|
|
Танах на русском языке |
Брит Хадаша |
|
1-е письмо от Йоханана
Глава 1
1. То, что было от начала, то, что мы услышали, то, что мы увидели глазами нашими, то, что мы рассмотрели, и руки наши прикасались - это было слово жизни.
2. Явилась жизнь, и мы видели ее. Об этом мы свидетельствуем. И возвещаем вам – о вечной жизни! Он находился с Отцом, и явил себя нам.
3. Увиденное и услышанное мы возвещаем вам; чтобы и вы имели общение с нами. Общение же наше c Отцом, и с сыном, Йеhошуа hа-Машиахом.
4. Мы пишем вам обо всем этом, чтобы радость ваша была совершенной.
5. И вот послание, услышанное нами от него и провозглашаемое вам: Элоhим – это свет, и нет в Нем никакой тьмы – никакой!
6. Если же мы говорим, что имеем общение с Ним, тогда как сами ходим во тьме, то мы лжем, и не поступаем по истине.
7. Если же мы ходим в свете, как и Он в свете, тогда имеем общение друг с другом, и кровь Его сына Йеhошуа очищает нас от всякого греха.
8. Если мы утверждаем, что в нас нет греха, мы обманываем самих себя, и истины нет в нас.
9. Если же признаем свои грехи, тогда Он, будучи верен и справедлив, простит их и очистит нас от всех злых дел.
10. Если мы утверждаем, что не согрешили, то представляем Его лживым, и Его Слова нет в нас.
Глава 2
1. Дети мои, я пишу вам все это для того, чтобы вы не грешили. Если же кто-то все-таки совершает грех, у нас есть Йеhошуа hа-Машиах, Цадик, ходатайствующий за нас перед Отцом.
2. Кроме того, он – капара за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
3. Только соблюдая заповеди Элоhим, мы можем быть уверены в том, что знаем Его.
4. Всякий, кто говорит: "Я знаю Его", но не соблюдает Его заповеди, лжец, и истины нет в нем.
5. Если же кто-либо исполняет то, о чем говорит, тогда любовь к Йаhве на самом деле достигла через Йеhошуа своей цели. Именно так мы можем быть уверены в том, что едины с Ним.
6. Всякий, кто утверждает, что он сохраняет свое единство с Йаhве, должен поступать так, как поступал Йеhошуа.
7. Дорогие друзья, я не пишу вам новую заповедь. Отнюдь, это древняя заповедь, которую вы имели с самого начала; и эта древняя заповедь – весть, слышанная вами ранее,
8. Тем не менее, я пишу вам и новую заповедь, и истина ее видна как в Нем, так и в вас, поскольку тьма проходит, и истинный свет уже светит.
9. Всякий, кто утверждает, что он в этом свете, но при этом ненавидит своего брата, по-прежнему во тьме.
10. Тот же, кто любит своего брата, остается в свете, и нет в нем ничего, из-за чего он мог бы споткнуться.
11. А тот, кто ненавидит своего брата, находится во тьме – он ходит во тьме, не зная, куда идет, поскольку тьма ослепила его глаза.
12. Вам, дети, я пишу, потому что ради него прощены вам грехи.
13. Вам, отцы, я пишу, потому что вы познали существующего от начала (Слово Элоhим). Вам, юноши, я пишу, потому что вы победили Злого.
14. Вам, дети, я написал, потому что вы познали Отца. Вам, отцы, я написал, потому что вы познали существующего от начала (Слово Элоhим). Вам, юноши, я написал, потому что вы сильны – Слово Элоhим остается в вас, и вы победили Злого.
15. Не любите мира и того, что в мире. В том, кто любит мир, нет любви к Отцу;
16. Поскольку все, что в мире – желания старого естества, желания глаз, житейские притязания – не от Отца, но от мира.
17. Мир же исчезает, и вместе с ним – его желания. Но тот, кто исполняет волю Йаhве, будет жить вовеки.
18. Дети, настал Последний Час. Вы слышали, что придет противник Машиаха; по сути, появилось уже множество противников Машиаха – отсюда мы и узнаем, что пробил Последний Час.
19. Они вышли из нашей среды, но не были частью нас; так как, если бы они были частью нас, то остались бы с нами.
20. Вы же получили помазание Машиаха от hа-Кодеша, и знаете все это.
21. Я написал вам не потому, что вы не знаете истины, но потому, что вы знаете ее, а также потому, что в истине не может корениться никакая ложь.
22. Кто лжец, как не тот человек, который отрицает, что Йеhошуа является Машиахом? Подобный человек – от противник Машиаха, он отвергает Отца и сына.
23. Всякий человек, отвергающий сына, не имеет и Отца, но тот, кто признает сына, имеет и Отца.
24. Пусть услышанное вами в самом начале остается внутри вас. Если услышанное вами в самом начале останется в вас, вы останетесь в союзе с сыном и с Отцом.
25. И вот, что Он обещал нам: вечную жизнь.
26. Я написал вам все это о тех людях, которые пытаются обмануть вас.
27. Что же касается вас, помазание, полученное вами от Отца, находится в вас, так что вы не нуждаетесь в том, чтобы кто-либо учил вас. Напротив, по мере того, как это помазание продолжает учить вас всему (а оно истинно, неподдельно) вы, как он и учил вас, остаетесь в союзе с ним.
28. Итак, дети, оставайтесь в союзе с ним, чтобы, когда он появится, мы могли быть уверены и не отпрянули от него в стыде в его пришествие.
29. Если вы знаете, что он праведен, знайте и то, что он Отец всем тем, кто поступает праведно.
Глава 3
1. Смотрите, какую любовь в избытке даровал нам Отец, позволив нам называться детьми Йаhве! Ведь мы ими и являемся. Причина, по которой мир не знает нас, в том, что он не познал Его.
2. Друзья, мы теперь дети Йаhве; и еще не открылось, кем мы станем. Мы знаем, что когда он явится, мы будем подобны ему, так как увидим его таким, каков он на самом деле.
3. И всякий, в ком есть эта надежда на него, непрестанно очищает себя, поскольку Йаhве чист.
4. Каждый, кто совершает грех, тот, творит и беззаконие. Грех и есть беззаконие.
5. Вