rugxa Maro.
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea:
his chosen captains also are drowned in the Red sea.
5 Abismoj ilin kovris;
Ili falis en la profundojn kiel sxtono.
The depths have covered them: they sank into the bottom as a
stone.
6 Via dekstra mano, ho Eternulo, estas glora per forto,
Via dekstra mano, ho Eternulo, disbatas malamikon.
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy
right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
7 Per Via granda majesto Vi frakasas Viajn kontrauxulojn;
Vi sendas Vian koleron, kaj gxi forbruligas ilin kiel
pajlon.
And in the greatness of thine excellency thou hast
overthrown them that rose up against thee: thou sentest
forth thy wrath, which consumed them as stubble.
8 De Via kolera blovo montigxis akvo,
Amasigite starigxis fluajxo,
Densigxis abismoj en la mezo de la maro.
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered
together, the floods stood upright as an heap, and the
depths were congealed in the heart of the sea.
9 La malamiko diris: Mi persekutos,
Mi atingos, mi dividos militakiron;
Satigxos de ili mia animo;
Mi eltiros mian glavon, ekstermos ilin mia mano.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will
divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I
will draw my sword, my hand shall destroy them.
10 Vi blovis per Via spirito, kaj ilin kovris la maro;
Kiel plumbo ili iris al fundo en la akvo potenca.
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they
sank as lead in the mighty waters.
11 Kiu estas kiel Vi inter la dioj, ho Eternulo?
Kiu estas kiel Vi, majesta en sankteco,
Timinda kaj lauxdinda, faranta miraklojn?
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like
thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing
wonders?
12 Vi etendis Vian dekstran manon,
Kaj ilin englutis la tero.
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed
them.
13 Vi kondukis kun Via favorkoreco tiun popolon, kiun Vi
liberigis,
Vi kondukis gxin per Via forto al Via sankta logxejo.
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast
redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy
holy habitation.
14 Auxdis popoloj kaj ektremis;
Teruro atakis la logxantojn de Filisxtujo.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold
on the inhabitants of Palestina.
15 Tiam ektimis la cxefoj de Edom;
La potenculojn de Moab atakis tremo;
Perdis la kuragxon cxiuj logxantoj de Kanaan.
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of
Moab, trembling shall take hold upon them; all the
inhabitants of Canaan shall melt away.
16 Falas sur ilin timo kaj teruro pro la grandeco de Via
brako;
Ili mutigxas kiel sxtono, gxis pasas Via popolo, ho
Eternulo,
Gxis pasas la popolo, kiun Vi akiris.
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of
thine arm they shall be as still as a stone; till thy people
pass over, O LORD, till the people pass over, which thou
hast purchased.
17 Vi venigos ilin, kaj plantos ilin
Sur la monto de Via heredo,
Sur la loko, ho Eternulo, kiun Vi faris Via sidejo,
En la sanktejo, ho Sinjoro, kiun pretigis Viaj manoj.
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of
thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast
made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which
thy hands have established.
18 La Eternulo regxos cxiam kaj eterne.
The LORD shall reign for ever and ever.
19 Cxar la cxevaloj de Faraono kun liaj cxaroj kaj rajdantoj
enigxis en la maron, kaj la Eternulo turnis sur ilin la
akvon de la maro; sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra
la mezo de la maro.
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with
his horsemen into the sea, and the LORD brought again the
waters of the sea upon them; but the children of Israel went
on dry land in the midst of the sea.
20 Mirjam, la profetino, fratino de Aaron, prenis tamburinon en
sian manon, kaj cxiuj virinoj eliris post sxi kun tamburinoj
kaj dancante.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a
timbrel in her hand; and all the women went out after her
with timbrels and with dances.
21 Kaj Mirjam antauxkantis al ili:
Kantu al la Eternulo, cxar Li alte levigxis;
Cxevalon kaj gxian rajdanton Li jxetis en la maron.
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath
triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown
into the sea.
22 Moseo ekkondukis la Izraelidojn for de la Rugxa Maro, kaj
ili eliris al la dezerto Sxur; ili iris dum tri tagoj tra la
dezerto kaj ne trovis akvon.
So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out
into the wilderness of Shur; and they went three days in the
wilderness, and found no water.
23 Ili venis al Mara, sed ili ne povis trinki la akvon en Mara,
cxar gxi estis maldolcxa; tial oni donis al la loko la nomon
Mara.
And when they came to Marah, they could not drink of the
waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of
it was called Marah.
24 Kaj la popolo ekmurmuris kontraux Moseo, dirante: Kiam ni
trinkos?
And the people murmured against Moses, saying, What shall we
drink?
25 Tiam li kriis al la Eternulo, kaj la Eternulo montris al li
arbon, kaj li jxetis gxin en la akvon, kaj la akvo farigxis
dolcxa. Tie Li donis al ili legxon kaj jugxon, kaj tie Li
ilin elprovis.
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree,
which when he had cast into the waters, the waters were made
sweet: there he made for them a statute and an ordinance,
and there he proved them,
26 Kaj Li diris: Se vi auxskultados la vocxon de la Eternulo,
via Dio, kaj farados tion, kio placxas al Li, kaj vi
atentados Liajn ordonojn kaj observados cxiujn Liajn
legxojn, tiam Mi venigos sur vin neniun el tiuj malsanoj,
kiujn Mi venigis sur la Egiptojn; cxar Mi estas la Eternulo,
via saniganto.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of
the LORD thy God, and wilt do that which is right in his
sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all
his statutes, I will put none of these diseases upon thee,
which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD
that healeth thee.
27 Kaj ili venis al Elim; tie estis dek du fontoj de akvo, kaj
sepdek daktilpalmoj. Kaj ili starigis tie sian tendaron cxe
la akvo.
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and
threescore and ten palm trees: and they encamped there by
the waters.
Cxapitro 16
1 Ili elmovigxis el Elim, kaj la tuta komunumo de la
Izraelidoj venis en la dezerton Sin, kiu trovigxas inter
Elim kaj Sinaj, en la dek-kvina tago de la dua monato, post
sia eliro el la lando Egipta.
And they took their journey from Elim, and all the
congregation of the children of Israel came unto the
wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the
fifteenth day of the second month after their departing out
of the land of Egypt.
2 Kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj ekmurmuris kontraux
Moseo kaj Aaron en la dezerto.
And the whole congregation of the children of Israel
murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
3 Kaj la Izraelidoj diris al ili: Ho, ni dezirus morti per la
mano de la Eternulo en la lando Egipta, sidante super la
potoj kun viando, mangxante panon gxissate! vi elkondukis
nin en cxi tiun dezerton, por mortigi cxi tiun tutan
komunumon per malsato.
And the children of Israel said unto them, Would to God we
had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when
we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the
full; for ye have brought us forth into this wilderness, to
kill this whole assembly with hunger.
4 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Jen Mi pluvigos por vi
panon el la cxielo; kaj la popolo eliru kaj kolektu cxiutage
tiom, kiom gxi bezonas por la tago, por ke Mi esploru gxin,
cxu gxi sekvos Mian legxon aux ne.
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread
from heaven for you; and the people shall go out and gather
a certain rate every day, that I may prove them, whether
they will walk in my law, or no.
5 Sed en la sesa tago ili preparu tion, kion ili devas
enporti, kaj tiam estos duobla porcio kompare kun tio, kion
ili kolektas cxiutage.
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall
prepare that which they bring in; and it shall be twice as
much as they gather daily.
6 Kaj Moseo kaj Aaron diris al cxiuj Izraelidoj: Vespere vi
sciigxos, ke la Eternulo elkondukis vin el la lando Egipta.
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At
even, then ye shall know that the LORD hath brought you out
from the land of Egypt:
7 Kaj matene vi vidos la gloron de la Eternulo; cxar Li auxdis
vian murmuradon kontraux la Eternulo. Sed kio estas ni, ke
vi murmuras kontraux ni?
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD;
for that he heareth your murmurings against the LORD: and
what are we, that ye murmur against us?
8 Kaj Moseo diris: La Eternulo donos al vi vespere viandon por
mangxi kaj matene panon por satigxi; cxar la Eternulo auxdis
vian murmuradon, kiun vi murmuris kontraux Li. Sed ni, kio
ni estas? ne kontraux ni estas via murmurado, sed kontraux
la Eternulo.
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you
in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the
full; for that the LORD heareth your murmurings which ye
murmur against him: and what are we? your murmurings are not
against us, but against the LORD.
9 Kaj Moseo diris al Aaron: Diru al la tuta komunumo de la
Izraelidoj: Alproksimigxu antaux la Eternulon, cxar Li
auxdis vian murmuradon.
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of
the children of Israel, Come near before the LORD: for he
hath heard your murmurings.
10 Kaj dum Aaron estis parolanta al la tuta komunumo de la
Izraelidoj, ili turnigxis al la dezerto, kaj jen la gloro de
la Eternulo aperis en nubo.
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole
congregation of the children of Israel, that they looked
toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD
appeared in the cloud.
11 Kaj la Eternulo parolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
12 Mi auxdis la murmuradon de la Izraelidoj; diru al ili jenon:
En la komenco de la vespero vi mangxos viandon, kaj matene
vi satigxos per pano, kaj vi sciigxos, ke Mi estas la
Eternulo, via Dio.
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak
unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the
morning ye shall be filled with bread; and ye shall know
that I am the LORD your God.
13 Kiam venis la vespero, alflugis koturnoj kaj kovris la
tendaron, kaj matene estis tavolo da roso cxirkaux la
tendaro.
And it came to pass, that at even the quails came up, and
covered the camp: and in the morning the dew lay round about
the host.
14 Kiam la tavolo da roso forlevigxis, tiam montrigxis, ke sur
la suprajxo de la dezerto kusxas io delikata, sensxela,
delikata kiel prujno sur la tero.
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face
of the wilderness there lay a small round thing, as small as
the hoar frost on the ground.
15 Kiam la Izraelidoj ekvidis, ili diris unuj al la aliaj: Kio
gxi estas? cxar ili ne sciis, kio gxi estas. Kaj Moseo
diris al ili: Gxi estas la pano, kiun la Eternulo donis al
vi por mangxi.
And when the children of Israel saw it, they said one to
another, It is manna: for they wist not what it was. And
Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath
given you to eat.
16 Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo: Kolektu gxin cxiu
en tia kvanto, kiom li bezonas por mangxi; prenu po unu
omero por cxiu kapo, laux la nombro de viaj animoj, kiujn
cxiu havas en sia tendo.
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of
it every man according to his eating, an omer for every man,
according to the number of your persons; take ye every man
for them which are in his tents.
17 Kaj tiel faris la Izraelidoj, kaj ili kolektis, unu pli,
alia malpli.
And the children of Israel did so, and gathered, some more,
some less.
18 Kaj oni mezuris per omero; kaj kiu kolektis pli, ne havis
superflue, kaj kiu kolektis malpli, ne havis mankon; cxiu
kolektis tiom, kiom li povis mangxi.
And when they did mete it with an omer, he that gathered
much had nothing over, and he that gathered little had no
lack; they gathered every man according to his eating.
19 Kaj Moseo diris al ili: Neniu restigu iom el gxi gxis la
mateno.
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
20 Sed ili ne obeis Moseon, kaj kelkaj restigis iom el gxi gxis
la mateno; kaj aperis en gxi vermoj, kaj gxi
malbonodorigxis; kaj Moseo ekkoleris ilin.
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of
them left of it until the morning, and it bred worms, and
stank: and Moses was wroth with them.
21 Ili kolektadis gxin cxiumatene, cxiu tiom, kiom li bezonis
por mangxi; kaj kiam la suno farigxis pli varma, tio
fandigxadis.
And they gathered it every morning, every man according to
his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
22 Kiam venis la sesa tago, ili kolektis duoble da pano, po du
omeroj por cxiu; kaj cxiuj cxefoj de la komunumo venis kaj
diris tion al Moseo.
And it came to pass, that on the sixth day they gathered
twice as much bread, two omers for one man: and all the
rulers of the congregation came and told Moses.
23 Kaj li diris al ili: Jen estas, kion diris la Eternulo:
ripozo de sankta sabato de la Eternulo estas morgaux; kion
vi estas bakontaj, baku, kaj kion vi estas kuirontaj, kuiru;
sed cxion superfluan formetu, por ke gxi estu konservata
gxis la mateno.
And he said unto them, This is that which the LORD hath
said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the
LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that
ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you
to be kept until the morning.
24 Kaj ili formetis gxin gxis la mateno, kiel ordonis Moseo,
kaj gxi ne malbonodorigxis, kaj vermoj ne aperis en gxi.
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it
did not stink, neither was there any worm therein.
25 Kaj Moseo diris: Mangxu gxin hodiaux, cxar hodiaux estas
sabato de la Eternulo; hodiaux vi ne trovos gxin sur la
kampo.
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath
unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
26 Dum ses tagoj kolektu gxin, sed la sepa tago estas sabato,
en tiu tago gxi ne trovigxos.
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which
is the sabbath, in it there shall be none.
27 En la sepa tago eliris kelkaj el la popolo, por kolekti, sed
ili ne trovis.
And it came to pass, that there went out some of the people
on the seventh day for to gather, and they found none.
28 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Gxis kiam vi rifuzos observi
Miajn ordonojn kaj Mian instruon?
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my
commandments and my laws?
29 Rigardu, la Eternulo donis al vi la sabaton, tial Li donas
al vi en la sesa tago panon por du tagoj; restu cxiu hejme,
neniu eliru for de sia loko en la sepa tago.
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore
he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide
ye every man in his place, let no man go out of his place on
the seventh day.
30 Kaj la popolo ripozis en la sepa tago.
So the people rested on the seventh day.
31 Kaj la domo de Izrael donis al gxi la nomon manao; gxi estis
kiel la semo de koriandro, blanka, kaj gxia gusto estis kiel
blankpaneto kun mielo.
And the house of Israel called the name thereof Manna: and
it was like coriander seed, white; and the taste of it was
like wafers made with honey.
32 Kaj Moseo diris: Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo:
Plenigu per gxi omeron, ke gxi estu konservata en viaj
generacioj, por ke oni vidu la panon, kiun Mi mangxigis al
vi en la dezerto, kiam Mi elkondukis vin el la lando Egipta.
And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth,
Fill an omer of it to be kept for your generations; that
they may see the bread wherewith I have fed you in the
wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
33 Kaj Moseo diris al Aaron: Prenu unu vazon kaj enmetu tien
plenan omeron da manao kaj starigu gxin antaux la Eternulo,
por ke gxi estu konservata en viaj generacioj.
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full
of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept
for your generations.
34 Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, Aaron starigis gxin
antaux la Atesto, por konservigxi.
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the
Testimony, to be kept.
35 Kaj la Izraelidoj mangxis la manaon dum kvardek jaroj, gxis
ili venis en landon logxeblan; la manaon ili mangxis, gxis
ili venis al la limo de la lando Kanaana.
And the children of Israel did eat manna forty years, until
they came to a land inhabited; they did eat manna, until
they came unto the borders of the land of Canaan.
36 Kaj omero estas dekono de efo.
Now an omer is the tenth part of an ephah.
Cxapitro 17
1 La tuta komunumo de la Izraelidoj elmovigxis el la dezerto
Sin laux siaj tagvojoj, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili
starigis sian tendaron en Refidim, kaj la popolo ne havis
akvon por trinki.
And all the congregation of the children of Israel journeyed
from the wilderness of Sin, after their journeys, according
to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and
there was no water for the people to drink.
2 Kaj la popolo malpacis kontraux Moseo, kaj ili diris: Donu
al ni akvon por trinki. Kaj Moseo diris al ili: Kial vi
malpacas kontraux mi? kial vi provas la Eternulon?
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us
water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide
ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
3 Sed la popolo tie suferis pro manko de akvo, kaj la popolo
murmuris kontraux Moseo, kaj diris: Kial vi elkondukis nin
el Egiptujo, por mortigi nin kaj niajn infanojn kaj niajn
brutojn per soifo?
And the people thirsted there for water; and the people
murmured against Moses, and said, Wherefore is this that
thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our
children and our cattle with thirst?
4 Tiam Moseo kriis al la Eternulo, dirante: Kion mi faros kun
cxi tiu popolo? baldaux povas okazi, ke ili min
sxtonmortigos.
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto
this people? they be almost ready to stone me.
5 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Preteriru antaux la popolo,
kaj prenu kun vi kelkajn el la cxefoj de Izrael, kaj vian
bastonon, per kiu vi frapis la riveron, prenu en vian manon,
kaj iru.
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and
take with thee of the elders of Israel; and thy rod,
wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and
go.
6 Jen Mi staros antaux vi tie super roko sur Hxoreb; kaj vi
frapos la rokon, kaj eliros el gxi akvo, kaj la popolo
trinkos. Kaj Moseo faris tiel antaux la okuloj de la cxefoj
de Izrael.
Behold, I will stand before thee there upon the rock in
Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come
water out of it, that the people may drink. And Moses did so
in the sight of the elders of Israel.
7 Kaj li donis al tiu loko la nomon Masa kaj Meriba, pro la
malpaco de la Izraelidoj, kaj pro tio, ke ili provis la
Eternulon, dirante: Cxu la Eternulo estas inter ni, aux ne?
And he called the name of the place Massah, and Meribah,
because of the chiding of the children of Israel, and
because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us,
or not?
8 Venis la Amalekidoj, kaj ekmilitis kontraux la Izraelidoj en
Refidim.
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
9 Tiam Moseo diris la Josuo: Elektu al ni virojn, kaj eliru,
batalu kontraux la Amalekidoj. Morgaux mi staros sur supro
de monteto, kaj la Dian bastonon mi havos en mia mano.
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out,
fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the
hill with the rod of God in mine hand.
10 Kaj Josuo faris, kiel diris al li Moseo, kaj batalis
kontraux la Amalekidoj; kaj Moseo, Aaron, kaj Hxur
supreniris sur la supron de la monteto.
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with
Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the
hill.
11 Kaj cxiufoje, kiam Moseo levis sian manon, venkis Izrael;
kaj kiam li mallevis sian manon, venkis Amalek.
And it came to pass, when Moses held up his hand, that
Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek
prevailed.
12 Sed la manoj de Moseo estis pezaj; tial ili prenis sxtonon
kaj metis gxin sub lin, kaj li sidigxis sur gxi; kaj Aaron
kaj Hxur subtenis liajn manojn, unu de unu flanko, la dua de
la dua flanko; kaj liaj manoj estis en gxusta tenigxo gxis
la subiro de la suno.
But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put
it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed
up his hands, the one on the one side, and the other on the
other side; and his hands were steady until the going down
of the sun.
13 Kaj Josuo senfortigis Amalekon kaj lian popolon per la
glavo.
And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge
of the sword.
14 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Skribu cxi tion por memoro
en libron kaj enmetu cxi tion en la orelojn de Josuo, ke Mi
ekstermos la memoron pri Amalek sub la cxielo.
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a
book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will
utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
15 Moseo konstruis altaron, kaj donis al gxi la nomon: La
Eternulo mia Standardo.
And Moses built an altar, and called the name of it
Jehovahnissi:
16 Cxar li diris: Estas promesite per la altaro de la Eternulo,
ke la Eternulo militos kontraux Amalek de generacio al
generacio.
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will
have war with Amalek from generation to generation.
Cxapitro 18
1 Jitro, la Midjana pastro, la bopatro de Moseo, auxdis cxion,
kion la Eternulo faris al Moseo kaj al Sia popolo Izrael, ke
la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo.
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law,
heard of all that God had done for Moses, and for Israel his
people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
2 Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon
de Moseo, kiun tiu forlasis;
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses'
wife, after he had sent her back,
3 kaj sxiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gersxom;
cxar la patro diris: Mi estas fremdulo en fremda lando;
And her two sons; of which the name of the one was Gershom;
for he said, I have been an alien in a strange land:
4 kaj la dua havis la nomon Eliezer, cxar tiu diris: La Dio de
mia patro helpis min, kaj savis min kontraux la glavo de
Faraono.
And the name of the other was Eliezer; for the God of my
father, said he, was mine help, and delivered me from the
sword of Pharaoh:
5 Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, kun liaj filoj kaj lia
edzino venis al Moseo en la dezerto, kie li staris tendare
cxe la monto de Dio.
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his
wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at
the mount of God:
6 Kaj li dirigis al Moseo: Mi, via bopatro Jitro, venas al vi,
kaj ankaux via edzino kaj sxiaj du filoj kun sxi.
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come
unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
7 Tiam Moseo eliris renkonte al sia bopatro kaj profunde
salutis lin kaj kisis lin, kaj ili demandis sin reciproke
pri la farto kaj eniris en la tendon.
And Moses went out to meet his father in law, and did
obeisance, and kissed him; and they asked each other of
their welfare; and they came into the tent.
8 Kaj Moseo rakontis al sia bopatro cxion, kion la Eternulo
faris al Faraono kaj al la Egiptoj pro Izrael, kaj cxiujn
malfacilajxojn, kiuj trafis ilin dum la vojo kaj el kiuj la
Eternulo ilin savis.
And Moses told his father in law all that the LORD had done
unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all
the travail that had come upon them by the way, and how the
LORD delivered them.
9 Jitro gxojis je la tuta bono, kiun la Eternulo faris al
Izrael, savinte lin el la mano de la Egiptoj.
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had
done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the
Egyptians.
10 Kaj Jitro diris: Benata estu la Eternulo, kiu savis vin el
la manoj de la Egiptoj kaj el la mano de Faraono, kaj kiu
savis la popolon el sub la mano de la Egiptoj.
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you
out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of
Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand
of the Egyptians.
11 Nun mi scias, ke la Eternulo estas pli granda ol cxiuj dioj;
gxi estas pro tio, ke tiuj malbonintencis kontraux ili.
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in
the thing wherein they dealt proudly he was above them.
12 Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, alportis al Dio bruloferon
kaj bucxoferojn; kaj Aaron kaj cxiuj cxefoj de Izrael venis,
por mangxi panon kun la bopatro de Moseo antaux Dio.
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and
sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of
Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
13 La sekvantan tagon Moseo sidigxis, por jugxi la popolon; kaj
la popolo staris antaux Moseo de la mateno gxis la vespero.
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge
the people: and the people stood by Moses from the morning
unto the evening.
14 Kaj la bopatro de Moseo vidis cxion, kion li faras por la
popolo, kaj diris: Kio estas tio, kion vi faras al la
popolo? kial vi sola sidas kaj la tuta popolo staras antaux
vi de mateno gxis vespero?
And when Moses' father in law saw all that he did to the
people, he said, What is this thing that thou doest to the
people? why sittest thou thyself alone, and all the people
stand by thee from morning unto even?
15 Tiam Moseo diris al sia bopatro: La popolo venas al mi, por
demandi Dion.
And Moses said unto his father in law, Because the people
come unto me to enquire of God:
16 Kiam farigxas inter ili ia afero, ili venas al mi; kaj mi
jugxas inter unu kaj alia, kaj mi sciigas la legxojn de Dio
kaj Liajn instruojn.
When they have a matter, they come unto me; and I judge
between one and another, and I do make them know the
statutes of God, and his laws.
17 Sed la bopatro de Moseo diris al li: Ne bona estas la afero,
kiun vi faras.
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou
doest is not good.
18 Senfortigxos vi kaj cxi tiu popolo, kiu estas kun vi; cxar
la afero estas tro malfacila por vi; vi ne povas plenumi
gxin sola.
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that
is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art
not able to perform it thyself alone.
19 Auxskultu mian vocxon, mi donos al vi konsilon, kaj Dio
estos kun vi. Vi estu por la popolo perulo antaux Dio, kaj
prezentu la aferojn al Dio.
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God
shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that
thou mayest bring the causes unto God:
20 Instruu al ili la legxojn kaj instruojn, kaj montru al ili
la vojon, kiun ili devas iri, kaj la farojn, kiujn ili devas
fari.
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt
shew them the way wherein they must walk, and the work that
they must do.
21 Kaj vi elsercxu inter la tuta popolo homojn bravajn,
timantajn Dion, homojn veramajn, neprofitamajn; kaj starigu
ilin super la popolo kiel milestrojn, centestrojn,
kvindekestrojn, kaj dekestrojn.
Moreover thou shalt provide out of all the people able men,
such as fear God, men of truth, hating covetousness; and
place such over them, to be rulers of thousands, and rulers
of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
22 Kaj ili jugxadu la popolon en cxiu tempo; cxiun grandan
aferon ili venigu al vi, sed cxiun malgrandan aferon jugxu
ili; tiel farigxos pli facile al vi, kaj ili portos kun vi.
And let them judge the people at all seasons: and it shall
be, that every great matter they shall bring unto thee, but
every small matter they shall judge: so shall it be easier
for thyself, and they shall bear the burden with thee.
23 Se vi tion faros kaj Dio al vi ordonos, tiam vi povos resti
forta, kaj ankaux cxi tiu tuta popolo venos al sia loko en
paco.
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then
thou shalt be able to endure, and all this people shall also
go to their place in peace.
24 Moseo obeis la vocxon de sia bopatro, kaj faris cxion, kion
tiu diris.
So Moses hearkened to the voice of his father in law, and
did all that he had said.
25 Kaj Moseo elektis bravajn homojn inter la tuta Izrael, kaj
faris ilin estroj super la popolo, milestroj, centestroj,
kvindekestroj, kaj dekestroj.
And Moses chose able men out of all Israel, and made them
heads over the people, rulers of thousands, rulers of
hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
26 Kaj ili jugxadis la popolon en cxiu tempo; malfacilan aferon
ili venigadis al Moseo, kaj cxiun aferon malgrandan jugxadis
ili.
And they judged the people at all seasons: the hard causes
they brought unto Moses, but every small matter they judged
themselves.
27 Kaj Moseo lasis sian bopatron foriri, kaj tiu iris en sian
landon.
And Moses let his father in law depart; and he went his way
into his own land.
Cxapitro 19
1 En la tria monato post la eliro de la Izraelidoj el la lando
Egipta, en tiu tago ili venis en la dezerton Sinaj.
In the third month, when the children of Israel were gone
forth out of the land of Egypt, the same day came they into
the wilderness of Sinai.
2 Ili eliris el Refidim, kaj venis en la dezerton Sinaj kaj
starigis sian tendaron en la dezerto; kaj Izrael starigxis
tie tendare antaux la monto.
For they were departed from Rephidim, and were come to the
desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and
there Israel camped before the mount.
3 Kaj Moseo supreniris al Dio; kaj la Eternulo vokis al li de
la monto, dirante: Tiel diru al la domo de Jakob kaj sciigu
al la filoj de Izrael:
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out
of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of
Jacob, and tell the children of Israel;
4 Vi vidis, kion Mi faris al la Egiptoj kaj kiel Mi portis vin
sur aglaj flugiloj kaj venigis vin al Mi.
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare
you on eagles' wings, and brought you unto myself.
5 Kaj nun se vi obeos Mian vocxon kaj observos Mian
interligon, vi estos Mia amata proprajxo inter cxiuj
popoloj, cxar al Mi apartenas la tuta tero.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my
covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above
all people: for all the earth is mine:
6 Kaj vi estos por Mi regno de pastroj kaj popolo sankta. Tio
estas la vortoj, kiujn vi diru al la Izraelidoj.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy
nation. These are the words which thou shalt speak unto the
children of Israel.
7 Moseo venis, kaj alvokis la cxefojn de la popolo, kaj
prezentis al ili cxiujn tiujn vortojn, pri kiuj la Eternulo
ordonis al li.
And Moses came and called for the elders of the people, and
laid before their faces all these words which the LORD
commanded him.
8 Kaj la tuta popolo respondis kune kaj diris: Cxion, kion la
Eternulo diris, ni faros. Kaj Moseo raportis la vortojn de
la popolo al la Eternulo.
And all the people answered together, and said, All that the
LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of
the people unto the LORD.
9 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Jen Mi venos al vi en densa
nubo, por ke la popolo auxdu, kiam Mi parolos kun vi, kaj
por ke ili kredu al vi eterne. Kaj Moseo sciigis la vortojn
de la popolo al la Eternulo.
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a
thick cloud, that the people may hear when I speak with
thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of
the people unto the LORD.
10 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al la popolo kaj
sanktigu gxin hodiaux kaj morgaux, kaj ili lavu siajn
vestojn.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and
sanctify them to day and to morrow, and let them wash their
clothes,
11 Kaj ili estu pretaj por la tria tago, cxar en la tria tago
la Eternulo malsupreniros antaux la okuloj de la tuta popolo
sur la monton Sinaj.
And be ready against the third day: for the third day the
LORD will come down in the sight of all the people upon
mount Sinai.
12 Kaj difinu limon por la popolo cxirkauxe, dirante: Gardu
vin, ke vi ne supreniru sur la monton nek tusxu gxian bazon;
cxiu, kiu tusxos la monton, estu mortigita.
And thou shalt set bounds unto the people round about,
saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the
mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the
mount shall be surely put to death:
13 Mano lin ne tusxu, sed per sxtonoj li estu mortigita, aux li
estu pafmortigita; cxu tio estos bruto, cxu tio estos homo,
li ne vivu. Kiam eksonos longa trumpetado, tiam ili povas
supreniri sur la monton.
There shall not an hand touch it, but he shall surely be
stoned, or shot through; whether it be beast or man, it
shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall
come up to the mount.
14 Kaj Moseo malsupreniris de la monto al la popolo kaj
sanktigis la popolon, kaj ili lavis siajn vestojn.
And Moses went down from the mount unto the people, and
sanctified the people; and they washed their clothes.
15 Kaj li diris al la popolo: Estu pretaj por la tria tago; ne
alproksimigxu al virino.
And he said unto the people, Be ready against the third day:
come not at your wives.
16 En la tria tago, tuj matene, komencigxis tondroj kaj fulmoj,
kaj densa nubo estis super la monto, kaj auxdigxis tre forta
sonado de korno; kaj ektremis la tuta popolo, kiu estis en
la tendaro.
And it came to pass on the third day in the morning, that
there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon
the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so
that all the people that was in the camp trembled.
17 Kaj Moseo elirigis la popolon el la tendaro renkonte al Dio,
kaj ili starigxis antaux la bazo de la monto.
And Moses brought forth the people out of the camp to meet
with God; and they stood at the nether part of the mount.
18 Kaj la monto Sinaj tuta fumigxis kauxze de tio, ke la
Eternulo malsupreniris sur gxin en fajro; kaj gxia fumo
levigxadis kiel fumo el forno, kaj la tuta monto forte
tremis.
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD
descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as
the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
19 Kaj la sonado de la korno farigxadis cxiam pli kaj pli
forta; Moseo paroladis, kaj Dio respondadis al li per vocxo.
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed
louder and louder, Moses spake, and God answered him by a
voice.
20 Kaj la Eternulo malsupreniris sur la monton Sinaj, sur la
supron de la monto; kaj la Eternulo vokis Moseon sur la
supron de la monto, kaj Moseo supreniris.
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the
mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount;
and Moses went up.
21 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru malsupren, avertu la
popolon, ke ili ne translimigxu perforte al la Eternulo, por
vidi, cxar tiam multaj el ili falus.
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people,
lest they break through unto the LORD to gaze, and many of
them perish.
22 Ecx la pastroj, kiuj alproksimigxos al la Eternulo, sanktigu
sin, por ke la Eternulo ne frakasu ilin.
And let the priests also, which come near to the LORD,
sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
23 Kaj Moseo diris al la Eternulo: La popolo ne povas supreniri
sur la monton Sinaj, cxar Vi avertis nin, dirante: Faru
limon cxirkaux la monto, kaj sanktigu gxin.
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to
mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about
the mount, and sanctify it.
24 Sed la Eternulo diris al li: Iru malsupren, poste supreniru
vi kaj Aaron kun vi; sed la pastroj kaj la popolo ne penu
perforte supreniri al la Eternulo, por ke Li ne frakasu
ilin.
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou
shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the
priests and the people break through to come up unto the
LORD, lest he break forth upon them.
25 Kaj Moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.
So Moses went down unto the people, and spake unto them.
Cxapitro 20
1 Kaj Dio diris cxiujn sekvantajn vortojn:
And God spake all these words, saying,
2 Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la
lando Egipta, el la domo de sklaveco.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the
land of Egypt, out of the house of bondage.
3 Ne ekzistu cxe vi aliaj dioj antaux Mi.
Thou shalt have no other gods before me.
4 Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la
cxielo supre aux sur la tero malsupre aux en la akvo sub la
tero;
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any
likeness of any thing that is in heaven above, or that is in
the earth beneath, or that is in the water under the earth.
5 ne klinigxu antaux ili kaj ne servu ilin; cxar Mi, la
Eternulo, via Dio, estas Dio severa, kiu la malbonagon de la
patroj punas sur la idoj en la tria kaj kvara generacioj cxe
Miaj malamantoj,
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for
I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity
of the fathers upon the children unto the third and fourth
generation of them that hate me;
6 kaj kiu faras favorkorajxon por miloj al Miaj amantoj kaj al
la plenumantoj de Miaj ordonoj.
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and
keep my commandments.
7 Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio; cxar la
Eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas Lian nomon.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain;
for the LORD will not hold him guiltless that taketh his
name in vain.
8 Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu gxin sankta.
Remember the sabbath day, to keep it holy.
9 Dum ses tagoj laboru kaj faru cxiujn viajn aferojn;
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
10 sed la sepa tago estas sabato de la Eternulo, via Dio; faru
nenian laboron, nek vi, nek via filo, nek via filino, nek
via sklavo, nek via sklavino, nek via bruto, nek via
fremdulo, kiu estas inter viaj pordegoj;
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in
it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy
daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy
cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
11 cxar dum ses tagoj la Eternulo kreis la cxielon kaj la
teron, la maron, kaj cxion, kio estas en ili, sed en la sepa
tago Li ripozis. Tial la Eternulo benis la tagon sabatan
kaj sanktigis gxin.
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and
all that in them is, and rested the seventh day: wherefore
the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
12 Respektu vian patron kaj vian patrinon, por ke longe dauxru
via vivo sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al
vi.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long
upon the land which the LORD thy God giveth thee.
13 Ne mortigu.
Thou shalt not kill.
14 Ne adultu.
Thou shalt not commit adultery.
15 Ne sxtelu.
Thou shalt not steal.
16 Ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
17 Ne deziru la domon de via proksimulo; ne deziru la edzinon
de via proksimulo, nek lian sklavon, nek lian sklavinon, nek
lian bovon, nek lian azenon, nek ion, kio apartenas al via
proksimulo.
Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not
covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his
maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is
thy neighbour's.
18 Kaj la tuta popolo vidis la tondrojn kaj la fulmojn kaj la
sonadon de la korno kaj la fumigxadon de la monto; kaj la
popolo vidis, kaj retirigxis kun teruro kaj starigxis
malproksime.
And all the people saw the thunderings, and the lightnings,
and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and
when the people saw it, they removed, and stood afar off.
19 Kaj ili diris al Moseo: Parolu vi kun ni, kaj ni auxskultos,
sed Dio ne parolu kun ni, por ke ni ne mortu.
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will
hear: but let not God speak with us, lest we die.
20 Kaj Moseo diris al la popolo: Ne timu; cxar por vin elprovi
venis Dio, kaj por ke la timo antaux Li estu antaux via
vizagxo, por ke vi ne peku.
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to
prove you, and that his fear may be before your faces, that
ye sin not.
21 Kaj la popolo staris malproksime; sed Moseo alproksimigxis
al la mallumo, kie estis Dio.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the
thick darkness where God was.
22 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Tiel diru al la Izraelidoj:
Vi vidis, kiel Mi parolis kun vi el la cxielo.
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the
children of Israel, Ye have seen that I have talked with you
from heaven.
23 Ne faru antaux Mi diojn argxentajn, kaj diojn orajn ne faru
al vi.
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye
make unto you gods of gold.
24 Altaron el tero faru al Mi, kaj oferu sur gxi viajn
bruloferojn kaj pacoferojn, viajn sxafojn kaj viajn bovojn;
sur cxiu loko, kie Mi memorigos Mian nomon, Mi venos al vi
kaj benos vin.
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt
sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace
offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I
record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
25 Kaj se vi faros al Mi altaron el sxtonoj, ne konstruu gxin
el sxtonoj hakitaj; cxar se vi levos sur gxin vian hakilon,
vi gxin malsanktigos.
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not
build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon
it, thou hast polluted it.
26 Kaj ne supreniru per sxtupoj al Mia altaro, por ke ne
malkovrigxu via nudeco antaux gxi.
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy
nakedness be not discovered thereon.
Cxapitro 21
1 Kaj jen estas la jugxoj, kiujn vi proponos al ili:
Now these are the judgments which thou shalt set before
them.
2 Se vi acxetos sklavon Hebreon, li servu dum ses jaroj; sed
en la sepa li eliru libera senpage.
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and
in the seventh he shall go out free for nothing.
3 Se li venis sola, li eliru sola; se li estas edzigita, tiam
lia edzino eliru kune kun li.
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he
were married, then his wife shall go out with him.
4 Se lia sinjoro donis al li edzinon kaj sxi naskis al li
filojn aux filinojn, tiam la edzino kaj sxiaj infanoj restu
cxe sia sinjoro, kaj li eliru sola.
If his master have given him a wife, and she have born him
sons or daughters; the wife and her children shall be her
master's, and he shall go out by himself.
5 Sed se la sklavo diros: Mi amas mian sinjoron, mian edzinon,
kaj miajn infanojn, mi ne volas liberigxi;
And if the servant shall plainly say, I love my master, my
wife, and my children; I will not go out free:
6 tiam lia sinjoro alkonduku lin antaux la potenculojn kaj
starigu lin apud la pordo aux apud la fosto, kaj lia sinjoro
trapiku lian orelon per aleno, kaj li estu lia sklavo por
cxiam.
Then his master shall bring him unto the judges; he shall
also bring him to the door, or unto the door post; and his
master shall bore his ear through with an aul; and he shall
serve him for ever.
7 Kaj se iu vendos sian filinon kiel sklavinon, sxi ne eliru
kiel eliras la sklavoj.
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she
shall not go out as the menservants do.
8 Se sxi ne placxas al sia sinjoro, al kiu sxi estis
fordonita, tiam li donu al sxi la eblon elacxetigxi; al
fremda popolo sxin vendi li ne havas la rajton, cxar li
kondutis ne honeste kontraux sxi.
If she please not her master, who hath betrothed her to
himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto
a strange nation he shall have no power, seeing he hath
dealt deceitfully with her.
9 Se iu transdonos sxin al sia filo, li agu kun sxi laux la
rajto de filinoj.
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal
with her after the manner of daughters.
10 Se li prenos por li alian edzinon, tiam nutrajxo, vestoj,
kaj edzina vivo ne devas esti rifuzataj al sxi.
If he take him another wife; her food, her raiment, and her
duty of marriage, shall he not diminish.
11 Kaj se tiujn tri aferojn li ne faros por sxi, tiam sxi eliru
senpage, sen elacxeto.
And if he do not these three unto her, then shall she go out
free without money.
12 Se iu batos homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put
to death.
13 Sed se li ne agis malbonintence, nur Dio pusxis tiun sub
lian manon, Mi difinas al vi lokon, kien li povas forkuri.
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his
hand; then I will appoint thee a place whither he shall
flee.
14 Sed se iu intence mortigis sian proksimulon per ruzo, tiam
ecx de Mia altaro forprenu lin, ke li mortu.
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay
him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he
may die.
15 Kiu batas sian patron aux sian patrinon, tiu devas esti
mortigita.
And he that smiteth his father, or his mother, shall be
surely put to death.
16 Kaj se iu sxtelas homon por vendi lin, aux oni trovas tiun
en lia mano, li devas esti mortigita.
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be
found in his hand, he shall surely be put to death.
17 Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu devas esti
mortigita.
And he that curseth his father, or his mother, shall surely
be put to death.
18 Se homoj kverelos, kaj unu batos la alian per sxtono aux per
pugno kaj tiu ne mortos, sed devos kusxi en lito:
And if men strive together, and one smite another with a
stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his
bed:
19 se li levigxos kaj irados ekstere per apogilo, tiam la
batinto estu senkulpa; li nur kompensu al li lian
malliberigitecon kaj zorgu pri lia kuracado.
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall
he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of
his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
20 Se iu batos sian sklavon aux sian sklavinon per bastono, kaj
tiu mortos sub lia mano, tiam oni devas lin puni;
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and
he die under his hand; he shall be surely punished.
21 sed se tiu restos viva dum unu aux du tagoj, tiam oni ne
devas lin puni; cxar tio estas lia mono.
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not
be punished: for he is his money.
22 Se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, kaj sxi
abortos, sed ne farigxos malfelicxo, tiam oni punu lin per
monpuno, kian metos sur lin la edzo de la virino, kaj li
pagu gxin laux decido de jugxantoj.
If men strive, and hurt a woman with child, so that her
fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall
be surely punished, according as the woman's husband will
lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
23 Sed se farigxos malfelicxo, tiam donu animon pro animo,
And if any mischief follow, then thou shalt give life for
life,
24 okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon
pro piedo,
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25 bruldifekton pro bruldifekto, vundon pro vundo, kontuzon pro
kontuzo.
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
26 Kaj se iu batos okulon de sia sklavo aux de sia sklavino kaj
difektos gxin, tiam li forliberigu tiun kompense pro la
okulo.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his
maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's
sake.
27 Kaj se li elbatos denton de sia sklavo aux denton de sia
sklavino, li forliberigu tiun kompense pro la dento.
And if he smite out his manservant's tooth, or his
maidservant's tooth; he shall let him go free for his
tooth's sake.
28 Se bovo kornobatos viron aux virinon kaj tiu mortos, tiam
oni sxtonmortigu la bovon kaj gxia viando ne estu mangxata,
sed la mastro de la bovo restu senkulpa.
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox
shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten;
but the owner of the ox shall be quit.
29 Sed se la bovo estis kornobatema antauxe kaj oni tion
sciigis al gxia mastro kaj li gxin ne gardis kaj gxi
mortigis viron aux virinon, tiam la bovon oni sxtonmortigu
kaj gxian mastron oni mortigu.
But if the ox were wont to push with his horn in time past,
and it hath been testified to his owner, and he hath not
kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the
ox shall be stoned, and his owner also shall be put to
death.
30 Se oni metos sur lin elacxeton, tiam li donu pro sia animo
tian elacxetan sumon, kia estos metita sur lin.
If there be laid on him a sum of money, then he shall give
for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
31 Se filo aux filino estos kornobatita, oni agu kun li en la
sama maniero.
Whether he have gored a son, or have gored a daughter,
according to this judgment shall it be done unto him.
32 Se iun sklavon aux sklavinon kornobatos la bovo, tiam tridek
sikloj da mono devas esti pagitaj al ties mastro kaj la bovo
devas esti sxtonmortigita.
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall
give unto their master thirty shekels of silver, and the ox
shall be stoned.
33 Se iu malfermos kavon, aux elfosos kavon, kaj ne kovros
gxin, kaj falos tien bovo aux azeno,
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit,
and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
34 tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia
mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
The owner of the pit shall make it good, and give money unto
the owner of them; and the dead beast shall be his.
35 Se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo
tiel, ke gxi mortos, tiam ili vendu la vivan bovon kaj
dividu inter si egalparte la monon pro gxi, kaj ankaux la
kadavron ili dividu.
And if one man's ox hurt another's, that he die; then they
shall sell the live ox, and divide the money of it; and the
dead ox also they shall divide.
36 Sed se oni sciis, ke la bovo estis kornobatema antauxe, kaj
gxia mastro gxin ne gardis, tiam ili pagu bovon pro la bovo,
kaj la kadavro apartenu al li.
Or if it be known that the ox hath used to push in time
past, and his owner hath not kept him in; he shall surely
pay ox for ox; and the dead shall be his own.
Cxapitro 22
1 Se iu sxtelos bovon aux sxafon kaj bucxos gxin aux vendos
gxin, tiam li pagu kvin bovojn pro la bovo kaj kvar sxafojn
pro la sxafo.
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell
it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for
a sheep.
2 Se iu trovos sxtelanton cxe subfosado kaj batos lin kaj tiu
mortos, tiam oni ne jugxu lin pro la sango.
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die,
there shall no blood be shed for him.
3 Sed se lumis super li la suno, tiam oni jugxu lin pro la
sango. La sxtelinto pagu kompenson; se li ne havas, tiam
oni lin vendu pro lia sxtelo.
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for
him; for he should make full restitution; if he have
nothing, then he shall be sold for his theft.
4 Se la sxtelitajxo, cxu gxi estas bovo, cxu azeno, cxu sxafo,
estos trovita en liaj manoj viva, tiam li kompensu duoble.
If the theft be certainly found in his hand alive, whether
it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
5 Se iu difektos kampon aux vinberejon, lasante sian bruton,
ke gxi difektu kampon de aliulo, tiam li devas pagi per
plejbonajxo el sia kampo kaj per plejbonajxo el sia
vinberejo.
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and
shall put in his beast, and shall feed in another man's
field; of the best of his own field, and of the best of his
own vineyard, shall he make restitution.
6 Se eliros fajro kaj trafos dornojn kaj ekstermos garbojn aux
starantan grenon aux kampon, tiam tiu kompensu, kiu kauxzis
la brulon.
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks
of corn, or the standing corn, or the field, be consumed
therewith; he that kindled the fire shall surely make
restitution.
7 Se iu donos al sia proksimulon monon aux uzatajxojn, por
konservi, kaj ili estos sxtelitaj el la domo de tiu homo,
tiam, se la sxtelinto estos trovita, li kompensu duoble.
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to
keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief
be found, let him pay double.
8 Se la sxtelinto ne estos trovita, tiam la mastro de la domo
venu al la potenculoj, kaj jxuru, ke li ne etendis sian
manon sur la apartenajxon de sia proksimulo.
If the thief be not found, then the master of the house
shall be brought unto the judges, to see whether he have put
his hand unto his neighbour's goods.
9 Pri cxiu maljustajxo, cxu gxi estos pri bovo, cxu pri azeno,
cxu pri sxafo, cxu pri vesto, pri cxiu perditajxo, pri kiu
iu diros, ke gxi estas lia, la afero de ambaux devas esti
prezentita al la potenculoj; kiun la potenculoj trovos
kulpa, tiu kompensu duoble al sia proksimulo.
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass,
for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing
which another challengeth to be his, the cause of both
parties shall come before the judges; and whom the judges
shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
10 Se iu donos al sia proksimulo azenon aux bovon aux sxafon
aux alian bruton, por konservi, kaj gxi mortos aux estos
difektita aux forkaptita, kaj neniu tion vidos,
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a
sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or
driven away, no man seeing it:
11 tiam jxuro antaux la Eternulo estu inter ili, ke li ne
etendis sian manon sur la apartenajxon de sia proksimulo,
kaj gxia mastro gxin prenos kaj li ne kompensos.
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he
hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the
owner of it shall accept thereof, and he shall not make it
good.
12 Sed se oni gxin sxtelos de li, tiam li devas kompensi al
gxia mastro.
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto
the owner thereof.
13 Se gxi estos dissxirita, li prezentu ateston, kaj la
dissxiritajxon li ne kompensos.
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness,
and he shall not make good that which was torn.
14 Se iu gxin prenos prunte de sia proksimulo, kaj gxi estos
difektita aux mortos dum foresto de sia mastro, tiam li
devas kompensi.
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt,
or die, the owner thereof being not with it, he shall surely
make it good.
15 Se gxia mastro estis apud gxi, tiam li ne devas kompensi.
Se gxi estis dungita, li perdis sian dungomonon.
But if the owner thereof be with it, he shall not make it
good: if it be an hired thing, it came for his hire.
16 Se iu forlogos virgulinon, kiu ne estas fiancxinigita, kaj
kusxos kun sxi, tiam li donu al sxi doton kaj prenu sxin al
si kiel edzinon.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie
with her, he shall surely endow her to be his wife.
17 Se sxia patro ne volos doni sxin al li, tiam li pagu tiom da
mono, kiom virgulinoj ordinare ricevas dote.
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall
pay money according to the dowry of virgins.
18 Sorcxistinon ne lasu vivi.
Thou shalt not suffer a witch to live.
19 Cxiu, kiu kusxis kun bruto, estu mortigita.
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
20 Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu
estu ekstermita.
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only,
he shall be utterly destroyed.
21 Fremdulon ne ofendu, nek premu lin; cxar fremduloj vi estis
en la lando Egipta.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye
were strangers in the land of Egypt.
22 Vidvinon kaj orfon ne premu.
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
23 Se vi ilin premos kaj ili krios al Mi, tiam Mi auxdos ilian
krion;
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto
me, I will surely hear their cry;
24 kaj ekflamos Mia kolero, kaj Mi mortigos vin per glavo, kaj
viaj edzinoj estos vidvinoj kaj viaj infanoj estos orfoj.
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the
sword; and your wives shall be widows, and your children
fatherless.
25 Se vi pruntedonos monon al iu el Mia popolo, al iu
malricxulo apud vi, ne estu por li premanto, ne metu sur lin
procentojn.
If thou lend money to any of my people that is poor by thee,
thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou
lay upon him usury.
26 Se vi prenos de via proksimulo veston kiel garantiajxon,
tiam antaux la subiro de la suno redonu gxin al li;
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou
shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
27 cxar gxi estas lia sola kovro, gxi estas la vesto por lia
korpo; en kio li dormos? kaj kiam li krios al Mi, Mi auxdos,
cxar Mi estas favorkora.
For that is his covering only, it is his raiment for his
skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass,
when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
28 Potenculojn ne malbenu, kaj estron de via popolo ne insultu.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy
people.
29 Vian abundon kaj sukon ne retenu; la unuenaskiton el viaj
filoj vi devas doni al Mi.
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits,
and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou
give unto me.
30 Tiel same agu kun via bovo kaj via sxafo; sep tagojn gxi
restu kun sia patrino, en la oka tago donu gxin al Mi.
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep:
seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou
shalt give it me.
31 Estu por Mi sanktaj homoj; kaj viandon, dissxiritan sur la
kampo, ne mangxu; al hundo jxetu gxin.
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any
flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it
to the dogs.
Cxapitro 23
1 Ne disvastigu malveran famon; ne kunigu vian manon kun
malvirtulo, por esti atestanto de malbonago.
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with
the wicked to be an unrighteous witness.
2 Ne sekvu la amason por malbonajxoj; kaj en jugxo ne klinigxu
al la opinio de la plimulto, por deklinigxi de la vero.
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt
thou speak in a cause to decline after many to wrest
judgment:
3 Ankaux malricxulon ne favoru en lia jugxa afero.
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
4 Se vi renkontos bovon de via malamiko aux lian azenon
erarvagantan, rekonduku gxin al li.
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou
shalt surely bring it back to him again.
5 Se vi vidos, ke azeno de via malamiko falis sub sia sxargxo,
ne forlasu gxin, sed alportu helpon kune kun li.
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his
burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely
help with him.
6 Ne forklinu la rajton de via malricxulo en lia jugxa afero.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
7 De mensogajxo malproksimigxu, kaj senkulpulon kaj virtulon
ne mortigu; cxar Mi ne pravigos maljustulon.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and
righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
8 Donacojn ne akceptu; cxar donacoj blindigas vidantojn kaj
malgxustigas la aferojn de virtuloj.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise,
and perverteth the words of the righteous.
9 Fremdulon ne premu; vi konas ja la animon de fremdulo, cxar
fremduloj vi estis en la lando Egipta.
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the
heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of
Egypt.
10 Dum ses jaroj prisemu vian teron kaj rikoltu gxiajn
produktajxojn;
And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in
the fruits thereof:
11 sed en la sepa jaro ripozigu gxin kaj ne tusxu gxin, por ke
mangxu la malricxuloj el via popolo, kaj la restajxon mangxu
la bestoj de la kampo. Tiel same agu kun via vinberejo kaj
kun via olivarbejo.
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still;
that the poor of thy people may eat: and what they leave the
beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt
deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
12 Dum ses tagoj faru viajn laborojn, kaj en la sepa tago
festu, por ke ripozu via bovo kaj via azeno kaj por ke
refresxigxu la filo de via sklavino kaj la fremdulo.
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou
shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the
son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
13 Kaj cxion, kion Mi diris al vi, observu; kaj la nomon de
aliaj dioj ne citu, gxi ne estu auxdata el via busxo.
And in all things that I have said unto you be circumspect:
and make no mention of the name of other gods, neither let
it be heard out of thy mouth.
14 Tri fojojn festu al Mi dum la jaro.
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
15 La feston de la macoj observu; dum sep tagoj mangxu macojn,
kiel Mi ordonis al vi, en la difinita tempo en la monato
Abib (cxar en tiu tempo vi eliris el Egiptujo); kaj oni ne
aperu antaux Mi kun malplenaj manoj;
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt
eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the
time appointed of the month Abib; for in it thou camest out
from Egypt: and none shall appear before me empty:)
16 ankaux la feston de la rikolto de la unuaj fruktoj de via
laboro, de tio, kion vi semos sur la kampo; kaj la feston de
kolekto en la fino de la jaro, kiam vi kolektos viajn
laborfruktojn el la kampo.
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours,
which thou hast sown in the field: and the feast of
ingathering, which is in the end of the year, when thou hast
gathered in thy labours out of the field.
17 Tri fojojn cxiujare aperu cxiuj viaj virseksuloj antaux la
Sinjoro, la Eternulo.
Three items in the year all thy males shall appear before
the LORD God.
18 Ne versxu sur fermentajxon la sangon de Mia ofero; kaj la
graso de Mia festofero ne restu gxis mateno.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened
bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until
the morning.
19 La komencajxon de la unuaj fruktoj de via tero alportu en la
domon de la Eternulo, via Dio. Ne kuiru kapridon en la
lakto de gxia patrino.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring
into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a
kid in his mother's milk.
20 Jen Mi sendas angxelon antaux vi, por gardi vin sur la vojo,
kaj por venigi vin al la loko, kiun Mi pretigis.
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the
way, and to bring thee into the place which I have prepared.
21 Gardu vin antaux lia vizagxo kaj auxskultu lian vocxon; ne
incitu lin, cxar li ne pardonos vian pekon; cxar Mia nomo
estas en li.
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he
will not pardon your transgressions: for my name is in him.
22 Sed se vi auxskultos lian vocxon, kaj faros cxion, kion Mi
diros, tiam Mi malamikos kontraux viaj malamikoj kaj premos
viajn premantojn.
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I
speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an
adversary unto thine adversaries.
23 Kiam Mia angxelo iros antaux vi, kaj Mi venigos vin al la
Amoridoj, la Hxetidoj, la Perizidoj, la Kanaanidoj, la
Hxividoj, kaj la Jebusidoj, kaj Mi ilin ekstermos:
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto
the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the
Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut
them off.
24 ne adoru iliajn diojn kaj ne servu ilin, kaj ne agu kiel ili
agas, sed frakasu ilin kaj detruu iliajn statuojn.
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor
do after their works: but thou shalt utterly overthrow them,
and quite break down their images.
25 Kaj servu la Eternulon, vian Dion, kaj Li benos vian panon
kaj vian akvon; kaj Mi forigos malsanon el via mezo.
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy
bread, and thy water; and I will take sickness away from the
midst of thee.
26 Ne estos seninfana nek sennaska en via lando; la nombron de
viaj tagoj Mi faros plena.
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy
land: the number of thy days I will fulfil.
27 Mian teruron Mi sendos antaux vi, kaj Mi konfuzos cxiun
popolon, al kiu vi venos, kaj cxiujn viajn malamikojn Mi
turnos al vi dorse.
I will send my fear before thee, and will destroy all the
people to whom thou shalt come, and I will make all thine
enemies turn their backs unto thee.
28 Kaj Mi sendos krabrojn antaux vi, kaj ili forpelos la
Hxividojn kaj la Kanaanidojn kaj la Hxetidojn de antaux vi.
And I will send hornets before thee, which shall drive out
the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before
thee.
29 Mi ne forpelos ilin de antaux vi en unu jaro, por ke la tero
ne farigxu senhoma kaj por ke ne multigxu kontraux vi la
bestoj de la kampo.
I will not drive them out from before thee in one year; lest
the land become desolate, and the beast of the field
multiply against thee.
30 Iom post iom Mi forpelos ilin de antaux vi, gxis vi
multigxos kaj posedos la landon.
By little and little I will drive them out from before thee,
until thou be increased, and inherit the land.
31 Kaj Mi faros viajn limojn de la Rugxa Maro gxis la Maro
Filisxta, kaj de la dezerto gxis la Rivero; cxar Mi
transdonos en viajn manojn la logxantojn de la lando, kaj vi
forpelos ilin de antaux vi.
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea
of the Philistines, and from the desert unto the river: for
I will deliver the inhabitants of the land into your hand;
and thou shalt drive them out before thee.
32 Ne faru interligon kun ili nek kun iliaj dioj.
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
33 Ili ne logxu en via lando, por ke ili ne pekigu vin kontraux
Mi; se vi servos iliajn diojn, tio farigxos kaptilo por vi.
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin
against me: for if thou serve their gods, it will surely be
a snare unto thee.
Cxapitro 24
1 Kaj al Moseo Li diris: Supreniru al la Eternulo, vi kaj
Aaron, Nadab kaj Abihu, kaj sepdek el la cxefoj de Izrael,
kaj faru adoron de malproksime.
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and
Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of
Israel; and worship ye afar off.
2 Kaj Moseo sola alproksimigxu al la Eternulo; sed ili ne
alproksimigxu, kaj la popolo ne supreniru kun li.
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not
come nigh; neither shall the people go up with him.
3 Kaj Moseo venis kaj rakontis al la popolo cxiujn vortojn de
la Eternulo kaj cxiujn legxojn. Kaj la tuta popolo
respondis per unu vocxo, kaj ili diris: Cxion, kion diris la
Eternulo, ni faros.
And Moses came and told the people all the words of the
LORD, and all the judgments: and all the people answered
with one voice, and said, All the words which the LORD hath
said will we do.
4 Kaj Moseo skribis cxiujn vortojn de la Eternulo, kaj li
levigxis frue matene kaj konstruis altaron sub la monto kaj
dek du kolonojn laux la dek du triboj de Izrael.
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early
in the morning, and builded an altar under the hill, and
twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
5 Kaj li sendis junulojn el la Izraelidoj, kaj ili alportis
bruloferojn kaj bucxis pacoferojn al la Eternulo, bovidojn.
And he sent young men of the children of Israel, which
offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of
oxen unto the LORD.
6 Moseo prenis duonon de la sango kaj enversxis en pelvojn,
kaj duonon de la sango li sxprucigis sur la altaron.
And Moses took half of the blood, and put it in basons; and
half of the blood he sprinkled on the altar.
7 Kaj li prenis la libron de la interligo kaj lauxtlegis gxin
al la popolo, kaj ili diris: Cxion, kion diris la Eternulo,
ni faros kaj obeos.
And he took the book of the covenant, and read in the
audience of the people: and they said, All that the LORD
hath said will we do, and be obedient.
8 Kaj Moseo prenis la sangon kaj sxprucigis sur la popolon,
kaj diris: Jen estas sango de la interligo, kiun la Eternulo
faris kun vi pri cxiuj tiuj vortoj.
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people,
and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD
hath made with you concerning all these words.
9 Kaj supreniris Moseo kaj Aaron, Nadab kaj Abihu, kaj sepdek
el la cxefoj de Izrael.
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy
of the elders of Israel:
10 Kaj ili vidis la Dion de Izrael; kaj sub Liaj piedoj estis
io, kiel faritajxo el brilanta safiro, kaj kiel la cxielo
mem, kiam gxi estas klara.
And they saw the God of Israel: and there was under his feet
as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were
the body of heaven in his clearness.
11 Li ne etendis Sian manon kontraux la cxefojn de Izrael; kaj
ili vidis Dion, kaj mangxis kaj trinkis.
And upon the nobles of the children of Israel he laid not
his hand: also they saw God, and did eat and drink.
12 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Supreniru al Mi sur la
monton kaj estu tie; kaj Mi donos al vi sxtonajn tabelojn,
kaj la instruon kaj ordonojn, kiujn Mi skribis, por instrui
ilin.
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount,
and be there: and I will give thee tables of stone, and a
law, and commandments which I have written; that thou mayest
teach them.
13 Kaj levigxis Moseo kaj lia servanto Josuo, kaj Moseo
supreniris sur la monton de Dio.
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went
up into the mount of God.
14 Kaj al la cxefoj li diris: Restu cxi tie, gxis ni revenos al
vi; kaj jen Aaron kaj Hxur estas kun vi; kiu havas ian
aferon, tiu venu al ili.
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we
come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with
you: if any man have any matters to do, let him come unto
them.
15 Kaj Moseo supreniris sur la monton, kaj nubo kovris la
monton.
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the
mount.
16 Kaj la majesto de la Eternulo logxis sur la monto Sinaj, kaj
la nubo gxin kovris dum ses tagoj; kaj Li vokis Moseon en la
sepa tago el interne de la nubo.
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the
cloud covered it six days: and the seventh day he called
unto Moses out of the midst of the cloud.
17 Kaj la aspekto de la majesto de la Eternulo estis kiel fajro
flamanta sur la supro de la monto antaux la okuloj de la
Izraelidoj.
And the sight of the glory of the LORD was like devouring
fire on the top of the mount in the eyes of the children of
Israel.
18 Kaj Moseo eniris en la mezon de la nubo, kaj supreniris sur
la monton; kaj Moseo estis sur la monto dum kvardek tagoj
kaj kvardek noktoj.
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up
into the mount: and Moses was in the mount forty days and
forty nights.
Cxapitro 25
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por mi oferdonon; de
cxiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por
Mi.
Speak unto the children of Israel, that they bring me an
offering: of every man that giveth it willingly with his
heart ye shall take my offering.
3 Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj
argxento kaj kupro,
And this is the offering which ye shall take of them; gold,
and silver, and brass,
4 kaj blua teksajxo kaj purpura kaj rugxa, kaj bisino kaj
kapra lano,
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and
goats' hair,
5 kaj virsxafaj feloj rugxe kolorigitaj kaj antilopaj feloj,
kaj akacia ligno,
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim
wood,
6 oleo por lumigado, aromajxoj por la sankta oleo kaj por la
bonodoraj incensoj,
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet
incense,
7 sxtonoj oniksaj kaj sxtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj
por la surbrustajxo.
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the
breastplate.
8 Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi logxu inter ili.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among
them.
9 Laux cxio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Logxejo kaj
la bildon de cxiuj gxiaj objektoj, tiel faru.
According to all that I shew thee, after the pattern of the
tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof,
even so shall ye make it.
10 Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu
gxia longo, kaj unu ulno kaj duono gxia largxo, kaj unu ulno
kaj duono gxia alto.
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a
half shall be the length thereof, and a cubit and a half the
breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
11 Kaj tegu gxin per pura oro, interne kaj ekstere tegu gxin,
kaj faru sur gxi oran kronon cxirkauxe.
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without
shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of
gold round about.
12 Kaj fandu por gxi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin
sur gxiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu gxia flanko kaj
du ringojn sur gxia alia flanko.
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them
in the four corners thereof; and two rings shall be in the
one side of it, and two rings in the other side of it.
13 Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them
with gold.
14 Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la
kesto, por porti la keston per ili.
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of
the ark, that the ark may be borne with them.
15 En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu
prenataj for de gxi.
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not
be taken from it.
16 Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall
give thee.
17 Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu
gxia longo, kaj unu ulno kaj duono gxia largxo.
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits
and a half shall be the length thereof, and a cubit and a
half the breadth thereof.
18 Kaj faru du kerubojn el oro; per forgxa laboro faru ilin cxe
la du randoj de la fermoplato.
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work
shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
19 Faru unu kerubon cxe unu flanko kaj unu kerubon cxe la alia
flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur
gxiaj du flankoj.
And make one cherub on the one end, and the other cherub on
the other end: even of the mercy seat shall ye make the
cherubims on the two ends thereof.
20 Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren,
kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj
vizagxoj estu unu kontraux la alia; al la fermoplato estu
turnitaj la vizagxoj de la keruboj.
And the cherubims shall stretch forth their wings on high,
covering the mercy seat with their wings, and their faces
shall look one to another; toward the mercy seat shall the
faces of the cherubims be.
21 Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la
keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in
the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
22 Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la
fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la
kesto de atesto, pri cxio, kion Mi ordonos al vi por la
Izraelidoj.
And there I will meet with thee, and I will commune with
thee from above the mercy seat, from between the two
cherubims which are upon the ark of the testimony, of all
things which I will give thee in commandment unto the
children of Israel.
23 Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu gxia longo,
kaj unu ulno gxia largxo, kaj unu ulno kaj duono gxia alto.
Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits
shall be the length thereof, and a cubit the breadth
thereof, and a cubit and a half the height thereof.
24 Kaj tegu gxin per pura oro, kaj faru al gxi oran kronon
cxirkauxe.
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a
crown of gold round about.
25 Kaj faru cxirkaux gxi manlargxan listelon, kaj faru oran
kronon cxirkaux la listelo.
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth
round about, and thou shalt make a golden crown to the
border thereof round about.
26 Kaj faru por gxi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la
ringojn en la kvar anguloj, cxe gxiaj kvar piedoj.
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the
rings in the four corners that are on the four feet thereof.
27 Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por
porti la tablon.
Over against the border shall the rings be for places of the
staves to bear the table.
28 Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro,
ke per ili oni portu la tablon.
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay
them with gold, that the table may be borne with them.
29 Kaj faru gxiajn pladojn kaj gxiajn kulerojn, kaj gxiajn
kalikojn kaj gxiajn krucxojn, per kiuj oni versxos; el pura
oro faru ilin.
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof,
and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of
pure gold shalt thou make them.
30 Kaj metu sur la tablon panon de propono antaux Mi cxiam.
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
31 Kaj faru kandelabron el pura oro, per forgxa laboro estu
farita la kandelabro; gxia trunko kaj gxiaj brancxoj, gxiaj
kalikoj, gxiaj kapetoj, kaj gxiaj floroj elstaru el gxi.
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten
work shall the candlestick be made: his shaft, and his
branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of
the same.
32 Kaj ses brancxoj devas elstari el gxiaj flankoj: tri
brancxoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri brancxoj de
la kandelabro el la alia flanko;
And six branches shall come out of the sides of it; three
branches of the candlestick out of the one side, and three
branches of the candlestick out of the other side:
33 tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu
brancxo, kaj kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj
floro, sur la alia brancxo; tiel sur la ses brancxoj, kiuj
elstaras el la kandelabro.
Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower
in one branch; and three bowls made like almonds in the
other branch, with a knop and a flower: so in the six
branches that come out of the candlestick.
34 Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun
kapetoj kaj floroj.
And in the candlesticks shall be four bowls made like unto
almonds, with their knops and their flowers.
35 Kaj kapeto sub unu paro da brancxoj, kapeto sub la dua paro
da brancxoj, kaj kapeto sub la tra paro da brancxoj; tiel
por la ses brancxoj, kiuj elstaras el la kandelabro.
And there shall be a knop under two branches of the same,
and a knop under two branches of the same, and a knop under
two branches of the same, according to the six branches that
proceed out of the candlestick.
36 La kapetoj kaj brancxoj devas elstari el gxi; cxio devas
esti unu forgxita tutajxo el pura oro.
Their knops and their branches shall be of the same: all it
shall be one beaten work of pure gold.
37 Kaj faru por gxi sep lucernojn; kaj starigu sur gxi gxiajn
lucernojn, ke ili lumu sur gxian antauxan flankon.
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall
light the lamps thereof, that they may give light over
against it.
38 Kaj gxiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be
of pure gold.
39 El kikaro da pura oro oni faru gxin kaj cxiujn tiujn
apartenajxojn.
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these
vessels.
40 Kaj rigardu kaj faru laux ilia modelo, kiu estis montrita al
vi sur la monto.
And look that thou make them after their pattern, which was
shewed thee in the mount.
Cxapitro 26
1 La tabernaklon faru el dek tapisxoj el tordita bisino, kaj
el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo; kerubojn artiste
laboritajn faru sur ili.
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of
fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with
cherubims of cunning work shalt thou make them.
2 La longo de cxiu tapisxo estu dudek ok ulnoj, kaj la largxo
de cxiu tapisxo estu kvar ulnoj; unu mezuro estu por cxiuj
tapisxoj.
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits,
and the breadth of one curtain four cubits: and every one of
the curtains shall have one measure.
3 Kvin tapisxoj estu kunigitaj unu kun la alia, kaj la kvin
ceteraj tapisxoj estu ankaux kunigitaj unu kun la alia.
The five curtains shall be coupled together one to another;
and other five curtains shall be coupled one to another.
4 Kaj faru masxojn el blua teksajxo sur la rando de unu
tapisxo, sur la rando de la kunigxo, kaj tiel same faru sur
la rando de la ekstrema tapisxo, sur la dua rando de
kunigxo.
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one
curtain from the selvedge in the coupling; and likewise
shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in
the coupling of the second.
5 Kvindek masxojn faru sur unu tapisxo, kaj kvindek masxojn
faru sur la rando de tiu tapisxo, sur kiu estas la dua
flanko de la kunigxo; la masxoj devas esti reciproke
arangxitaj unu kontraux alia.
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty
loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in
the coupling of the second; that the loops may take hold one
of another.
6 Kaj faru kvindek orajn hoketojn, kaj kunigu la tapisxojn unu
kun la alia per la hoketoj, por ke la tabernaklo farigxu unu
tutajxo.
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the
curtains together with the taches: and it shall be one
tabernacle.
7 Kaj faru tapisxojn el kapra lano kiel kovron super la
tabernaklo; dek unu tiajn tapisxojn faru.
And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering
upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
8 La longo de cxiu tapisxo estu tridek ulnoj, kaj la largxo de
cxiu tapisxo estu kvar ulnoj; unu mezuro estu por la dek unu
tapisxoj.
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the
breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains
shall be all of one measure.
9 Kaj kunigu kvin tapisxojn aparte kaj ses tapisxojn aparte,
kaj la sesan tapisxon faldu duige antaux la tabernaklo.
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six
curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain
in the forefront of the tabernacle.
10 Kaj faru kvindek masxojn sur la rando de la ekstrema
tapisxo, sur la rando de la kunigxo, kaj kvindek masxojn sur
la rando de la dua kunigxa tapisxo.
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one
curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in
the edge of the curtain which coupleth the second.
11 Kaj faru kvindek kuprajn hoketojn, kaj metu la hoketojn en
la masxojn, por ke vi kunigu la tendon kaj gxi estu unu
tutajxo.
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the
taches into the loops, and couple the tent together, that it
may be one.
12 Kaj el la superflua pendanta parto de la tapisxoj de la
kovro, duono de la superflua tapisxa parto superpendu super
la malantauxa flanko de la tabernaklo.
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent,
the half curtain that remaineth, shall hang over the
backside of the tabernacle.
13 Kaj po unu ulno cxiuflanke el la superflua longo de la
tapisxoj superpendu super ambaux flankoj de la tabernaklo,
por kovri gxin.
And a cubit on the one side, and a cubit on the other side
of that which remaineth in the length of the curtains of the
tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this
side and on that side, to cover it.
14 Kaj faru kovron por la tendo el rugxaj virsxafaj feloj kaj
ankoraux kovron el antilopaj feloj supre.
And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins
dyed red, and a covering above of badgers' skins.
15 Kaj faru starantajn tabulojn por la tabernaklo el akacia
ligno.
And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim
wood standing up.
16 Dek ulnoj estu la longo de cxiu tabulo, kaj unu ulno kaj
duono la largxo de cxiu tabulo.
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a
half shall be the breadth of one board.
17 Du pivotoj estu cxe cxiu tabulo, algxustigitaj unu al la
alia; tiel faru cxe cxiuj tabuloj de la tabernaklo.
Two tenons shall there be in one board, set in order one
against another: thus shalt thou make for all the boards of
the tabernacle.
18 Kaj faru la tabulojn por la tabernaklo: dudek tabuloj staru
sur la flanko suda.
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty
boards on the south side southward.
19 Kaj kvardek argxentajn bazojn faru sub la dudek tabuloj: du
bazojn sub cxiu tabulo, por gxiaj du pivotoj.
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty
boards; two sockets under one board for his two tenons, and
two sockets under another board for his two tenons.
20 Kaj sur la dua flanko de la tabernaklo, sur la flanko norda,
estu dudek tabuloj,
And for the second side of the tabernacle on the north side
there shall be twenty boards:
21 kaj kvardek argxentaj bazoj por ili, po du bazoj sub cxiu
tabulo.
And their forty sockets of silver; two sockets under one
board, and two sockets under another board.
22 Kaj sur la malantauxa flanko de la tabernaklo, okcidente,
faru ses tabulojn.
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make
six boards.
23 Kaj du tabulojn faru en la anguloj de la tabernaklo sur la
malantauxa flanko.
And two boards shalt thou make for the corners of the
tabernacle in the two sides.
24 Ili estu kunigitaj malsupre kaj kunigitaj supre per unu
ringo; tiel gxi estu kun ili ambaux; por ambaux anguloj ili
estu.
And they shall be coupled together beneath, and they shall
be coupled together above the head of it unto one ring: thus
shall it be for them both; they shall be for the two
corners.
25 Tiel estu ok tabuloj, kaj cxe ili dek ses argxentaj bazoj,
po du bazoj sub cxiu tabulo.
And they shall be eight boards, and their sockets of silver,
sixteen sockets; two sockets under one board, and two
sockets under another board.
26 Kaj faru riglilojn el akacia ligno, kvin por la tabuloj de
unu flanko de la tabernaklo,
And thou shalt make bars of shittim wood; five for the
boards of the one side of the tabernacle,
27 kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la dua flanko de la
tabernaklo, kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la
malantauxa flanko de la tabernaklo, okcidente.
And five bars for the boards of the other side of the
tabernacle, and five bars for the boards of the side of the
tabernacle, for the two sides westward.
28 Kaj la meza riglilo meze de la tabuloj sxovigxu de unu fino
gxis la alia.
And the middle bar in the midst of the boards shall reach
from end to end.
29 Kaj la tabulojn tegu per oro, kaj iliajn ringojn, ingojn por
la riglilojn, faru el oro, kaj la riglilojn tegu per oro.
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their
rings of gold for places for the bars: and thou shalt
overlay the bars with gold.
30 Starigu la tabernaklon laux gxia modelo, kiu estis montrita
al vi sur la monto.
And thou shalt rear up the tabernacle according to the
fashion thereof which was shewed thee in the mount.
31 Kaj faru kurtenon el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj
el tordita bisino; artiste laboritaj keruboj estu faritaj
sur gxi.
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet,
and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall
it be made:
32 Kaj pendigu gxin sur kvar akaciaj kolonoj, tegitaj per oro
kaj havantaj orajn hokojn kaj argxentajn bazojn.
And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood
overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the
four sockets of silver.
33 Kaj pendigu la kurtenon sub la hokoj, kaj enportu tien
internen de la kurteno la keston de atesto; kaj la kurteno
faru por vi apartigon inter la sanktejo kaj la plejsanktejo.
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou
mayest bring in thither within the vail the ark of the
testimony: and the vail shall divide unto you between the
holy place and the most holy.
34 Kaj metu la fermoplaton sur la keston de atesto en la
plejsanktejo.
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the
testimony in the most holy place.
35 Kaj starigu la tablon ekster la kurteno, kaj la kandelabron
kontraux la tablo, en la suda parto de la tabernaklo; la
tablon starigu en la norda parto.
And thou shalt set the table without the vail, and the
candlestick over against the table on the side of the
tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on
the north side.
36 Kaj faru kovrotukon por la pordo de la tabernaklo, el blua,
purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino, kun
brodajxoj;
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of
blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen,
wrought with needlework.
37 kaj faru por la kovrotuko kvin kolonojn el akacia ligno, kaj
tegu ilin per oro, kaj iliaj hoketoj estu el oro; kaj fandu
por ili kvin kuprajn bazojn.
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim
wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be
of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
Cxapitro 27
1 Kaj faru la altaron el akacia ligno, havantan la longon de
kvin ulnoj kaj la largxon de kvin ulnoj; kvarangula estu la
altaro; kaj gxia alto estu tri ulnoj.
And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits
long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare:
and the height thereof shall be three cubits.
2 Kaj faru gxiajn kornojn sur gxiaj kvar anguloj; el gxi
elstaru gxiaj kornoj; kaj tegu gxin per kupro.
And thou shalt make the horns of it upon the four corners
thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt
overlay it with brass.
3 Kaj faru por gxi potojn por gxia cindro kaj sxovelilojn kaj
kalikojn kaj forkojn kaj karbujojn; cxiujn gxiajn vazojn
faru el kupro.
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his
shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his
firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
4 Kaj faru por gxi kradon en formo de kupra reto, kaj faru sur
la reto kvar kuprajn ringojn sur gxiaj kvar anguloj.
And thou shalt make for it a grate of network of brass; and
upon the net shalt thou make four brasen rings in the four
corners thereof.
5 Kaj metu gxin sub la kornicon de la altaro, malsupren, tiel,
ke la reto atingu gxis la mezo de la altaro.
And thou shalt put it under the compass of the altar
beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
6 Kaj faru stangojn por la altaro, stangojn el akacia ligno,
kaj tegu ilin per kupro.
And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim
wood, and overlay them with brass.
7 Kaj metu gxiajn stangojn en ringojn, tiel, ke la stangoj
estu cxe ambaux flankoj de la altaro, kiam oni gxin portos.
And the staves shall be put into the rings, and the staves
shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
8 Interne malplena faru gxin el tabuloj; kiel estis montrite
al vi sur la monto, tiel oni faru.
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee
in the mount, so shall they make it.
9 Kaj faru korton por la tabernaklo; sur la flanko suda estu
kurtenoj por la korto, el tordita bisino; unu flanko havu la
longon de cent ulnoj;
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the
south side southward there shall be hangings for the court
of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
10 kaj gxiaj dudek kolonoj kaj iliaj dudek bazoj estu el kupro;
la hokoj de la kolonoj kaj iliaj ligiloj estu el argxento.
And the twenty pillars thereof and their twenty sockets
shall be of brass; the hooks of the pillars and their
fillets shall be of silver.
11 Tiel same ankaux sur la norda flanko lauxlonge estu
kurtenoj, havantaj la longon de cent ulnoj; kaj dudek
kolonoj, kaj por ili dudek bazoj el kupro; la hokoj de la
kolonoj kaj iliaj ligiloj estu el argxento.
And likewise for the north side in length there shall be
hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars
and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars
and their fillets of silver.
12 Sed lauxlargxe de la korto, sur la flanko okcidenta, estu
kurtenoj, havantaj la longon de kvindek ulnoj; dek kolonoj,
kaj por ili dek bazoj.
And for the breadth of the court on the west side shall be
hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their
sockets ten.
13 Kaj lauxlargxe de la korto, sur la flanko orienta, estu
kurtenoj, havantaj la longon de kvindek ulnoj.
And the breadth of the court on the east side eastward shall
be fifty cubits.
14 Kaj kurtenoj, havantaj la longon de dek kvin ulnoj, estu por
unu latero; ankaux tri kolonoj, kaj por ili tri bazoj.
The hangings of one side of the gate shall be fifteen
cubits: their pillars three, and their sockets three.
15 Kaj por la dua latero estu kurtenoj, havantaj la longon de
dek kvin ulnoj; ankaux tri kolonoj, kaj por ili tri bazoj.
And on the other side shall be hangings fifteen cubits:
their pillars three, and their sockets three.
16 Kaj por la pordego de la korto estu kovrotuko, havanta la
longon de dudek ulnoj, el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo,
kaj el tordita bisino, kun brodajxoj; kvar kolonoj, kaj por
ili kvar bazoj.
And for the gate of the court shall be an hanging of twenty
cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined
linen, wrought with needlework: and their pillars shall be
four, and their sockets four.
17 Cxiuj kolonoj cxirkaux la korto havu ligilojn el argxento,
hokojn el argxento, kaj bazojn el kupro.
All the pillars round about the court shall be filleted with
silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of
brass.
18 La longo de la korto estu cent ulnoj, la largxo cxie
kvindek, kaj la alto kvin ulnoj; cxio estu farita el tordita
bisino, kaj la bazoj estu el kupro.
The length of the court shall be an hundred cubits, and the
breadth fifty every where, and the height five cubits of
fine twined linen, and their sockets of brass.
19 Cxiuj vazoj de la tabernaklo, por cxiuj servoj, kaj cxiuj
gxiaj najloj kaj cxiuj najloj de la korto, estu el kupro.
All the vessels of the tabernacle in all the service
thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the
court, shall be of brass.
20 Kaj vi ordonu al la Izraelidoj, ke ili alportu al vi oleon
olivan, puran, pistitan, por lumigado, por ke lucerno brulu
cxiam.
And thou shalt command the children of Israel, that they
bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the
lamp to burn always.
21 En la tabernaklo de kunveno, ekstere de la kurteno, kiu
pendas antaux la atesto, arangxadu gxin Aaron kaj liaj filoj
de vespero gxis mateno antaux la Eternulo. Tio estu eterna
legxo en la generacioj de la Izraelidoj.
In the tabernacle of the congregation without the vail,
which is before the testimony, Aaron and his sons shall
order it from evening to morning before the LORD: it shall
be a statute for ever unto their generations on the behalf
of the children of Israel.
Cxapitro 28
1 Kaj vi alproksimigu al vi vian fraton Aaron kaj liajn filojn
kun li el inter la Izraelidoj, por ke li estu Mia pastro:
Aaron, kaj Nadab, Abihu, Eleazar, kaj Itamar, la filoj de
Aaron.
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with
him, from among the children of Israel, that he may minister
unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu,
Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
2 Kaj faru sanktajn vestojn por via frato Aaron, por honoro
kaj ornamo.
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for
glory and for beauty.
3 Kaj diru al cxiuj, kiuj havas sagxan koron kaj kiujn Mi
plenigis per spirito de sagxo, ke ili faru por Aaron
vestojn, por sanktigi lin, ke li estu Mia pastro.
And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I
have filled with the spirit of wisdom, that they may make
Aaron's garments to consecrate him, that he may minister
unto me in the priest's office.
4 Kaj jen estas la vestoj, kiujn ili devas fari: surbrustajxo,
efodo, tuniko, hxitono teksita, cidaro, kaj zono. Kaj ili
faru sanktajn vestojn por via frato Aaron kaj por liaj
filoj, ke li estu Mia pastro.
And these are the garments which they shall make; a
breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat,
a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for
Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto
me in the priest's office.
5 Kaj ili prenu oron, kaj bluan, purpuran, kaj rugxan
teksajxon, kaj bisinon.
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet,
and fine linen.
6 Kaj ili faru la efodon el oro, el blua, purpura, kaj rugxa
teksajxo, kaj el tordita bisino, en artista maniero.
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of
purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning
work.
7 Du sursxultrajxojn kunigantajn gxi havu sur siaj du finoj,
por ke gxi estu ligita.
It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the
two edges thereof; and so it shall be joined together.
8 Kaj la cxirkauxliganta zono sur gxi estu la sama laborajxo,
kiel gxia kontinuajxo, el oro, el blua, purpura, kaj rugxa
teksajxo, kaj el tordita bisino.
And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall
be of the same, according to the work thereof; even of gold,
of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9 Kaj prenu du oniksajn sxtonojn, kaj gravuru sur ili la
nomojn de la filoj de Izrael:
And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the
names of the children of Israel:
10 ses el iliaj nomoj sur unu sxtono kaj la ses ceterajn nomojn
sur la dua sxtono, laux la ordo de ilia naskigxo.
Six of their names on one stone, and the other six names of
the rest on the other stone, according to their birth.
11 Per laboro de gravuristoj, kiel sigelila gravurado,
gravurigu sur la du sxtonoj la nomojn de la filoj de Izrael;
faru ilin cxirkauxataj per kadretoj el oro.
With the work of an engraver in stone, like the engravings
of a signet, shalt thou engrave the two stones with the
names of the children of Israel: thou shalt make them to be
set in ouches of gold.
12 Kaj metu la du sxtonojn sur la sursxultrajxojn de la efodo,
kiel sxtonojn de memoro pri la filoj de Izrael; kaj Aaron
portu iliajn nomojn antaux la Eternulo sur siaj du
sursxultrajxoj por memoro.
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the
ephod for stones of memorial unto the children of Israel:
and Aaron shall bear their names before the LORD upon his
two shoulders for a memorial.
13 Kaj faru kadretojn el oro;
And thou shalt make ouches of gold;
14 kaj du cxenetojn el pura oro; faru ilin kunigxantaj per siaj
finoj, plektitaj; kaj alfortikigu la plektitajn cxenetojn al
la kadretoj.
And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work
shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the
ouches.
15 Kaj faru jugxan surbrustajxon per artista laboro; simile al
la laboro de la efodo faru gxin; el oro, el blua, purpura,
kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino faru gxin.
And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning
work; after the work of the ephod thou shalt make it; of
gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine
twined linen, shalt thou make it.
16 Kvarangula gxi estu kaj duobla; manstrecxo estu gxia longo,
kaj manstrecxo gxia largxo.
Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the
length thereof, and a span shall be the breadth thereof.
17 Kaj enmetu en gxin enmetajxon el sxtonoj en kvar vicoj. La
sxtonoj de vico: rubeno, topazo, kaj smeraldo estu la unua
vico;
And thou shalt set in it settings of stones, even four rows
of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a
carbuncle: this shall be the first row.
18 kaj la dua vico: hiacinto, safiro, kaj jaspiso;
And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a
diamond.
19 kaj la tria vico: ligurio, agato, kaj ametisto;
And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.
20 kaj la kvara vico: krizolito, kaj onikso, kaj berilo. En
oraj kadretoj ili estu laux siaj vicoj.
And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they
shall be set in gold in their inclosings.
21 Kaj la sxtonoj estu laux la nomoj de la filoj de Izrael; dek
du, laux iliaj nomoj, gravuritaj sigelile, cxiu kun sia
nomo, por la dek du triboj.
And the stones shall be with the names of the children of
Israel, twelve, according to their names, like the
engravings of a signet; every one with his name shall they
be according to the twelve tribes.
22 Kaj faru al la surbrustajxo plektitajn cxenetojn,
kunigxantajn per siaj finoj, el pura oro.
And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends
of wreathen work of pure gold.
23 Kaj faru por la surbrustajxo du orajn ringojn, kaj
alfortikigu la du ringojn al la du finoj de la surbrustajxo.
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold,
and shalt put the two rings on the two ends of the
breastplate.
24 Kaj metu la du orajn plektitajn cxenetojn en la du ringojn
cxe la finoj de la surbrustajxo.
And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the
two rings which are on the ends of the breastplate.
25 Kaj la du finojn de la du plektitaj cxenetoj enfortikigu en
la du kadretojn, kaj alfortikigu ilin al la sursxultrajxoj
de la efodo sur la antauxa flanko.
And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt
fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces
of the ephod before it.
26 Kaj faru du orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin al la du
aliaj finoj de la surbrustajxo, sur interna gxia rando,
direktita al la efodo.
And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put
them upon the two ends of the breastplate in the border
thereof, which is in the side of the ephod inward.
27 Kaj faru du orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin al la du
sursxultrajxoj de la efodo malsupre, sur la antauxa flanko,
cxe gxia kunigxo, super la zono de la efodo.
And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put
them on the two sides of the ephod underneath, toward the
forepart thereof, over against the other coupling thereof,
above the curious girdle of the ephod.
28 Kaj oni alligu la surbrustajxon per gxiaj ringoj al la
ringoj de la efodo per lacxo el blua sxtofo, por ke gxi estu
super la zono de la efodo kaj por ke la surbrustajxo ne
forsxovigxu de sur la efodo.
And they shall bind the breastplate by the rings thereof
unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may
be above the curious girdle of the ephod, and that the
breastplate be not loosed from the ephod.
29 Kaj Aaron portu la nomojn de la filoj de Izrael sur la jugxa
surbrustajxo sur sia koro, kiam li eniros en la sanktejon,
por cxiama memoro antaux la Eternulo.
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in
the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in
unto the holy place, for a memorial before the LORD
continually.
30 Kaj metu sur la jugxan surbrustajxon la signojn de lumo kaj
la signojn de justo, por ke ili estu sur la koro de Aaron,
kiam li eniros antaux la Eternulon; kaj Aaron cxiam portu la
jugxon de la filoj de Izrael sur sia koro antaux la
Eternulo.
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim
and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when
he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the
judgment of the children of Israel upon his heart before the
LORD continually.
31 Kaj faru la tunikon de la efodo tutan el blua teksajxo.
And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
32 La aperturo por la kapo estu en gxia mezo; cxirkaux la
aperturo estu teksita bordero, kiel cxe aperturo de sxildo,
por ke gxi ne dissxirigxu.
And there shall be an hole in the top of it, in the midst
thereof: it shall have a binding of woven work round about
the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it
be not rent.
33 Sur gxia malsupra rando faru granatojn el blua, purpura, kaj
rugxa teksajxo, cxirkauxe sur gxia malsupra rando, kaj inter
ili cxirkauxe orajn tintilojn.
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates
of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem
thereof; and bells of gold between them round about:
34 Ora tintilo kaj granato, ora tintilo kaj granato estu
cxirkauxe sur la malsupra rando de la tuniko.
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a
pomegranate, upon the hem of the robe round about.
35 Gxi estu sur Aaron dum lia servado; por ke oni auxdu sonon
de li, kiam li eniros en la sanktejon antaux la Eternulon
kaj kiam li eliros, kaj por ke li ne mortu.
And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall
be heard when he goeth in unto the holy place before the
LORD, and when he cometh out, that he die not.
36 Kaj faru tabuleton el pura oro, kaj gravuru sur gxi en
sigelila maniero: SANKTA AL LA ETERNULO.
And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it,
like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
37 Kaj alfortikigu gxin per lacxo el blua sxtofo, ke gxi estu
sur la cidaro; sur la antauxa flanko de la cidaro gxi devas
esti.
And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon
the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
38 Gxi estu sur la frunto de Aaron; kaj Aaron portados la pekon
kontraux la sanktajxoj, kiujn sanktigos la Izraelidoj en
cxiuj siaj sanktaj donoj; kaj gxi estos sur lia frunto
cxiam, por ke la Eternulo ilin favoru.
And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear
the iniquity of the holy things, which the children of
Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be
always upon his forehead, that they may be accepted before
the LORD.
39 Kaj teksu la hxitonon el bisino, kaj faru la cidaron el
bisino, kaj faru broditan zonon.
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou
shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the
girdle of needlework.
40 Kaj por la filoj de Aaron faru hxitonojn, kaj faru por ili
zonojn, kaj mitrojn faru por ili, por honoro kaj ornamo.
And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt
make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them,
for glory and for beauty.
41 Kaj vestu per ili vian fraton Aaron kaj liajn filojn kune
kun li; kaj sanktoleu ilin kaj konsekru ilin kaj sanktigu
ilin, por ke ili estu pastroj al Mi.
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons
with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and
sanctify them, that they may minister unto me in the
priest's office.
42 Kaj faru por ili linajn pantalonojn, por kovri la nudecon de
ilia karno; de la lumbo gxis la femuroj ili estu.
And thou shalt make them linen breeches to cover their
nakedness; from the loins even unto the thighs they shall
reach:
43 Kaj ili estu sur Aaron kaj sur liaj filoj, kiam ili eniros
en la tabernaklon de kunveno, aux kiam ili alproksimigxos al
la altaro, por servi en la sanktejo; por ke ili ne faru
pekon kaj ne mortu. Eterna legxo gxi estu por li kaj por
lia idaro post li.
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they
come in unto the tabernacle of the congregation, or when
they come near unto the altar to minister in the holy place;
that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute
for ever unto him and his seed after him.
Cxapitro 29
1 Kaj jen estas tio, kion vi devas fari al ili, por sanktigi
ilin, ke ili estu pastroj al Mi: prenu unu virbovidon kaj du
virsxafojn sendifektajn;
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow
them, to minister unto me in the priest's office: Take one
young bullock, and two rams without blemish,
2 kaj macan panon, kaj macajn kukojn, miksitajn kun oleo, kaj
macajn flanojn, sxmiritajn per oleo; el delikata tritika
faruno faru ilin.
And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with
oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten
flour shalt thou make them.
3 Kaj metu ilin en unu korbon, kaj venigu ilin en la korbo,
kaj ankaux la bovidon kaj la du virsxafojn.
And thou shalt put them into one basket, and bring them in
the basket, with the bullock and the two rams.
4 Kaj Aaronon kaj liajn filojn alvenigu al la pordo de la
tabernaklo de kunveno, kaj lavu ilin per akvo.
And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the
tabernacle of the congregation, and shalt wash them with
water.
5 Kaj prenu la vestojn, kaj metu sur Aaronon la hxitonon kaj
la tunikon de la efodo kaj la efodon kaj la surbrustajxon,
kaj zonu lin per la zono de la efodo.
And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the
coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the
breastplate, and gird him with the curious girdle of the
ephod:
6 Kaj metu la cidaron sur lian kapon, kaj metu la sanktan
kronon sur la cidaron.
And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy
crown upon the mitre.
7 Kaj prenu la oleon de sanktoleado, kaj versxu sur lian kapon
kaj sanktoleu lin.
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his
head, and anoint him.
8 Kaj liajn filojn alvenigu, kaj vestu ilin per la hxitonoj.
And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
9 Kaj zonu ilin per zono, Aaronon kaj liajn filojn, kaj alligu
sur ili mitrojn, por ke al ili apartenu la pastreco laux
eterna legxo; kaj konsekru Aaronon kaj liajn filojn.
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons,
and put the bonnets on them: and the priest's office shall
be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate
Aaron and his sons.
10 Kaj alvenigu la bovidon antaux la tabernaklon de kunveno,
kaj Aaron kaj liaj filoj metu siajn manojn sur la kapon de
la bovido.
And thou shalt cause a bullock to be brought before the
tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall
put their hands upon the head of the bullock.
11 Kaj bucxu la bovidon antaux la Eternulo, cxe la pordo de la
tabernaklo de kunveno.
And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door
of the tabernacle of the congregation.
12 Kaj prenu iom el la sango de la bovido kaj metu per viaj
fingroj sur la kornojn de la altaro, kaj la tutan ceteran
sangon elversxu cxe la bazo de la altaro.
And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it
upon the horns of the altar with thy finger, and pour all
the blood beside the bottom of the altar.
13 Kaj prenu la tutan sebon, kiu kovras la internajxon, kaj la
reton de la hepato, kaj la du renojn, kaj la sebon, kiu
estas sur ili, kaj incense bruligu ilin sur la altaro.
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards,
and the caul that is above the liver, and the two kidneys,
and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
14 Kaj la karnon de la bovido kaj gxian felon kaj gxian
malpurajxon forbruligu per fajro ekster la tendaro; gxi
estas pekofero.
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung,
shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin
offering.
15 Kaj unu virsxafon prenu, kaj Aaron kaj liaj filoj metu siajn
manojn sur la kapon de la virsxafo.
Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall
put their hands upon the head of the ram.
16 Kaj bucxu la virsxafon, kaj prenu gxian sangon kaj aspergu
la altaron cxirkauxe.
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood,
and sprinkle it round about upon the altar.
17 Kaj la virsxafon dishaku en partojn, kaj lavu gxian
internajxon kaj gxiajn krurojn, kaj metu ilin sur gxiajn
partojn kaj sur gxian kapon.
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards
of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto
his head.
18 Kaj forbruligu la tutan virsxafon sur la altaro; gxi estas
brulofero por la Eternulo; agrabla odorajxo, fajrofero por
la Eternulo gxi estas.
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a
burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an
offering made by fire unto the LORD.
19 Kaj prenu la duan virsxafon, kaj Aaron kaj liaj filoj metu
siajn manojn sur la kapon de la virsxafo.
And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons
shall put their hands upon the head of the ram.
20 Kaj bucxu la virsxafon, kaj prenu iom el gxia sango kaj metu
sur la malsupran randon de la dekstra orelo de Aaron kaj sur
la malsupran randon de la dekstra orelo de liaj filoj kaj
sur la dikan fingron de ilia dekstra mano kaj sur la dikan
fingron de ilia dekstra piedo; kaj aspergu per la sango la
altaron cxirkauxe.
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put
it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip
of the right ear of his sons, and upon the thumb of their
right hand, and upon the great toe of their right foot, and
sprinkle the blood upon the altar round about.
21 Kaj prenu el la sango, kiu estos sur la altaro, kaj sanktan
oleon, kaj aspergu Aaronon kaj liajn vestojn kaj liajn
filojn kaj la vestojn de liaj filoj kune kun li; kaj
sanktigxos li kaj liaj vestoj kaj liaj filoj kaj la vestoj
de liaj filoj kune kun li.
And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and
of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon
his garments, and upon his sons, and upon the garments of
his sons with him: and he shall be hallowed, and his
garments, and his sons, and his sons' garments with him.
22 Kaj prenu de la virsxafo la sebon kaj la voston, kaj la
sebon, kiu kovras la internajxon, kaj la reton de la hepato,
kaj la du renojn, kaj la sebon, kiu estas sur ili, kaj la
dekstran femuron, cxar tio estas virsxafo de konsekrado;
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and
the fat that covereth the inwards, and the caul above the
liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them,
and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
23 kaj unu bulon da pano kaj unu kukon kun oleo kaj unu flanon,
el la korbo kun macoj, kiu staras antaux la Eternulo;
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one
wafer out of the basket of the unleavened bread that is
before the LORD:
24 kaj metu cxion sur la manojn de Aaron kaj sur la manojn de
liaj filoj, kaj skuu tion kiel skuoferon antaux la Eternulo.
And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the
hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering
before the LORD.
25 Kaj prenu tion el iliaj manoj, kaj forbruligu gxin sur la
altaro kune kun la brulofero, kiel agrablan odorajxon antaux
la Eternulo; gxi estas fajrofero por la Eternulo.
And thou shalt receive them of their hands, and burn them
upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour
before the LORD: it is an offering made by fire unto the
LORD.
26 Kaj prenu la brustajxon de la virsxafo de konsekrado de
Aaron, kaj skuu gxin kiel skuoferon antaux la Eternulo; kaj
tio estos via parto.
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's
consecration, and wave it for a wave offering before the
LORD: and it shall be thy part.
27 Kaj sanktigu la brustajxon de skuado kaj la femuron de
levado, kiuj estis skuitaj kaj levitaj el la virsxafo de
konsekrado de Aaron kaj de liaj filoj;
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and
the shoulder of the heave offering, which is waved, and
which is heaved up, of the ram of the consecration, even of
that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
28 kaj tio estu por Aaron kaj por liaj filoj porcxiama
destinitajxo de la Izraelidoj; cxar gxi estas levofero, kaj
levofero gxi estu de la Izraelidoj, el iliaj pacoferoj ilia
levofero al la Eternulo.
And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever
from the children of Israel: for it is an heave offering:
and it shall be an heave offering from the children of
Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their
heave offering unto the LORD.
29 Kaj la sanktaj vestoj de Aaron estu por liaj filoj post li,
por ke ili estu sanktoleataj en ili kaj por ke ili estu
konsekrataj en ili.
And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him,
to be anointed therein, and to be consecrated in them.
30 Dum sep tagoj portu ilin sur si tiu el liaj filoj, kiu estos
pastro anstataux li, kaj kiu venos en la tabernaklon de
kunveno, por servi en la sanktejo.
And that son that is priest in his stead shall put them on
seven days, when he cometh into the tabernacle of the
congregation to minister in the holy place.
31 Kaj la virsxafon de konsekrado prenu, kaj kuiru gxian
viandon sur sankta loko.
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe
his flesh in the holy place.
32 Kaj Aaron kaj liaj filoj mangxu la viandon de la virsxafo,
kaj la panon, kiu estas en la korbo, cxe la pordo de la
tabernaklo de kunveno.
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and
the bread that is in the basket by the door of the
tabernacle of the congregation.
33 Kaj ili tion mangxu, cxar per tio ili purigxis, por ke ili
estu konsekritaj kaj por ke ili estu sanktigitaj. Laiko
tion ne mangxu, cxar tio estas sankta.
And they shall eat those things wherewith the atonement was
made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger
shall not eat thereof, because they are holy.
34 Se el la viando de konsekrado kaj el la pano restos iom gxis
la mateno, tiam forbruligu la restajxon per fajro; gxi ne
estu mangxata, cxar gxi estas sankta.
And if ought of the flesh of the consecrations, or of the
bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the
remainder with fire: it shall not be eaten, because it is
holy.
35 Kaj agu kun Aaron kaj kun liaj filoj tiel, kiel Mi cxion
ordonis al vi; dum sep tagoj konsekru ilin.
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons,
according to all things which I have commanded thee: seven
days shalt thou consecrate them.
36 Kaj propekan bovidon oferu cxiutage por senpekigxo; kaj
senpekigu la altaron, oferante sur gxi, kaj oleu gxin, por
gxin sanktigi.
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering
for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou
hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to
sanctify it.
37 Dum sep tagoj senpekigu la altaron kaj sanktigu gxin; kaj la
altaro farigxu plejsanktajxo; cxio, kio ektusxos la altaron,
farigxos sankta.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and
sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever
toucheth the altar shall be holy.
38 Jen tio, kion vi metos sur la altaron: du jaragxajn
sxafidojn cxiutage, cxiam;
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two
lambs of the first year day by day continually.
39 unu sxafidon oferu matene, kaj la duan sxafidon oferu
cxirkaux la vespero;
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other
lamb thou shalt offer at even:
40 kaj por unu sxafido dekonon de efo da delikata faruno,
miksita kun kvarono de hino da elpistita oleo, kaj kvaronon
de hino da vino por versxoferi.
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the
fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of
an hin of wine for a drink offering.
41 La duan sxafidon oferu cxirkaux la vespero; faru kun gxi
kiel kun la matena donofero kaj versxofero, ke gxi estu
agrabla odorajxo, fajrofero por la Eternulo,
And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do
thereto according to the meat offering of the morning, and
according to the drink offering thereof, for a sweet savour,
an offering made by fire unto the LORD.
42 cxiama brulofero en viaj generacioj cxe la pordo de la
tabernaklo de kunveno antaux la Eternulo, kie Mi aperados
antaux vi, por paroli tie kun vi.
This shall be a continual burnt offering throughout your
generations at the door of the tabernacle of the
congregation before the LORD: where I will meet you, to
speak there unto thee.
43 Kaj Mi aperados tie antaux la Izraelidoj, kaj la loko
sanktigxos per Mia gloro.
And there I will meet with the children of Israel, and the
tabernacle shall be sanctified by my glory.
44 Kaj Mi sanktigos la tabernaklon de kunveno kaj la altaron;
kaj Aaronon kaj liajn filojn Mi sanktigos, por ke ili estu
Miaj pastroj.
And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and
the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to
minister to me in the priest's office.
45 Kaj Mi logxos inter la Izraelidoj, kaj Mi estos por ili Dio.
And I will dwell among the children of Israel, and will be
their God.
46 Kaj ili sciu, ke Mi estas la Eternulo, ilia Dio, kiu
elirigis ilin el la lando Egipta, por ke Mi logxu inter ili,
Mi, la Eternulo, ilia Dio.
And they shall know that I am the LORD their God, that
brought them forth out of the land of Egypt, that I may
dwell among them: I am the LORD their God.
Cxapitro 30
1 Kaj faru altaron, por fumigi incenson; el akacia ligno faru
gxin.
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of
shittim wood shalt thou make it.
2 Unu ulno estu gxia longo, kaj unu ulno gxia largxo; gxi estu
kvarangula; kaj du ulnoj estu gxia alto; kornoj elstaru el
gxi.
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth
thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the
height thereof: the horns thereof shall be of the same.
3 Kaj tegu gxin per pura oro, gxian supran platon kaj gxiajn
flankojn cxirkauxe kaj gxiajn kornojn; kaj faru al gxi oran
kronon cxirkauxe.
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof,
and the sides thereof round about, and the horns thereof;
and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
4 Kaj du orajn ringojn faru al gxi sub gxia krono, sur gxiaj
du lateroj; sur du flankoj faru ilin; kaj ili estu ingoj por
stangoj, per kiuj oni portu gxin.
And two golden rings shalt thou make to it under the crown
of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it
shalt thou make it; and they shall be for places for the
staves to bear it withal.
5 Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro.
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay
them with gold.
6 Kaj starigu gxin antaux la kurteno, kiu estas antaux la
kesto de atesto, kontraux la fermoplato de la kesto de
atesto, kie Mi aperados al vi.
And thou shalt put it before the vail that is by the ark of
the testimony, before the mercy seat that is over the
testimony, where I will meet with thee.
7 Kaj Aaron incensadu sur gxi aroman incenson; cxiumatene,
kiam li ordigos la lucernojn, li incensu.
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning:
when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
8 Kaj kiam Aaron ekbruligos la lucernojn cxirkaux vespero, li
incensu; gxi estu cxiama incensado antaux la Eternulo en
viaj generacioj.
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn
incense upon it, a perpetual incense before the LORD
throughout your generations.
9 Ne alportu sur gxi incenson alian, nek bruloferon nek
donoferon, kaj versxoferon ne versxu sur gxin.
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt
sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink
offering thereon.
10 Kaj cxiopardonan oferon Aaron alportos sur gxiaj kornoj unu
fojon en la jaro; el la sango de la cxiopardona pekofero unu
fojon en jaro li alportu sur gxi cxiopardonan oferon en viaj
generacioj; tio estos plej granda sanktajxo antaux la
Eternulo.
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once
in a year with the blood of the sin offering of atonements:
once in the year shall he make atonement upon it throughout
your generations: it is most holy unto the LORD.
11 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
12 Kiam vi kalkulos la kapojn de la Izraelidoj, tiam cxiu donu
liberigan pagon por sia animo al la Eternulo, kiam ili estos
kalkulataj; kaj tiam ne estos inter ili epidemio dum la
kalkulado.
When thou takest the sum of the children of Israel after
their number, then shall they give every man a ransom for
his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there
be no plague among them, when thou numberest them.
13 Jen kion devas doni cxiu, kiu pasas la kalkulon: duonon de
siklo laux la grandeco de la sankta siklo (siklo enhavas
dudek gerojn); duono de siklo estu oferdono por la Eternulo.
This they shall give, every one that passeth among them that
are numbered, half a shekel after the shekel of the
sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall
be the offering of the LORD.
14 Cxiu, kiu pasas la kalkulon, de la agxo de dudek jaroj kaj
pli, devas doni la oferdonon al la Eternulo.
Every one that passeth among them that are numbered, from
twenty years old and above, shall give an offering unto the
LORD.
15 La ricxulo ne donu pli kaj la malricxulo ne donu malpli ol
duonon de siklo, donante la oferdonon por la Eternulo, por
liberigi viajn animojn.
The rich shall not give more, and the poor shall not give
less than half a shekel, when they give an offering unto the
LORD, to make an atonement for your souls.
16 Kaj prenu la monon de la liberigo de la Izraelidoj kaj uzu
gxin por la servado en la tabernaklo de kunveno, kaj tio
estos por la Izraelidoj kiel memorigajxo antaux la Eternulo,
por liberigi viajn animojn.
And thou shalt take the atonement money of the children of
Israel, and shalt appoint it for the service of the
tabernacle of the congregation; that it may be a memorial
unto the children of Israel before the LORD, to make an
atonement for your souls.
17 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
18 Faru kupran lavujon kun kupra piedestalo, por lavado; kaj
starigu gxin inter la tabernaklo de kunveno kaj la altaro,
kaj enversxu tien akvon.
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of
brass, to wash withal: and thou shalt put it between the
tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt
put water therein.
19 Kaj Aaron kaj liaj filoj lavu per gxi siajn manojn kaj
piedojn:
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet
thereat:
20 kiam ili iros en la tabernaklon de kunveno, ili lavu sin per
akvo, por ke ili ne mortu; aux kiam ili alproksimigxos al la
altaro, por servi, por incensi fajroferon al la Eternulo,
When they go into the tabernacle of the congregation, they
shall wash with water, that they die not; or when they come
near to the altar to minister, to burn offering made by fire
unto the LORD:
21 ili lavu siajn manojn kaj piedojn, por ke ili ne mortu; kaj
tio estu por ili legxo eterna, por li kaj por lia idaro en
iliaj generacioj.
So they shall wash their hands and their feet, that they die
not: and it shall be a statute for ever to them, even to him
and to his seed throughout their generations.
22 Plue la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
23 Prenu al vi plej bonajn aromajxojn: da bonodora mirho
kvincent siklojn, kaj da aroma cinamo duonon de tio, ducent
kvindek, kaj da aroma kano ducent kvindek,
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh
five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much,
even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two
hundred and fifty shekels,
24 kaj da kasio kvincent siklojn laux la mezuro de la sankta
siklo, kaj da olivoleo unu hinon.
And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the
sanctuary, and of oil olive an hin:
25 Kaj faru el tio oleon por sanktoleado, kunmetitan sxmirajxon
laux la arto de la sxmirajxisto; gxi estu oleo por
sanktoleado.
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment
compound after the art of the apothecary: it shall be an
holy anointing oil.
26 Kaj sanktoleu per gxi la tabernaklon de kunveno kaj la
keston de atesto,
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation
therewith, and the ark of the testimony,
27 kaj la tablon kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn, kaj la
kandelabron kaj gxiajn apartenajxojn, kaj la altaron de
incensado,
And the table and all his vessels, and the candlestick and
his vessels, and the altar of incense,
28 kaj la altaron de bruloferoj kaj cxiujn gxiajn
apartenajxojn, kaj la lavujon kaj gxian piedestalon.
And the altar of burnt offering with all his vessels, and
the laver and his foot.
29 Kaj sanktigu ilin, ke ili farigxu plejsanktajxo; cxiu, kiu
ektusxos ilin, sanktigxos.
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy:
whatsoever toucheth them shall be holy.
30 Kaj Aaronon kaj liajn filojn sanktoleu, kaj sanktigu ilin,
ke ili estu Miaj pastroj.
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate
them, that they may minister unto me in the priest's office.
31 Kaj al la Izraelidoj diru jene: Tio estu por Mi oleo de
sanktoleado en viaj generacioj.
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying,
This shall be an holy anointing oil unto me throughout your
generations.
32 Sur homan karnon gxi ne estu versxata, kaj laux gxia
konsisto ne faru ion similan; gxi estas sankta, gxi estu
sankta por vi.
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye
make any other like it, after the composition of it: it is
holy, and it shall be holy unto you.
33 Se iu konsistigos ion similan kaj sxmiros per gxi laikon, li
ekstermigxu el sia popolo.
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any
of it upon a stranger, shall even be cut off from his
people.
34 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Prenu al vi aromajxon:
balzamon kaj stakton kaj galbanon bonodoran kaj puran
olibanon, po egalaj partoj el cxio;
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices,
stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with
pure frankincense: of each shall there be a like weight:
35 kaj faru el tio incensajxon kunmetitan laux la arto de la
sxmirajxisto, bone frotmiksitan, puran, sanktan.
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art
of the apothecary, tempered together, pure and holy:
36 Kaj pistu el tio subtilan pulvoron, kaj metu iom el gxi
antaux la keston de atesto en la tabernaklo de kunveno, kie
Mi aperados al vi; plejsanktajxo gxi estu por vi.
And thou shalt beat some of it very small, and put of it
before the testimony in the tabernacle of the congregation,
where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
37 Kaj laux la incensajxo, kiun vi faros, ne faru al vi alian
similan; sankta gxi estu al vi por la Eternulo.
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not
make to yourselves according to the composition thereof: it
shall be unto thee holy for the LORD.
38 Se iu faros ion similan, por odorigi per gxi, li
ekstermigxos el sia popolo.
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall
even be cut off from his people.
Cxapitro 31
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Jen, Mi vokis per la nomo Becalelon, filon de Uri, filo de
Hxur, el la tribo de Jehuda;
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son
of Hur, of the tribe of Judah:
3 kaj Mi plenigis lin per Dia spirito, per sagxo kaj prudento
kaj scio kaj cxia arto,
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and
in understanding, and in knowledge, and in all manner of
workmanship,
4 por pripensi ideojn, por labori el oro kaj el argxento kaj
el kupro,
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and
in brass,
5 kaj por cxizi sxtonojn por enkadrigo, kaj por cxizi lignon,
por fari cxian laboron.
And in cutting of stones, to set them, and in carving of
timber, to work in all manner of workmanship.
6 Kaj jen Mi donis al li kiel helpanton Oholiabon, filon de
Ahxisamahx, el la tribo de Dan; kaj en la koron de cxiu
kompetentulo Mi enmetis sagxon, por ke ili faru cxion, kion
Mi ordonis al vi:
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of
Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all
that are wise hearted I have put wisdom, that they may make
all that I have commanded thee;
7 la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto kaj la
fermoplaton sur gxi kaj cxiujn apartenajxojn de la
tabernaklo,
The tabernacle of the congregation, and the ark of the
testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the
furniture of the tabernacle,
8 kaj la tablon kaj gxiajn apartenajxojn kaj la puran
kandelabron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la altaron
de incensado,
And the table and his furniture, and the pure candlestick
with all his furniture, and the altar of incense,
9 kaj la altaron de bruloferoj kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn
kaj la lavujon kaj gxian piedestalon,
And the altar of burnt offering with all his furniture, and
the laver and his foot,
10 kaj la oficajn vestojn kaj la sanktajn vestojn por la pastro
Aaron kaj la pastrajn vestojn de liaj filoj,
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron
the priest, and the garments of his sons, to minister in the
priest's office,
11 kaj la sanktan oleon kaj la aroman incensajxon por la
sanktejo; cxion konforme al tio, kiel Mi ordonis al vi, ili
faros.
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place:
according to all that I have commanded thee shall they do.
12 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
13 Diru al la Izraelidoj jene: Nepre observu Miajn sabatojn;
cxar tio estas signo inter Mi kaj vi en viaj generacioj, por
ke vi sciu, ke Mi estas la Eternulo, kiu vin sanktigas.
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily
my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and
you throughout your generations; that ye may know that I am
the LORD that doth sanctify you.
14 Kaj observu la sabaton, cxar gxi estas sankta por vi; kiu
gxin malsanktigos, tiu mortu; cxar se iu faros en gxi
laboron, tiu animo ekstermigxu el la mezo de sia popolo.
Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto
you: every one that defileth it shall surely be put to
death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall
be cut off from among his people.
15 Dum ses tagoj oni faru laboron, sed la sepan tagon estas
sabato de ripozo, sankta por la Eternulo; cxiu, kiu faros
laboron en la tago sabata, estu mortigita.
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath
of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the
sabbath day, he shall surely be put to death.
16 Kaj la Izraelidoj observu la sabaton, por fari la sabaton en
siaj generacioj eterna interligo.
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to
observe the sabbath throughout their generations, for a
perpetual covenant.
17 Inter Mi kaj la Izraelidoj gxi estu signo por cxiam; cxar
dum ses tagoj la Eternulo faris la cxielon kaj la teron, sed
en la sepa tago Li cxesis kaj ripozis.
It is a sign between me and the children of Israel for ever:
for in six days the LORD made heaven and earth, and on the
seventh day he rested, and was refreshed.
18 Kaj, fininte paroli al li sur la monto Sinaj, la Eternulo
donis al Moseo du tabelojn de atesto, tabelojn sxtonajn,
skribitajn per la fingro de Dio.
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing
with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables
of stone, written with the finger of God.
Cxapitro 32
1 Kiam la popolo vidis, ke Moseo longe ne malsuprenvenas de la
monto, la popolo kolektigxis antaux Aaron, kaj diris al li:
Levigxu, faru al ni diojn, kiuj irus antaux ni; cxar pri tiu
Moseo, la viro, kiu elkondukis nin el la lando Egipta, ni ne
scias, kio farigxis kun li.
And when the people saw that Moses delayed to come down out
of the mount, the people gathered themselves together unto
Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go
before us; for as for this Moses, the man that brought us up
out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
2 Tiam diris al ili Aaron: Elprenu la orajn orelringojn, kiuj
estas en la oreloj de viaj edzinoj, de viaj filoj, kaj de
viaj filinoj, kaj alportu al mi.
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings,
which are in the ears of your wives, of your sons, and of
your daughters, and bring them unto me.
3 Kaj la tuta popolo elprenis la orajn orelringojn, kiuj estis
en iliaj oreloj, kaj alportis al Aaron.
And all the people brake off the golden earrings which were
in their ears, and brought them unto Aaron.
4 Kaj li prenis tion el iliaj manoj kaj formis gxin per
cxizilo kaj faris el gxi fanditan bovidon. Kaj ili diris:
Jen estas viaj dioj, ho Izrael, kiuj elirigis vin el la
lando Egipta.
And he received them at their hand, and fashioned it with a
graving tool, after he had made it a molten calf: and they
said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out
of the land of Egypt.
5 Kiam Aaron tion vidis, li konstruis altaron antaux gxi; kaj
Aaron proklamis kaj diris: Morgaux estos festo de la
Eternulo.
And when Aaron saw it, he built an altar before it; and
Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to
the LORD.
6 Kaj ili levigxis frue la sekvantan tagon kaj oferis
bruloferojn kaj alportis pacoferojn; kaj la popolo sidigxis,
por mangxi kaj trinki, kaj ili levigxis, por ludi.
And they rose up early on the morrow, and offered burnt
offerings, and brought peace offerings; and the people sat
down to eat and to drink, and rose up to play.
7 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Iru, iru malsupren; cxar
malvirtigxis via popolo, kiun vi elkondukis el la lando
Egipta.
And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy
people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have
corrupted themselves:
8 Rapide ili forflankigxis de la vojo, kiun Mi ordonis al ili;
ili faris al si fanditan bovidon kaj adorklinigxis al gxi
kaj alportis al gxi oferojn, kaj diris: Jen estas viaj dioj,
ho Izrael, kiuj elirigis vin el la lando Egipta.
They have turned aside quickly out of the way which I
commanded them: they have made them a molten calf, and have
worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said,
These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out
of the land of Egypt.
9 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Mi vidas cxi tiun popolon,
gxi estas popolo malmolnuka.
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and,
behold, it is a stiffnecked people:
10 Lasu do Min, kaj ekflamos Mia kolero kontraux ilin, kaj Mi
ilin ekstermos, kaj Mi faros vin granda popolo.
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot
against them, and that I may consume them: and I will make
of thee a great nation.
11 Sed Moseo ekpetegis la Eternulon, sian Dion, kaj diris: Por
kio, ho Eternulo, Via kolero estas ekflamonta kontraux Vian
popolon, kiun Vi elirigis el la lando Egipta per granda
forto kaj per potenca mano?
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why
doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast
brought forth out of the land of Egypt with great power, and
with a mighty hand?
12 Por kio la Egiptoj diru: Por malbono Li elirigis ilin, por
mortigi ilin en la montoj kaj por ekstermi ilin de sur la
tero? Forlasu Vian flaman koleron kaj fordecidu la malbonon
kontraux Via popolo.
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief
did he bring them out, to slay them in the mountains, and to
consume them from the face of the earth? Turn from thy
fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
13 Rememoru Abrahamon, Isaakon, kaj Izraelon, Viajn sklavojn,
al kiuj Vi jxuris per Vi, kaj al kiuj Vi diris: Mi multigos
vian semon kiel la steloj de la cxielo, kaj la tutan tiun
landon, pri kiu Mi parolis, Mi donos al viaj idoj, kaj ili
posedos gxin eterne.
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom
thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will
multiply your seed as the stars of heaven, and all this land
that I have spoken of will I give unto your seed, and they
shall inherit it for ever.
14 Kaj la Eternulo fordecidis la malbonon, pri kiu Li diris, ke
Li faros gxin al Sia popolo.
And the LORD repented of the evil which he thought to do
unto his people.
15 Moseo sin returnis kaj malsupreniris de la monto, kaj la du
tabeloj de atesto estis en liaj manoj, tabeloj, sur kiuj
estis skribite ambauxflanke; sur unu flanko kaj sur la alia
estis skribite sur ili.
And Moses turned, and went down from the mount, and the two
tables of the testimony were in his hand: the tables were
written on both their sides; on the one side and on the
other were they written.
16 Kaj la tabeloj estis faritajxo de Dio, kaj la skribo estis
skribo de Dio, gravurita sur la tabeloj.
And the tables were the work of God, and the writing was the
writing of God, graven upon the tables.
17 Kaj Josuo auxdis la bruon de la popolo gxojkrianta, kaj li
diris al Moseo: Bruo de batalo estas en la tendaro.
And when Joshua heard the noise of the people as they
shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the
camp.
18 Sed tiu diris: Tio ne estas kriado de venko, nek kriado de
malvenko, sed bruon de kantantoj mi auxdas.
And he said, It is not the voice of them that shout for
mastery, neither is it the voice of them that cry for being
overcome: but the noise of them that sing do I hear.
19 Kiam li alproksimigxis al la tendaro kaj ekvidis la bovidon
kaj la dancadon, tiam ekflamis la kolero de Moseo, kaj li
forjxetis el siaj manoj la tabelojn kaj disrompis ilin sub
la monto.
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp,
that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger
waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and
brake them beneath the mount.
20 Kaj li prenis la bovidon, kiun ili faris, kaj disbruligis
gxin per fajro kaj disfrakasis gxis pulvoreco kaj dissxutis
sur akvo kaj trinkigis gxin al la Izraelidoj.
And he took the calf which they had made, and burnt it in
the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the
water, and made the children of Israel drink of it.
21 Kaj Moseo diris al Aaron: Kion faris al vi cxi tiu poplo, ke
vi venigis sur gxin grandan pekon?
And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee,
that thou hast brought so great a sin upon them?
22 Kaj Aaron diris: Ne ekflamu la kolero de mia sinjoro; vi
scias, ke la popolo havas inklinon al malbono;
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou
knowest the people, that they are set on mischief.
23 ili diris al mi: Faru al ni diojn, kiuj irus antaux ni; cxar
pri tiu Moseo, la viro, kiu elkondukis nin el la lando
Egipta, ni ne scias, kio farigxis kun li.
For they said unto me, Make us gods, which shall go before
us: for as for this Moses, the man that brought us up out of
the land of Egypt, we wot not what is become of him.
24 Kaj mi diris al ili: Kiu havas oron, tiu deprenu gxin; kaj
ili donis al mi, kaj mi jxetis gxin en fajron, kaj eliris
cxi tiu bovido.
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them
break it off. So they gave it me: then I cast it into the
fire, and there came out this calf.
25 Cxar Moseo vidis, ke la popolo estas sendisciplina, cxar
Aaron sendisciplinigis gxin gxis honto antaux la malamikoj,
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron
had made them naked unto their shame among their enemies:)
26 tial Moseo starigxis cxe la pordego de la tendaro, kaj
diris: Kiu estas partiano de la Eternulo, tiu venu al mi.
Kaj kolektigxis al li cxiuj idoj de Levi.
Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is
on the LORD's side? let him come unto me. And all the sons
of Levi gathered themselves together unto him.
27 Kaj li diris al ili: Tiel diris la Eternulo, la Dio de
Izrael: Metu cxiu sian glavon sur sian femuron, trairu tien
kaj reen de pordego gxis pordego tra la tendaro, kaj cxiu
mortigu sian fraton, sian amikon, sian proksimulon.
And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel,
Put every man his sword by his side, and go in and out from
gate to gate throughout the camp, and slay every man his
brother, and every man his companion, and every man his
neighbour.
28 Kaj la idoj de Levi faris, kiel diris Moseo; kaj estis
mortigitaj el la popolo en tiu tago cxirkaux tri mil homoj.
And the children of Levi did according to the word of Moses:
and there fell of the people that day about three thousand
men.
29 Kaj Moseo diris: Konsekru vin hodiaux al la Eternulo, cxiu
sur sia filo kaj sur sia frato, por ke estu donata al vi
hodiaux beno.
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD,
even every man upon his son, and upon his brother; that he
may bestow upon you a blessing this day.
30 La sekvantan tagon Moseo diris al la popolo: Vi pekis per
granda peko; nun mi supreniros al la Eternulo, eble mi
akiros pardonon por via peko.
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the
people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up
unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for
your sin.
31 Kaj Moseo revenis al la Eternulo, kaj diris: Ho ve! tiu
popolo pekis per granda peko kaj faris al si orajn diojn;
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people
have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
32 nun volu pardoni ilian pekon; kaj se ne, tiam volu elstreki
min el Via libro, kiun Vi skribis.
Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot
me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
33 Sed la Eternulo diris al Moseo; Kiu ajn pekis antaux Mi,
tiun Mi elstrekos al Mia libro.
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against
me, him will I blot out of my book.
34 Kaj nun iru, konduku la popolon tien, kien Mi diris al vi.
Jen Mia angxelo iros antaux vi; kaj en la tago de Mia
rememorigado Mi rememorigos sur ili ilian pekon.
Therefore now go, lead the people unto the place of which I
have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before
thee: nevertheless in the day when I visit I will visit
their sin upon them.
35 Kaj la Eternulo frapis la popolon pro tio, ke ili faris la
bovidon, kiun faris Aaron.
And the LORD plagued the people, because they made the calf,
which Aaron made.
Cxapitro 33
1 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru, eliru el cxi tie, vi
kaj la popolo, kiun vi elkondukis el la lando Egipta, al la
lando, pri kiu Mi jxuris al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob,
dirante: Al via idaro Mi gxin donos.
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou
and the people which thou hast brought up out of the land of
Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac,
and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
2 Kaj Mi sendos antaux vi angxelon, kaj Mi forpelos la
Kanaanidojn, la Amoridojn kaj la Hxetidojn kaj la
Perizidojn, la Hxividojn kaj la Jebusidojn.
And I will send an angel before thee; and I will drive out
the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the
Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
3 Iru al lando, en kiu fluas lakto kaj mielo. Mi ne iros meze
de vi; cxar vi estas popolo malmolnuka, kaj Mi eble
ekstermus vin dum la vojo.
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go
up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people:
lest I consume thee in the way.
4 Kaj la popolo auxdis tiun malbonan sciigon, kaj ili
ekfunebris, kaj neniu metis sur sin siajn ornamajxojn.
And when the people heard these evil tidings, they mourned:
and no man did put on him his ornaments.
5 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al la Izraelidoj: Vi
estas popolo malmolnuka; se Mi nur unu momenton irus meze de
vi, Mi vin ekstermus; nun demetu de vi viajn ornamajxojn,
kaj Mi rigardos, kion Mi faru kun vi.
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of
Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the
midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now
put off thy ornaments from thee, that I may know what to do
unto thee.
6 Kaj la Izraelidoj demetis de si siajn ornamajxojn antaux la
monto Hxoreb.
And the children of Israel stripped themselves of their
ornaments by the mount Horeb.
7 Moseo prenis la tabernaklon, kaj starigis gxin ekster la
tendaro, malproksime de la tendaro, kaj nomis gxin
Tabernaklo de Kunveno; kaj cxiu, kiu volis peti la
Eternulon, devis eliri al la tabernaklo de kunveno, kiu
estis ekstere de la tendaro.
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the
camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle
of the congregation. And it came to pass, that every one
which sought the LORD went out unto the tabernacle of the
congregation, which was without the camp.
8 Kaj kiam Moseo eliradis al la tabernaklo, la tuta popolo
levigxadis, kaj cxiu starigxadis cxe la pordo de sia tendo
kaj rigardadis post Moseo, gxis li eniris en la tabernaklon.
And it came to pass, when Moses went out unto the
tabernacle, that all the people rose up, and stood every man
at his tent door, and looked after Moses, until he was gone
into the tabernacle.
9 Kaj kiam Moseo eniradis en la tabernaklon, mallevigxadis
nuba kolono kaj starigxadis cxe la pordo de la tabernaklo
kaj paroladis kun Moseo.
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle,
the cloudy pillar descended, and stood at the door of the
tabernacle, and the Lord talked with Moses.
10 Kaj la tuta popolo vidadis la nuban kolonon, kiu staris cxe
la pordo de la tabernaklo; kaj la tuta popolo levigxadis kaj
adorklinigxadis cxiu cxe la pordo de sia tendo.
And all the people saw the cloudy pillar stand at the
tabernacle door: and all the people rose up and worshipped,
every man in his tent door.
11 Kaj la Eternulo paroladis kun Moseo vizagxon kontraux
vizagxo, kiel parolas homo kun sia amiko. Kaj kiam li
reiradis en la tendaron, tiam lia servanto Josuo, filo de
Nun, junulo, ne forigxadis el la tabernaklo.
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man
speaketh unto his friend. And he turned again into the camp:
but his servant Joshua, the son of Nun, a young man,
departed not out of the tabernacle.
12 Kaj Moseo diris al la Eternulo: Vidu, Vi diras al mi:
Konduku cxi tiun popolon; kaj Vi ne sciigis al mi, kiun Vi
sendos kun mi, kvankam Vi diris: Mi konas vin laux via nomo,
kaj vi akiris Mian favoron.
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me,
Bring up this people: and thou hast not let me know whom
thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by
name, and thou hast also found grace in my sight.
13 Nun, se mi akiris Vian favoron, volu sciigi al mi Vian
vojon, por ke mi konu Vin, por akiri Vian favoron; kaj vidu,
ke cxi tiu popolo estas Via popolo.
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy
sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may
find grace in thy sight: and consider that this nation is
thy people.
14 Tiam Li diris: Mia vizagxo iros antauxe, kaj Mi donos al vi
ripozon.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give
thee rest.
15 Kaj li diris al Li: Se Via vizagxo ne iros, tiam ne
forkonduku nin de cxi tie.
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry
us not up hence.
16 Per kio do montrigxos, ke mi kaj Via popolo akiris Vian
favoron? cxu ne per tio, ke Vi irados kun ni? tiam mi kaj
Via popolo distingigxos de cxiu popolo, kiu estas sur la
tero.
For wherein shall it be known here that I and thy people
have found grace in thy sight? is it not in that thou goest
with us? so shall we be separated, I and thy people, from
all the people that are upon the face of the earth.
17 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ankaux tion, kion vi diris,
Mi faros; cxar vi akiris Mian favoron kaj Mi konas vin laux
via nomo.
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that
thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and
I know thee by name.
18 Kaj li diris: Volu montri al mi Vian gloron.
And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
19 Kaj Li diris: Mi preterpasigos antaux vi Mian tutan bonecon,
kaj Mi alvokos la nomon de la Eternulo antaux vi: kaj Mi
favorkoros tiun, kiun Mi favorkoros, kaj Mi kompatos tiun,
kiun Mi kompatos.
And he said, I will make all my goodness pass before thee,
and I will proclaim the name of the LORD before thee; and
will be gracious to whom I will be gracious, and will shew
mercy on whom I will shew mercy.
20 Kaj Li diris: Vi ne povas vidi Mian vizagxon, cxar ne povas
homo vidi Min kaj resti viva.
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no
man see me, and live.
21 Kaj la Eternulo diris: Jen estas loko cxe Mi; starigxu sur
la roko.
And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou
shalt stand upon a rock:
22 Kaj kiam preteriros Mia gloro, Mi metos vin en fendon de la
roko, kaj Mi sxirmos vin per Mia mano, gxis Mi pasos.
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I
will put thee in a clift of the rock, and will cover thee
with my hand while I pass by:
23 Kaj kiam Mi formetos Mian manon, vi vidos Mian malantauxan
flankon, sed Mia vizagxo ne estos videbla.
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back
parts: but my face shall not be seen.
Cxapitro 34
1 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Skulptu al vi du sxtonajn
tabelojn kiel la unuaj; kaj Mi skribos sur la tabeloj la
vortojn, kiuj estis sur la unuaj tabeloj, kiujn vi rompis.
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone
like unto the first: and I will write upon these tables the
words that were in the first tables, which thou brakest.
2 Kaj estu preta por la mateno, kaj supreniru matene sur la
monton Sinaj kaj starigxu antaux Mi tie sur la pinto de la
monto.
And be ready in the morning, and come up in the morning unto
mount Sinai, and present thyself there to me in the top of
the mount.
3 Kaj neniu supreniru kun vi, kaj ankaux neniu montrigxu sur
la tuta monto; ecx sxafo aux bovo ne pasxtigxu antaux tiu
monto.
And no man shall come up with thee, neither let any man be
seen throughout all the mount; neither let the flocks nor
herds feed before that mount.
4 Kaj li skulptis du sxtonajn tabelojn kiel la unuaj; kaj
Moseo levigxis frue matene kaj supreniris sur la monton
Sinaj, kiel ordonis al li la Eternulo, kaj li prenis en
siajn manojn la du sxtonajn tabelojn.
And he hewed two tables of stone like unto the first; and
Moses rose up early in the morning, and went up unto mount
Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand
the two tables of stone.
5 Kaj la Eternulo mallevigxis en nubo, kaj Moseo starigxis
apud Li tie kaj alvokis la nomon de la Eternulo.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him
there, and proclaimed the name of the LORD.
6 Kaj la Eternulo preteriris antaux li, kaj li ekkriis:
Eternulo, Eternulo, Dio indulgema kaj kompatema,
multepacienca, favorkora, kaj verema;
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD,
The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and
abundant in goodness and truth,
7 kiu konservas favorkorecon por miloj, pardonas kulpon kaj
krimon kaj pekon, sed antaux kiu neniu estas senkulpa; kiu
punas la kulpon de patroj sur filoj kaj nepoj, en la tria
kaj kvara generacioj!
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and
transgression and sin, and that will by no means clear the
guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the
children, and upon the children's children, unto the third
and to the fourth generation.
8 Kaj rapide Moseo klinigxis gxis la tero kaj faris adoron.
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth,
and worshipped.
9 Kaj li diris: Ho, se mi akiris Vian favoron, mia Sinjoro,
tiam mia Sinjoro volu iri en nia mezo, cxar tio estas popolo
malmolnuka; kaj pardonu niajn kulpojn kaj niajn pekojn kaj
faru nin Via posedajxo.
And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD,
let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a
stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and
take us for thine inheritance.
10 Kaj Li diris: Jen Mi faros interligon; antaux via tuta
popolo Mi faros miraklojn, kiuj neniam ekzistis sur la tuta
tero nek cxe iuj gentoj; kaj la tuta popolo, en kies mezo vi
estas, vidos la faron de la Eternulo; cxar terura estos tio,
kion Mi faros por vi.
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy
people I will do marvels, such as have not been done in all
the earth, nor in any nation: and all the people among which
thou art shall see the work of the LORD: for it is a
terrible thing that I will do with thee.
11 Observu tion, kion Mi ordonas al vi hodiaux. Jen Mi
forpelas antaux vi la Amoridojn kaj la Kanaanidojn kaj la
Hxetidojn kaj la Perizidojn kaj la Hxividojn kaj la
Jebusidojn.
Observe thou that which I command thee this day: behold, I
drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and
the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the
Jebusite.
12 Gardu vin, ke vi ne faru interligon kun la logxantoj de la
lando, en kiun vi venos, por ke tio ne farigxu falilo inter
vi;
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the
inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a
snare in the midst of thee:
13 sed iliajn altarojn detruu kaj iliajn statuojn rompu kaj
iliajn sanktajn stangojn dishaku.
But ye shall destroy their altars, break their images, and
cut down their groves:
14 Cxar vi ne devas adori alian dion; cxar la Eternulo,
koleremulo estas Lia nomo, estas Dio kolerema.
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose
name is Jealous, is a jealous God:
15 Ne faru interligon kun la logxantoj de la lando; cxar,
malcxastante kun siaj dioj kaj alportante oferojn al siaj
dioj, ili eble vokos vin kaj vi mangxos de iliaj oferoj,
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land,
and they go a whoring after their gods, and do sacrifice
unto their gods, and one call thee, and thou eat of his
sacrifice;
16 kaj vi prenos iliajn filinojn por viaj filoj, kaj iliaj
filinoj malcxastos por siaj dioj kaj malcxastigos viajn
filojn por siaj dioj.
And thou take of their daughters unto thy sons, and their
daughters go a whoring after their gods, and make thy sons
go a whoring after their gods.
17 Diojn fanditajn ne faru al vi.
Thou shalt make thee no molten gods.
18 La feston de macoj observu; dum sep tagoj mangxu macojn,
kiel Mi ordonis al vi, en la difinita tempo de la monato
Abib, cxar en la monato Abib vi eliris el Egiptujo.
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days
thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the
time of the month Abib: for in the month Abib thou camest
out from Egypt.
19 Cxio, kio malfermas unue la uteron, apartenas al mi; cxiu
virseksulo el viaj brutoj, kiu malfermas unue la uteron,
bovo aux sxafo.
All that openeth the matrix is mine; and every firstling
among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
20 Utermalferminton el azenoj elacxetu per sxafido: kaj se vi
ne elacxetos, tiam rompu al gxi la kolon. La unuenaskiton
el viaj filoj elacxetu. Kaj oni ne montrigxu antaux Mi kun
malplenaj manoj.
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb:
and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck.
All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none
shall appear before me empty.
21 Dum ses tagoj laboru, kaj en la sepa tago ripozu; en la
tempo de la plugado kaj de la rikoltado ripozu.
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt
rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
22 Kaj feston de semajnoj faru al vi en la komenco de la
rikoltado de tritiko, kaj feston de kolektado de fruktoj en
la fino de la jaro.
And thou shalt observe the feast of weeks, of the
firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering
at the year's end.
23 Tri fojojn en la jaro cxiuj viaj virseksuloj aperu antaux la
Sinjoro, la Eternulo, Dio de Izrael.
Thrice in the year shall all your menchildren appear before
the LORD God, the God of Israel.
24 Cxar Mi forpelos gentojn antaux vi kaj vastigos viajn
limojn, kaj neniu deziros havi vian landon, kiam vi iros,
por montrigxi antaux la Eternulo, via Dio, tri fojojn en la
jaro.
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy
borders: neither shall any man desire thy land, when thou
shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the
year.
25 Ne bucxversxu sur fermentintajxon la sangon de Mia ofero,
kaj ne devas resti gxis mateno la ofero de la festo de
Pasko.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven;
neither shall the sacrifice of the feast of the passover be
left unto the morning.
26 La komencajxon de la unuaj produktoj de via tero alportu en
la domon de la Eternulo, via Dio. Ne kuiru kapridon en la
lakto de gxia patrino.
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring
unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a
kid in his mother's milk.
27 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Skribu al vi cxi tiujn
vortojn, cxar laux cxi tiuj vortoj Mi faris interligon kun
vi kaj kun Izrael.
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for
after the tenor of these words I have made a covenant with
thee and with Israel.
28 Kaj li estis tie kun la Eternulo kvardek tagojn kaj kvardek
noktojn; panon li ne mangxis kaj akvon li ne trinkis; kaj li
skribis sur la tabeloj la vortojn de la interligo, la dek
ordonojn.
And he was there with the LORD forty days and forty nights;
he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon
the tables the words of the covenant, the ten commandments.
29 Kiam Moseo estis malsupreniranta de la monto Sinaj kaj la du
tabeloj de atesto estis en la manoj de Moseo dum lia
malsuprenirado de la monto, Moseo ne sciis, ke la hauxto de
lia vizagxo lumradiis pro tio, ke li parolis kun Li.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai
with the two tables of testimony in Moses' hand, when he
came down from the mount, that Moses wist not that the skin
of his face shone while he talked with him.
30 Kaj Aaron kaj cxiuj Izraelidoj ekvidis Moseon, kaj jen la
hauxto de lia vizagxo lumradias; kaj ili timis alproksimigxi
al li.
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses,
behold, the skin of his face shone; and they were afraid to
come nigh him.
31 Sed Moseo vokis ilin, kaj returnigxis al li Aaron kaj cxiuj
cxefoj de la komunumo, kaj Moseo ekparolis al ili.
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of
the congregation returned unto him: and Moses talked with
them.
32 Poste alproksimigxis cxiuj Izraelidoj; kaj li ordonis al ili
cxion, kion diris al li la Eternulo sur la monto Sinaj.
And afterward all the children of Israel came nigh: and he
gave them in commandment all that the LORD had spoken with
him in mount Sinai.
33 Kiam Moseo cxesis paroli al ili, li metis sur sian vizagxon
kovrotukon.
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on
his face.
34 Kiam Moseo venadis antaux la Eternulon, por paroli kun Li,
li formetadis la kovrotukon gxis sia eliro; kaj elirinte, li
diradis al la Izraelidoj tion, kio estis ordonita al li.
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he
took the vail off, until he came out. And he came out, and
spake unto the children of Israel that which he was
commanded.
35 Kaj la Izraelidoj vidis, ke la hauxto de la vizagxo de Moseo
lumradias; kaj tiam Moseo denove metis la kovrotukon sur
sian vizagxon, gxis li eniris, por paroli kun Li.
And the children of Israel saw the face of Moses, that the
skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his
face again, until he went in to speak with him.
Cxapitro 35
1 Kaj Moseo kunvenigis la tutan komunumon de la Izraelidoj,
kaj diris al ili: Jen kion la Eternulo ordonis al vi fari:
And Moses gathered all the congregation of the children of
Israel together, and said unto them, These are the words
which the LORD hath commanded, that ye should do them.
2 Dum ses tagoj faru laboron, sed la sepa tago estu por vi
sankta, sabato de ripozo al la Eternulo; cxiu, kiu faros en
gxi laboron, estu mortigita.
Six days shall work be done, but on the seventh day there
shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD:
whosoever doeth work therein shall be put to death.
3 Ne bruligu fajron en cxiuj viaj logxejoj en la tago sabata.
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the
sabbath day.
4 Kaj Moseo ekparolis al la tuta komunumo de la Izraelidoj,
dirante: Jen kion ordonis la Eternulo:
And Moses spake unto all the congregation of the children of
Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded,
saying,
5 Prenu inter vi oferdonon por la Eternulo: cxiu memvole
alportu la oferdonon por la Eternulo: oron kaj argxenton kaj
kupron,
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever
is of a willing heart, let him bring it, an offering of the
LORD; gold, and silver, and brass,
6 kaj bluan teksajxon kaj purpuran kaj rugxan, kaj bisinon kaj
kapran lanon,
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and
goats' hair,
7 kaj virsxafajn felojn rugxe kolorigitajn, kaj antilopajn
felojn, kaj akacian lignon,
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim
wood,
8 kaj oleon por lumigado, kaj aromajxojn por la sankta oleo
kaj por la bonodoraj incensoj,
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for
the sweet incense,
9 kaj sxtonojn oniksajn kaj sxtonojn enkadrigeblajn por la
efodo kaj por la surbrustajxo.
And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for
the breastplate.
10 Kaj cxiu el vi, kiu estas kompetentulo, venu kaj faru cxion,
kion ordonis la Eternulo:
And every wise hearted among you shall come, and make all
that the LORD hath commanded;
11 la tabernaklon kaj gxian tendon kaj gxian kovron, gxiajn
hoketojn kaj gxiajn tabulojn, gxiajn riglilojn, gxiajn
kolonojn kaj gxiajn bazojn;
The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and
his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
12 la keston kaj gxiajn stangojn, la fermoplaton kaj la
kurtenojn;
The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and
the vail of the covering,
13 la tablon kaj gxiajn stangojn kaj cxiujn gxiajn
apartenajxojn kaj la panojn de propono;
The table, and his staves, and all his vessels, and the
shewbread,
14 kaj la kandelabron por lumigi kaj gxiajn apartenajxojn kaj
gxiajn lucernojn kaj la oleon por lumigi;
The candlestick also for the light, and his furniture, and
his lamps, with the oil for the light,
15 kaj la altaron de incensado kaj gxiajn stangojn kaj la
sanktan oleon kaj la bonodoran incenson kaj la pordan
kovrotukon antaux la pordo de la tabernaklo;
And the incense altar, and his staves, and the anointing
oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at
the entering in of the tabernacle,
16 la altaron de bruloferoj kaj gxian kupran kradon, gxiajn
stangojn kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn, la lavujon kaj
gxian piedestalon;
The altar of burnt offering, with his brasen grate, his
staves, and all his vessels, the laver and his foot,
17 la kurtenojn de la korto, gxiajn kolonojn kaj bazojn kaj la
kovrotukon de la pordego de la korto;
The hangings of the court, his pillars, and their sockets,
and the hanging for the door of the court,
18 la najlojn da la tabernaklo kaj la najlojn de la korto kaj
iliajn sxnurojn;
The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and
their cords,
19 la oficajn vestojn por servado en la sanktejo, la sanktajn
vestojn por la pastro Aaron kaj la pastrajn vestojn de liaj
filoj.
The cloths of service, to do service in the holy place, the
holy garments for Aaron the priest, and the garments of his
sons, to minister in the priest's office.
20 Kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj eliris de antaux
Moseo.
And all the congregation of the children of Israel departed
from the presence of Moses.
21 Kaj venis cxiuj homoj, kiujn tiris la koro; kaj cxiu, kiun
inklinigis lia spirito, alportis la oferdonon por la
Eternulo, por la arangxo de la tabernaklo de kunveno kaj por
gxia tuta servado kaj por la sanktaj vestoj.
And they came, every one whose heart stirred him up, and
every one whom his spirit made willing, and they brought the
LORD's offering to the work of the tabernacle of the
congregation, and for all his service, and for the holy
garments.
22 Kaj venis la viroj kaj la virinoj; cxiuj, kiujn inklinigis
la koro, alportis bukojn kaj orelringojn kaj ringojn kaj
kolringojn, diversajn orajn objektojn; kaj cxiu alportis
oran oferdonon al la Eternulo.
And they came, both men and women, as many as were willing
hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and
tablets, all jewels of gold: and every man that offered
offered an offering of gold unto the LORD.
23 Kaj cxiu, cxe kiu trovigxis blua teksajxo, aux purpura, aux
rugxa, aux bisino, aux kapra lano, aux sxafaj feloj rugxaj,
aux antilopaj feloj, alportis.
And every man, with whom was found blue, and purple, and
scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of
rams, and badgers' skins, brought them.
24 Cxiu, kiu oferis argxenton aux kupron, alportis la oferdonon
por la Eternulo; kaj cxiu, cxe kiu trovigxis akacia ligno
por cxia bezono de la servado, alportis gxin.
Every one that did offer an offering of silver and brass
brought the LORD's offering: and every man, with whom was
found shittim wood for any work of the service, brought it.
25 Kaj cxiu virino, kiu havis ian kompetentecon, sxpinis kaj
alportis sxpinitan lanon bluan kaj purpuran kaj rugxan kaj
bisinon.
And all the women that were wise hearted did spin with their
hands, and brought that which they had spun, both of blue,
and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
26 Kaj cxiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon,
sxpinis kapran lanon.
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun
goats' hair.
27 Kaj la princoj alportis sxtonojn oniksajn kaj sxtonojn
enkadrigeblajn por la efodo kaj por la surbrustajxo,
And the rulers brought onyx stones, and stones to be set,
for the ephod, and for the breastplate;
28 kaj la aromajxon kaj la oleon por lumigi kaj por la sankta
oleo kaj por la bonodoraj incensoj.
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil,
and for the sweet incense.
29 Cxiu viro kaj virino el la Izraelidoj, kiujn inklinigis ilia
koro alporti por cxia laboro, kiun la Eternulo per Moseo
ordonis fari, alportis oferon al la Eternulo.
The children of Israel brought a willing offering unto the
LORD, every man and woman, whose heart made them willing to
bring for all manner of work, which the LORD had commanded
to be made by the hand of Moses.
30 Kaj Moseo diris al la Izraelidoj: Jen, la Eternulo vokis per
la nomo Becalelon, filon de Uri, filo de Hxur, el la tribo
de Jehuda;
And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD
hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur,
of the tribe of Judah;
31 kaj Li plenigis lin per Dia spirito, per sagxo kaj prudento,
kaj scio kaj per cxia arto,
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in
understanding, and in knowledge, and in all manner of
workmanship;
32 por pripensi ideojn, por labori el oro kaj el argxento kaj
el kupro,
And to devise curious works, to work in gold, and in silver,
and in brass,
33 kaj por cxizi sxtonojn por enkadrigo, kaj por cxizi lignon,
por fari cxian artistan laboron.
And in the cutting of stones, to set them, and in carving of
wood, to make any manner of cunning work.
34 Kaj Li donis al li la kapablon instrui, al li kaj al
Oholiab, filo de Ahxisamahx, el la tribo de Dan.
And he hath put in his heart that he may teach, both he, and
Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
35 Li plenigis ilin per kompetenteco por farado de cxia majstra
laboro, por cxia talenta brodado sur teksajxo blua kaj
purpura kaj rugxa kaj sur bisino, por teksado de cxia
laborajxo kaj pripensado de ideoj.
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner
of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of
the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in
fine linen, and of the weaver, even of them that do any
work, and of those that devise cunning work.
Cxapitro 36
1 Kaj laboros Becalel kaj Oholiab kaj cxiuj kompetentuloj, en
kiujn la Eternulo enmetis sagxon kaj prudenton, por ke ili
sciu fari cxiun laboron por la servado en la sanktejo, laux
cxio, kion ordonis la Eternulo.
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted
man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know
how to work all manner of work for the service of the
sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
2 Kaj Moseo alvokis Becalelon kaj Oholiabon, kaj cxiun
kompetentulon, al kiu la Eternulo enmetis sagxon en la
koron, cxiun, kiun tiris lia koro entrepreni la laboron kaj
fari gxin.
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise
hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even
every one whose heart stirred him up to come unto the work
to do it:
3 Kaj ili prenis de Moseo cxiujn oferdonojn, kiujn alportis la
Izraelidoj por la bezonoj de la servado en la sanktejo, por
ellabori ilin. Kaj tiuj alportadis al li ankoraux plue
oferdonojn cxiumatene.
And they received of Moses all the offering, which the
children of Israel had brought for the work of the service
of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet
unto him free offerings every morning.
4 Kaj venis cxiuj sagxuloj, kiuj estis farantaj la tutan
laboron por la sanktejo, cxiu venis de sia laboro, kiun li
faris.
And all the wise men, that wrought all the work of the
sanctuary, came every man from his work which they made;
5 Kaj ili diris al Moseo jene: La popolo alportas pli multe,
ol bezonas la laboroj, kiujn la Eternulo ordonis fari.
And they spake unto Moses, saying, The people bring much
more than enough for the service of the work, which the LORD
commanded to make.
6 Tiam Moseo ordonis, kaj oni elkriis en la tendaro jene:
Neniu viro kaj neniu virino faru plue laborajxon, por
oferdoni al la sanktejo. Kaj la popolo cxesis alporti.
And Moses gave commandment, and they caused it to be
proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor
woman make any more work for the offering of the sanctuary.
So the people were restrained from bringing.
7 Kaj la alportitajxo estis suficxa por la tuta farota laboro,
kaj ecx superflua.
For the stuff they had was sufficient for all the work to
make it, and too much.
8 Kaj cxiuj kompetentuloj inter tiuj, kiuj estis farantaj la
laboron por la tabernaklo, faris dek tapisxojn el tordita
bisino kaj el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo; kerubojn
artiste laboritajn ili faris sur ili.
And every wise hearted man among them that wrought the work
of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen,
and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning
work made he them.
9 La longo de cxiu tapisxo estis dudek ok ulnoj, kaj la largxo
de cxiu tapisxo estis kvar ulnoj; unu mezuro estis por cxiuj
tapisxoj.
The length of one curtain was twenty and eight cubits, and
the breadth of one curtain four cubits: the curtains were
all of one size.
10 Kaj li kunigis kvin tapisxojn unu kun la alia, kaj la kvin
ceterajn ankaux unu kun la alia.
And he coupled the five curtains one unto another: and the
other five curtains he coupled one unto another.
11 Kaj li faris masxojn el blua teksajxo sur la rando de unu
tapisxo, sur la rando de la kunigxo; tiel same li faris sur
la rando de la ekstrema tapisxo, sur la dua rando de
kunigxo.
And he made loops of blue on the edge of one curtain from
the selvedge in the coupling: likewise he made in the
uttermost side of another curtain, in the coupling of the
second.
12 Kvindek masxojn li faris sur unu tapisxo, kaj kvindek
masxojn li faris sur la rando de tiu tapisxo, sur kiu estis
la dua flanko de la kunigxo; la masxoj estis reciproke
arangxitaj unu kontraux alia.
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he
in the edge of the curtain which was in the coupling of the
second: the loops held one curtain to another.
13 Kaj li faris kvindek orajn hoketojn, kaj li kunigis la
tapisxojn unu kun la alia per la hoketoj; kaj la tabernaklo
farigxis unu tutajxo.
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains
one unto another with the taches: so it became one
tabernacle.
14 Kaj li faris tapisxojn el kapra lano kiel kovron super la
tabernaklo; dek unu tiajn tapisxojn li faris.
And he made curtains of goats' hair for the tent over the
tabernacle: eleven curtains he made them.
15 La longo de cxiu tapisxo estis tridek ulnoj, kaj kvar ulnoj
estis la largxo de cxiu tapisxo; unu mezuro estis por la dek
unu tapisxoj.
The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits
was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of
one size.
16 Kaj li kunigis kvin tapisxojn aparte kaj la ceterajn ses
tapisxojn aparte.
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains
by themselves.
17 Kaj li faris kvindek masxojn sur la rando de la ekstrema
tapisxo, sur la rando de la kunigxo, kaj kvindek masxojn li
faris sur la rando de la dua kunigxa tapisxo.
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the
curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the
edge of the curtain which coupleth the second.
18 Kaj li faris kvindek kuprajn hoketojn, por kunigi la tendon,
por ke gxi estu unu tutajxo.
And he made fifty taches of brass to couple the tent
together, that it might be one.
19 Kaj li faris kovron por la tendo el rugxaj virsxafaj feloj
kaj ankoraux kovron el antilopaj feloj supre.
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red,
and a covering of badgers' skins above that.
20 Kaj li faris la tabulojn por la tabernaklo, starantajn, el
akacia ligno.
And he made boards for the tabernacle of shittim wood,
standing up.
21 Dek ulnoj estis la longo de cxiu tabulo, kaj unu ulno kaj
duono la largxo de cxiu tabulo.
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a
board one cubit and a half.
22 Cxiu tabulo havis du pivotojn, algxustigitajn unu al la
alia; tiel li faris cxe cxiuj tabuloj de la tabernaklo.
One board had two tenons, equally distant one from another:
thus did he make for all the boards of the tabernacle.
23 Kaj li faris la tabulojn por la tabernaklo; dudek tabulojn
por la flanko suda.
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the
south side southward:
24 Kaj kvardek argxentajn bazojn li faris sub la dudek tabuloj,
du bazojn sub cxiu tabulo, por gxiaj du pivotoj.
And forty sockets of silver he made under the twenty boards;
two sockets under one board for his two tenons, and two
sockets under another board for his two tenons.
25 Kaj sur la dua flanko de la tabernaklo, sur la flanko norda,
li faris dudek tabulojn,
And for the other side of the tabernacle, which is toward
the north corner, he made twenty boards,
26 kaj kvardek argxentajn bazojn por ili, du bazojn sub cxiu
tabulo.
And their forty sockets of silver; two sockets under one
board, and two sockets under another board.
27 Kaj sur la malantauxa flanko de la tabernaklo, okcidente, li
faris ses tabulojn.
And for the sides of the tabernacle westward he made six
boards.
28 Kaj du tabulojn li faris en la anguloj de la tabernaklo sur
la malantauxa flanko.
And two boards made he for the corners of the tabernacle in
the two sides.
29 Kaj ili estis kunigitaj malsupre kaj kunigitaj supre per unu
ringo; tiel li faris kun ambaux en la du anguloj.
And they were coupled beneath, and coupled together at the
head thereof, to one ring: thus he did to both of them in
both the corners.
30 Kaj estis ok tabuloj, kaj cxe ili dek ses argxentaj bazoj,
po du bazoj sub cxiu tabulo.
And there were eight boards; and their sockets were sixteen
sockets of silver, under every board two sockets.
31 Kaj li faris riglilojn el akacia ligno: kvin por la tabuloj
de unu flanko de la tabernaklo,
And he made bars of shittim wood; five for the boards of the
one side of the tabernacle,
32 kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la dua flanko de la
tabernaklo. kaj kvin riglilojn por la tabuloj de la
malantauxa flanko de la tabernaklo, okcidente.
And five bars for the boards of the other side of the
tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle
for the sides westward.
33 Kaj li faris mezan riglilon, kiu sxovigxis meze de la
tabuloj de unu fino gxis la alia.
And he made the middle bar to shoot through the boards from
the one end to the other.
34 Kaj la tabulojn li tegis per oro, kaj iliajn ringojn, ingojn
por la rigliloj, li faris el oro, kaj la riglilojn li tegis
per oro.
And he overlaid the boards with gold, and made their rings
of gold to be places for the bars, and overlaid the bars
with gold.
35 Kaj li faris la kurtenon el blua, purpura, kaj rugxa
teksajxo, kaj el tordita bisino; per artista laboro li faris
sur gxi kerubojn.
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and
fine twined linen: with cherubims made he it of cunning
work.
36 Kaj li faris por gxi kvar kolonojn el akacia ligno, kaj li
tegis ilin per oro, kaj iliaj hoketoj estis el oro; kaj li
fandis por ili kvar argxentajn bazojn.
And he made thereunto four pillars of shittim wood, and
overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he
cast for them four sockets of silver.
37 Kaj li faris kovrotukon por la pordo de la tabernaklo, el
blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino,
kun brodajxoj;
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and
purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
38 kaj kvin kolonojn por gxi kun iliaj hoketoj; kaj li tegis
iliajn kapojn kaj ligajxojn per oro; kaj por ili kvin
kuprajn bazojn.
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid
their chapiters and their fillets with gold: but their five
sockets were of brass.
Cxapitro 37
1 Kaj Becalel faris la keston el akacia ligno; du ulnoj kaj
duono estis gxia longo, kaj unu ulno kaj duono gxia largxo,
kaj unu ulno kaj duono gxia alto.
And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a
half was the length of it, and a cubit and a half the
breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
2 Kaj li tegis gxin per pura oro interne kaj ekstere, kaj li
faris al gxi oran kronon cxirkauxe.
And he overlaid it with pure gold within and without, and
made a crown of gold to it round about.
3 Kaj li fandis por gxi kvar orajn ringojn sur gxiaj kvar
anguloj: du ringojn sur unu gxia flanko kaj du ringojn sur
gxia alia flanko.
And he cast for it four rings of gold, to be set by the four
corners of it; even two rings upon the one side of it, and
two rings upon the other side of it.
4 Kaj li faris stangojn el akacia ligno kaj tegis ilin per
oro.
And he made staves of shittim wood, and overlaid them with
gold.
5 Kaj li metis la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la
kesto, por porti la keston.
And he put the staves into the rings by the sides of the
ark, to bear the ark.
6 Kaj li faris fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono
estis gxia longo, kaj unu ulno kaj duono gxia largxo.
And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a
half was the length thereof, and one cubit and a half the
breadth thereof.
7 Kaj li faris du kerubojn el oro; per forgxa laboro li faris
ilin, sur la du randoj de la fermoplato:
And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece
made he them, on the two ends of the mercy seat;
8 unu kerubon cxe unu flanko kaj la duan kerubon cxe la dua
flanko; elstarantaj el la fermoplato li faris la kerubojn,
sur gxiaj du flankoj.
One cherub on the end on this side, and another cherub on
the other end on that side: out of the mercy seat made he
the cherubims on the two ends thereof.
9 Kaj la keruboj estis etendantaj siajn flugilojn supren,
kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj
vizagxoj estis unu kontraux la alia; al la fermoplato estis
turnitaj la vizagxoj de la keruboj.
And the cherubims spread out their wings on high, and
covered with their wings over the mercy seat, with their
faces one to another; even to the mercy seatward were the
faces of the cherubims.
10 Kaj li faris la tablon el akacia ligno; du ulnoj estis gxia
longo, kaj unu ulno gxia largxo, kaj unu ulno kaj duono gxia
alto.
And he made the table of shittim wood: two cubits was the
length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit
and a half the height thereof:
11 Kaj li tegis gxin per pura oro, kaj li faris al gxi oran
kronon cxirkauxe.
And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a
crown of gold round about.
12 Kaj li faris cxirkaux gxi manlargxan listelon, kaj li faris
oran kronon cxirkaux la listelo.
Also he made thereunto a border of an handbreadth round
about; and made a crown of gold for the border thereof round
about.
13 Kaj li fandis por gxi kvar orajn ringojn, kaj li
alfortikigis la ringojn sur la kvar anguloj, cxe gxiaj kvar
piedoj.
And he cast for it four rings of gold, and put the rings
upon the four corners that were in the four feet thereof.
14 Apud la listelo estis la ringoj, kiel ingoj por la stangoj,
por porti la tablon.
Over against the border were the rings, the places for the
staves to bear the table.
15 Kaj li faris la stangojn el akacia ligno, kaj li tegis ilin
per oro, por porti la tablon.
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them
with gold, to bear the table.
16 Kaj ankaux la vazojn por la tablo, gxiajn pladojn kaj gxiajn
kulerojn, kaj gxiajn krucxojn kaj la kalikojn, per kiuj oni
versxas, li faris el pura oro.
And he made the vessels which were upon the table, his
dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to
cover withal, of pure gold.
17 Kaj li faris la kandelabron el pura oro, per forgxa laboro
li faris la kandelabron; gxia trunko kaj gxiaj brancxoj,
gxiaj kalikoj, gxiaj kapetoj, kaj gxiaj floroj elstaris el
gxi.
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work
made he the candlestick; his shaft, and his branch, his
bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
18 Kaj ses brancxoj elstaris el gxiaj flankoj: tri brancxoj de
la kandelabro el unu flanko, kaj tri brancxoj de la
kandelabro el la dua flanko;
And six branches going out of the sides thereof; three
branches of the candlestick out of the one side thereof, and
three branches of the candlestick out of the other side
thereof:
19 tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro estis sur unu
brancxo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro sur
la dua brancxo; tiel estis sur la ses brancxoj, kiuj
elstaris el la kandelabro.
Three bowls made after the fashion of almonds in one branch,
a knop and a flower; and three bowls made like almonds in
another branch, a knop and a flower: so throughout the six
branches going out of the candlestick.
20 Kaj sur la kandelabro estis kvar migdalformaj kalikoj kun
siaj kapetoj kaj floroj.
And in the candlestick were four bowls made like almonds,
his knops, and his flowers:
21 Kaj kapeto estis sub unu paro da brancxoj, kaj kapeto sub la
dua paro da brancxoj, kaj kapeto sub la tria paro da
brancxoj; tiel estis cxe la ses brancxoj, kiuj elstaris el
gxi.
And a knop under two branches of the same, and a knop under
two branches of the same, and a knop under two branches of
the same, according to the six branches going out of it.
22 La kapetoj kaj brancxoj elstaris el gxi; cxio estis unu
forgxita tutajxo el pura oro.
Their knops and their branches were of the same: all of it
was one beaten work of pure gold.
23 Kaj li faris gxiajn sep lucernojn kaj gxiajn prenilojn kaj
cindrujojn el pura oro.
And he made his seven lamps, and his snuffers, and his
snuffdishes, of pure gold.
24 El kikaro da pura oro li faris gxin kaj cxiujn gxiajn
apartenajxojn.
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels
thereof.
25 Kaj li faris la altaron por la incensado el akacia ligno;
unu ulno estis gxia longo, kaj unu ulno gxia largxo;
kvarangula gxi estis; du ulnoj estis gxia alto; el gxi
elstaris gxiaj kornoj.
And he made the incense altar of shittim wood: the length of
it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was
foursquare; and two cubits was the height of it; the horns
thereof were of the same.
26 Kaj li tegis gxin per pura oro, gxian supran platon kaj
gxiajn muretojn cxirkauxe kaj gxiajn kornojn; kaj li faris
al gxi oran kronon cxirkauxe.
And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and
the sides thereof round about, and the horns of it: also he
made unto it a crown of gold round about.
27 Kaj du orajn ringojn li faris al gxi sub gxia krono, sur
gxiaj du flankoj, kiel ingojn por stangoj, per kiuj oni
portu gxin.
And he made two rings of gold for it under the crown
thereof, by the two corners of it, upon the two sides
thereof, to be places for the staves to bear it withal.
28 Kaj li faris la stangojn el akacia ligno kaj tegis ilin per
oro.
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them
with gold.
29 Kaj li faris la oleon por la sanktoleado kaj la puran
bonodoran incenson laux la arto de sxmirajxisto.
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of
sweet spices, according to the work of the apothecary.
Cxapitro 38
1 Kaj li faris la altaron por la bruloferoj el akacia ligno;
kvin ulnoj estis gxis longo, kaj kvin ulnoj gxia largxo;
kvarangula gxi estis; kaj tri ulnoj estis gxia alto.
And he made the altar of burnt offering of shittim wood:
five cubits was the length thereof, and five cubits the
breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the
height thereof.
2 Kaj li faris gxiajn kornojn sur gxiaj kvar anguloj; el gxi
elstaris gxiaj kornoj; kaj li tegis gxin per kupro.
And he made the horns thereof on the four corners of it; the
horns thereof were of the same: and he overlaid it with
brass.
3 Kaj li faris cxiujn vazojn de la altaro; la potojn, la
sxovelilojn, la kalikojn, la forkojn, la karbujojn; cxiujn
gxiajn vazojn li faris el kupro.
And he made all the vessels of the altar, the pots, and the
shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the
firepans: all the vessels thereof made he of brass.
4 Kaj li faris por la altaro kradon en formo de kupra reto,
sub gxia kornico, malsupre, gxis la mezo.
And he made for the altar a brasen grate of network under
the compass thereof beneath unto the midst of it.
5 Kaj li fandis kvar ringojn en la kvar anguloj de la kupra
krado, ke ili estu ingoj por la stangoj.
And he cast four rings for the four ends of the grate of
brass, to be places for the staves.
6 Kaj li faris la stangojn el akacia ligno kaj tegis ilin per
kupro.
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them
with brass.
7 Kaj li metis la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la
altaro, por ke oni povu porti gxin per ili; li faris gxin
interne malplena, el tabuloj.
And he put the staves into the rings on the sides of the
altar, to bear it withal; he made the altar hollow with
boards.
8 Kaj li faris la lavujon el kupro kaj gxian piedestalon el
kupro, el la speguloj de la virinoj, kiuj kolektigxis amase
antaux la pordo de la tabernaklo de kunveno.
And he made the laver of brass, and the foot of it of brass,
of the lookingglasses of the women assembling, which
assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
9 Kaj li faris la korton: sur la flanko suda estis la kurtenoj
de la korto el tordita bisino, cent ulnoj,
And he made the court: on the south side southward the
hangings of the court were of fine twined linen, an hundred
cubits:
10 kaj al ili dudek kolonoj kun dudek kupraj bazoj; la hokoj de
la kolonoj kaj iliaj ligajxoj estis el argxento.
Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty;
the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
11 Kaj sur la norda flanko ankaux cent ulnoj, kaj al ili dudek
kolonoj kaj dudek kupraj bazoj; la hokoj de la kolonoj kaj
iliaj ligajxoj estis el argxento.
And for the north side the hangings were an hundred cubits,
their pillars were twenty, and their sockets of brass
twenty; the hooks of the pillars and their fillets of
silver.
12 Kaj sur la okcidenta flanko estis kurtenoj de kvindek ulnoj,
kaj al ili dek kolonoj kun dek bazoj; la hokoj de la kolonoj
kaj iliaj ligajxoj estis el argxento.
And for the west side were hangings of fifty cubits, their
pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars
and their fillets of silver.
13 Kaj sur la orienta flanko kvindek ulnoj.
And for the east side eastward fifty cubits.
14 Kurtenoj de dek kvin ulnoj sur unu latero, kaj al tio tri
kolonoj kun tri bazoj.
The hangings of the one side of the gate were fifteen
cubits; their pillars three, and their sockets three.
15 Kaj sur la dua latero, sur ambaux flankoj de la pordego de
la korto estis kurtenoj po dek kvin ulnoj, kaj al ili po tri
kolonoj kun tri bazoj.
And for the other side of the court gate, on this hand and
that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars
three, and their sockets three.
16 Cxiuj kurtenoj de la korto cxirkauxe estis el tordita
bisino.
All the hangings of the court round about were of fine
twined linen.
17 Kaj la bazoj de la kolonoj estis el kupro, la hokoj de la
kolonoj kaj iliaj ligajxoj el argxento, kaj iliaj kapoj
estis tegitaj per argxento, kaj cxiuj kolonoj de la korto
estis kunigitaj per argxentaj ligajxoj.
And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of
the pillars and their fillets of silver; and the overlaying
of their chapiters of silver; and all the pillars of the
court were filleted with silver.
18 Kaj la kovrotuko de la pordego de la korto estis brodita
laborajxo el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el
tordita bisino; kaj dudek ulnoj estis gxia longo, kaj kvin
ulnoj gxia largxo, laux la mezuro de la kurtenoj de la
korto.
And the hanging for the gate of the court was needlework, of
blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and
twenty cubits was the length, and the height in the breadth
was five cubits, answerable to the hangings of the court.
19 Kaj al gxi apartenis kvar kolonoj kun kvar kupraj bazoj;
iliaj hokoj estis el argxento, iliaj kapoj estis tegitaj per
argxento, kaj iliaj ligajxoj estis el argxento.
And their pillars were four, and their sockets of brass
four; their hooks of silver, and the overlaying of their
chapiters and their fillets of silver.
20 Kaj cxiuj najloj en la tabernaklo kaj en la korto cxirkauxe
estis el kupro.
And all the pins of the tabernacle, and of the court round
about, were of brass.
21 Jen estas la kalkulo pri la tabernaklo, la tabernaklo de
atesto, kiu estis kalkulita laux la ordono de Moseo, por la
servo de la Levidoj, sub la kontrolo de Itamar, filo de la
pastro Aaron.
This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of
testimony, as it was counted, according to the commandment
of Moses, for the service of the Levites, by the hand of
Ithamar, son to Aaron the priest.
22 Kaj Becalel, filo de Uri, filo de Hxur, el la tribo de
Jehuda, faris cxion, kion ordonis la Eternulo al Moseo;
And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of
Judah, made all that the LORD commanded Moses.
23 kaj kun li Oholiab, filo de Ahxisamahx, el la tribo de Dan,
artista skulptisto, teksisto, kaj brodisto sur blua,
purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj sur bisino.
And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of
Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer
in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
24 La tuta oro, kiu estis uzita por cxiuj laboroj de la
sanktejo, la oro, kiu estis alportita kiel oferdonoj,
prezentis la kvanton de dudek naux kikaroj kaj sepcent
tridek sikloj laux la mezuro de la sankta siklo.
All the gold that was occupied for the work in all the work
of the holy place, even the gold of the offering, was twenty
and nine talents, and seven hundred and thirty shekels,
after the shekel of the sanctuary.
25 Kaj la argxento, akirita per la kalkulado de la komunumo,
prezentis la kvanton de cent kikaroj kaj mil sepcent sepdek
kvin sikloj laux la sankta siklo:
And the silver of them that were numbered of the
congregation was an hundred talents, and a thousand seven
hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel
of the sanctuary:
26 po unu bek'o, tio estas po duono de siklo laux la sankta
siklo, por cxiu kapo, de cxiuj, kiuj trapasis la kalkulon,
kiuj havis la agxon de dudek jaroj kaj pli, de sescent tri
mil kvincent kvindek homoj.
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the
shekel of the sanctuary, for every one that went to be
numbered, from twenty years old and upward, for six hundred
thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
27 Cent kikaroj da argxento estis uzitaj por elfandi la bazojn
de la sanktejo kaj la bazojn de la kurteno; cent bazoj el
cent kikaroj, po unu kikaro por bazo.
And of the hundred talents of silver were cast the sockets
of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred
sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
28 Kaj el mil sepcent sepdek kvin sikloj estis faritaj hokoj
por la kolonoj kaj estis tegitaj iliaj kapoj kaj estis
faritaj ligajxoj inter ili.
And of the thousand seven hundred seventy and five shekels
he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters,
and filleted them.
29 Kaj da oferdonita kupro estis sepdek kikaroj kaj du mil
kvarcent sikloj.
And the brass of the offering was seventy talents, and two
thousand and four hundred shekels.
30 Kaj li faris el gxi la bazojn por la pordo de la tabernaklo
de kunveno kaj la kupran altaron kaj la kupran kradon por
gxi kaj cxiujn apartenajxojn de la altaro,
And therewith he made the sockets to the door of the
tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and
the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
31 kaj la bazojn de la korto cxirkauxe kaj la bazojn de la
pordego de la korto kaj cxiujn najlojn de la tabernaklo kaj
cxiujn najlojn de la korto cxirkauxe.
And the sockets of the court round about, and the sockets of
the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all
the pins of the court round about.
Cxapitro 39
1 Kaj el la blua, purpura, kaj rugxa teksajxo ili faris la
oficajn vestojn por la servado en la sanktejo; kaj ili faris
la sanktajn vestojn por Aaron, kiel la Eternulo orodonis al
Moseo.
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths
of service, to do service in the holy place, and made the
holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
2 Kaj ili faris la efodon el oro, el blua, purpura, kaj rugxa
teksajxo, kaj el tordita bisino.
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and
scarlet, and fine twined linen.
3 Kaj ili batetendis foliojn da oro kaj trancxis ilin en formo
de fadenoj, por enteksi internen de la blua, purpura, kaj
rugxa teksajxo kaj de la bisino per artista laboro.
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into
wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the
scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
4 Sursxultrajxojn kunigantajn ili faris al gxi; sur siaj du
finoj gxi estis ligita.
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by
the two edges was it coupled together.
5 Kaj la cxirkauxliganta zono sur gxi estis kontinuajxo de
gxi, la sama laborajxo, el oro, el blua, purpura, kaj rugxa
teksajxo, kaj el tordita bisino; kiel la Eternulo ordonis al
Moseo.
And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was
of the same, according to the work thereof; of gold, blue,
and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD
commanded Moses.
6 Kaj ili faris la oniksajn sxtonojn, cxirkauxe enkadrigitajn
per oro, gravuritajn per sigelila gravurado laux la nomoj de
la filoj de Izrael.
And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold,
graven, as signets are graven, with the names of the
children of Israel.
7 Kaj li metis ilin sur la sursxultrajxojn de la efodo, kiel
sxtonojn de memoro pri la filoj de Izrael; kiel la Eternulo
ordonis al Moseo.
And he put them on the shoulders of the ephod, that they
should be stones for a memorial to the children of Israel;
as the LORD commanded Moses.
8 Kaj ili faris faris la surbrustajxon per artista laboro,
simile al la laboro de la efodo, el oro, el blua, purpura,
kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino.
And he made the breastplate of cunning work, like the work
of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and
fine twined linen.
9 Gxi estis kvarangula; ili faris la surbrustajxon duobla;
manstrecxo estis gxia longo, kaj manstrecxo gxia largxo; gxi
estis duobla.
It was foursquare; they made the breastplate double: a span
was the length thereof, and a span the breadth thereof,
being doubled.
10 Kaj ili enmetis en gxin kvar vicojn da sxtonoj. La unua
vico estis: rubeno, topazo, kaj smeraldo;
And they set in it four rows of stones: the first row was a
sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
11 kaj la dua vico: hiacinto, safiro, kaj jaspiso;
And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
12 kaj la tria vico: ligurio, agato, kaj ametisto;
And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
13 kaj la kvara vico: krizolito, onikso, kaj berilo. Cxiuj
vicoj estis en oraj kadretoj.
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they
were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
14 Kaj la sxtonoj estis laux la nomoj de la filoj de Izrael;
dek du, laux iliaj nomoj, gravuritaj sigelile, cxiu kun sia
nomo, por la dek du triboj.
And the stones were according to the names of the children
of Israel, twelve, according to their names, like the
engravings of a signet, every one with his name, according
to the twelve tribes.
15 Kaj ili faris al la surbrustajxo plektitajn cxenetojn,
kunigxantajn per siaj finoj, el pura oro.
And they made upon the breastplate chains at the ends, of
wreathen work of pure gold.
16 Kaj ili faris du orajn kadretojn kaj du orajn ringojn, kaj
alfortikigis la du ringojn al la du finoj de la
surbrustajxo.
And they made two ouches of gold, and two gold rings; and
put the two rings in the two ends of the breastplate.
17 Kaj ili metis la du orajn plektitajn cxenetojn en la du
ringojn cxe la finoj de la surbrustajxo.
And they put the two wreathen chains of gold in the two
rings on the ends of the breastplate.
18 Kaj la du finojn de la du plektitaj cxenetoj ili
alfortikigis al la du kadretoj, kaj alfortikigis ilin al la
sursxultrajxoj de la efodo sur la antauxa flanko.
And the two ends of the two wreathen chains they fastened in
the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the
ephod, before it.
19 Kaj ili faris du orajn ringojn, kaj alfortikigis ilin al la
du aliaj finoj de la surbrustajxo, sur gxia rando interna,
direktita al la efodo.
And they made two rings of gold, and put them on the two
ends of the breastplate, upon the border of it, which was on
the side of the ephod inward.
20 Kaj ili faris du orajn ringojn, kaj alfortikigis ilin al la
du sursxultrajxoj de la efodo malsupre, sur la antauxa
flanko, cxe gxia kunigxo, super la zono de la efodo.
And they made two other golden rings, and put them on the
two sides of the ephod underneath, toward the forepart of
it, over against the other coupling thereof, above the
curious girdle of the ephod.
21 Kaj ili alligis la surbrustajxon per gxiaj ringoj al la
ringoj de la efodo per lacxo el blua sxtofo, por ke gxi estu
super la zono de la efodo kaj por ke la surbrustajxo ne
forsxovigxu de sur la efodo; kiel la Eternulo ordonis al
Moseo.
And they did bind the breastplate by his rings unto the
rings of the ephod with a lace of blue, that it might be
above the curious girdle of the ephod, and that the
breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD
commanded Moses.
22 Kaj li faris la tunikon por la efodo, teksitan, tutan el
blua teksajxo.
And he made the robe of the ephod of woven work, all of
blue.
23 Kaj la aperturo de la tuniko estis en la mezo, kiel aperturo
de sxildo; borderon havis la aperturo cxirkauxe, por ke gxi
ne dissxirigxu.
And there was an hole in the midst of the robe, as the hole
of an habergeon, with a band round about the hole, that it
should not rend.
24 Kaj ili faris sur la malsupra rando de la tuniko granatojn
el blua, purpura, kaj rugxa sxtofo, tordita.
And they made upon the hems of the robe pomegranates of
blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
25 Kaj ili faris tintilojn el pura oro, kaj metis la tintilojn
mezen de la granatoj sur la malsupra rando de la tuniko,
cxirkauxe inter la granatoj;
And they made bells of pure gold, and put the bells between
the pomegranates upon the hem of the robe, round about
between the pomegranates;
26 tintilon kaj granaton, tintilon kaj granaton sur la malsupra
rando de la tuniko, cxirkauxe, por la servado; kiel la
Eternulo ordonis al Moseo.
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round
about the hem of the robe to minister in; as the LORD
commanded Moses.
27 Kaj ili faris la hxitonon el bisino, teksitan, por Aaron kaj
liaj filoj,
And they made coats of fine linen of woven work for Aaron,
and for his sons,
28 kaj la cidaron el bisino, kaj la ornamajn mitrojn el bisino,
kaj la linajn pantalonojn el tordita bisino,
And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen,
and linen breeches of fine twined linen,
29 kaj la zonon el tordita bisino kaj el blua, purpura, kaj
rugxa teksajxo, broditan; kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and
scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
30 Kaj ili faris la tabuleton, la sanktan kronon, el pura oro,
kaj ili skribis sur gxi skribon gravuritan: SANKTA AL LA
ETERNULO.
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and
wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet,
HOLINESS TO THE LORD.
31 Kaj ili alfortikigis al gxi lacxon el blua sxtofo, por
alfortikigi al la cidaro supre; kiel la Eternulo ordonis al
Moseo.
And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high
upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
32 Tiel finigxis la tuta laboro por la konstruajxo de la
tabernaklo de kunveno. Kaj la Izraelidoj faris konforme al
cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo; tiel ili faris.
Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the
congregation finished: and the children of Israel did
according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
33 Kaj ili alportis la konstruajxon al Moseo, la tabernaklon
kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn: hokojn, tabulojn,
riglilojn, kolonojn, kaj bazojn;
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and
all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his
pillars, and his sockets,
34 kaj la kovron el rugxaj virsxafaj feloj kaj la kovron el
antilopaj feloj kaj la kurtenon;
And the covering of rams' skins dyed red, and the covering
of badgers' skins, and the vail of the covering,
35 la keston de atesto kaj gxiajn stangojn kaj la fermoplaton;
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the
mercy seat,
36 la tablon, cxiujn gxiajn apartenajxojn, kaj la panon de
propono;
The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
37 la puran kandelabron, gxiajn lucernojn, la lucernojn vice
starantajn, cxiujn gxiajn apartenajxojn, kaj la oleon por
lumigado;
The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the
lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and
the oil for light,
38 kaj la oran altaron kaj la sanktan oleon kaj la bonodoran
incenson kaj la kovrotukon por la pordo de la tabernaklo;
And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet
incense, and the hanging for the tabernacle door,
39 la kupran altaron kaj la kupran kradon por gxi, gxiajn
stangojn kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn, la lavujon kaj
gxian piedestalon;
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and
all his vessels, the laver and his foot,
40 la kurtenojn de la korto, gxiajn kolonojn kaj bazojn, la
kovrotukon por la pordego de la korto, gxiajn sxnurojn kaj
najlojn, kaj cxion, kio apartenas al la servado en la
konstruajxo de la tabernaklo de kunveno;
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and
the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and
all the vessels of the service of the tabernacle, for the
tent of the congregation,
41 la oficajn vestojn por la servado en la sanktejo, la
sanktajn vestojn por la pastro Aaron kaj la pastrajn vestojn
por liaj filoj.
The cloths of service to do service in the holy place, and
the holy garments for Aaron the priest, and his sons'
garments, to minister in the priest's office.
42 Konforme al cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel la
Izraelidoj faris la tutan laboron.
According to all that the LORD commanded Moses, so the
children of Israel made all the work.
43 Kaj Moseo vidis la tutan laboron, li vidis, ke ili faris
gxin tute tiel, kiel la Eternulo ordonis; kaj Moseo benis
ilin.
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had
done it as the LORD had commanded, even so had they done it:
and Moses blessed them.
Cxapitro 40
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la
konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.
On the first day of the first month shalt thou set up the
tabernacle of the tent of the congregation.
3 Kaj metu tien la keston de atesto kaj sxirmu la keston per
la kurteno.
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and
cover the ark with the vail.
4 Kaj enportu la tablon kaj arangxu sur gxi gxian
arangxotajxon, kaj enportu la kandelabron kaj ekbruligu
gxiajn lucernojn.
And thou shalt bring in the table, and set in order the
things that are to be set in order upon it; and thou shalt
bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5 Kaj starigu la oran altaron por la incensado antaux la kesto
de atesto, kaj pendigu la kovrotukon cxe la eniro de la
tabernaklo.
And thou shalt set the altar of gold for the incense before
the ark of the testimony, and put the hanging of the door to
the tabernacle.
6 Kaj starigu la altaron de bruloferoj antaux la eniro en la
konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.
And thou shalt set the altar of the burnt offering before
the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
7 Kaj starigu la lavujon inter la tabernaklo de kunveno kaj la
altaro kaj enversxu en gxin akvon.
And thou shalt set the laver between the tent of the
congregation and the altar, and shalt put water therein.
8 Kaj arangxu la korton cxirkauxe, kaj pendigu la kovrotukon
cxe la pordego de la korto.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the
hanging at the court gate.
9 Kaj prenu la sanktan oleon, kaj sanktoleu la logxejon, kaj
cxion, kio estas en gxi, kaj sanktigu gxin kun cxiuj gxiaj
apartenajxoj, por ke gxi estu sankta.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the
tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it,
and all the vessels thereof: and it shall be holy.
10 Kaj sanktoleu la altaron de bruloferoj kun cxiuj gxiaj
apartenajxoj, kaj sanktigu la altaron, ke la altaro estu tre
sankta.
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and
all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an
altar most holy.
11 Kaj sanktoleu la lavujon kaj gxian piedestalon, kaj sanktigu
gxin.
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify
it.
12 Kaj alkonduku Aaronon kaj liajn filojn al la eniro de la
tabernaklo de kunveno, kaj lavu ilin per akvo.
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the
tabernacle of the congregation, and wash them with water.
13 Kaj vestu Aaronon per la sanktaj vestoj kaj sanktoleu lin
kaj sanktigu lin, ke li estu Mia pastro.
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint
him, and sanctify him; that he may minister unto me in the
priest's office.
14 Kaj liajn filojn alkonduku, kaj vestu ilin per hxitonoj.
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
15 Kaj sanktoleu ilin, kiel vi sanktoleis ilian patron, ke ili
estu Miaj pastroj; kaj ilia sanktoleiteco estu por ili por
eterna pastreco en iliaj generacioj.
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their
father, that they may minister unto me in the priest's
office: for their anointing shall surely be an everlasting
priesthood throughout their generations.
16 Kaj Moseo faris konforme al cxio, kion la Eternulo al li
ordonis; tiel li faris.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded
him, so did he.
17 En la unua monato de la dua jaro, en la unua tago de la
monato estis starigita la tabernaklo.
And it came to pass in the first month in the second year,
on the first day of the month, that the tabernacle was
reared up.
18 Kaj Moseo starigis la tabernaklon kaj metis gxiajn bazojn
kaj kaj starigis gxiajn tabulojn kaj arangxis gxiajn
riglilojn kaj starigis gxiajn kolonojn.
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his
sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars
thereof, and reared up his pillars.
19 Kaj li etendis tendon super la tabernaklo kaj metis la
kovron de la tendo sur gxin supre, kiel la Eternulo ordonis
al Moseo.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put
the covering of the tent above upon it; as the LORD
commanded Moses.
20 Kaj li prenis kaj metis la ateston en la keston, kaj almetis
la stangojn al la kesto kaj surmetis la fermoplaton sur la
keston supre.
And he took and put the testimony into the ark, and set the
staves on the ark, and put the mercy seat above upon the
ark:
21 Kaj li envenigis la keston en la tabernaklon, kaj pendigis
la kurtenon kaj sxirmis la keston de atesto, kiel la
Eternulo ordonis al Moseo.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the
vail of the covering, and covered the ark of the testimony;
as the LORD commanded Moses.
22 Kaj li starigis la tablon en la tabernaklo de kunveno, en la
norda parto de la tabernaklo, ekster la kurteno.
And he put the table in the tent of the congregation, upon
the side of the tabernacle northward, without the vail.
23 Kaj li arangxis sur gxi vicon da panoj antaux la Eternulo,
kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
And he set the bread in order upon it before the LORD; as
the LORD had commanded Moses.
24 Kaj li starigis la kandelabron en la tabernaklo de kunveno
kontraux la tablo, en la suda parto de la tabernaklo.
And he put the candlestick in the tent of the congregation,
over against the table, on the side of the tabernacle
southward.
25 Kaj li ekbruligis la lucernojn antaux la Eternulo, kiel la
Eternulo ordonis al Moseo.
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD
commanded Moses.
26 Kaj li starigis la oran altaron en la tabernaklo de kunveno
antaux la kurteno.
And he put the golden altar in the tent of the congregation
before the vail:
27 Kaj li bruligis sur gxi bonodoran incenson, kiel la Eternulo
ordonis al Moseo.
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded
Moses.
28 Kaj li pendigis la kovrotukon cxe la pordo de la tabernaklo.
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
29 Kaj la altaron de bruloferoj li starigis cxe la eniro de la
tabernaklo de kunveno, kaj li alportis sur gxi la bruloferon
kaj la farunoferon, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
And he put the altar of burnt offering by the door of the
tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon
it the burnt offering and the meat offering; as the LORD
commanded Moses.
30 Kaj li starigis la lavujon inter la tabernaklo de kunveno
kaj la altaro, kaj enversxis tien akvon por sin lavi.
And he set the laver between the tent of the congregation
and the altar, and put water there, to wash withal.
31 Kaj lavis per gxi Moseo kaj Aaron kaj liaj filoj siajn
manojn kaj siajn piedojn;
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and
their feet thereat:
32 kiam ili eniradis en la tabernaklon de kunveno kaj aliradis
al la altaro, ili lavadis sin; kiel la Eternulo ordonis al
Moseo.
When they went into the tent of the congregation, and when
they came near unto the altar, they washed; as the LORD
commanded Moses.
33 Kaj li arangxis la korton cxirkauxe de la tabernaklo kaj de
la altaro, kaj li pendigis la kovrotukon cxe la pordego de
la korto. Tiamaniere Moseo finis la laboron.
And he reared up the court round about the tabernacle and
the altar, and set up the hanging of the court gate. So
Moses finished the work.
34 Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de
la Eternulo plenigis la tabernaklon.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the
glory of the LORD filled the tabernacle.
35 Kaj Moseo ne povis eniri en la tabernaklon de kunveno, cxar
kusxis sur gxi la nubo kaj la majesto de la Eternulo
plenigis la tabernaklon.
And Moses was not able to enter into the tent of the
congregation, because the cloud abode thereon, and the glory
of the LORD filled the tabernacle.
36 Kaj kiam la nubo levigxadis de sur la tabernaklo, la
Izraelidoj ekmarsxadis, por fari cxiujn siajn marsxojn.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle,
the children of Israel went onward in all their journeys:
37 Sed se la nubo ne levigxis, ili ne ekmarsxis gxis la tago de
gxia levigxo.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not
till the day that it was taken up.
38 Cxar nubo de la Eternulo estis super la tabernaklo dum la
tago, kaj fajro estis dum la nokto super gxi, antaux la
okuloj de cxiuj Izraelidoj en cxiuj iliaj marsxoj.
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day,
and fire was on it by night, in the sight of all the house
of Israel, throughout all their journeys.
La tuta Biblio en Esperanto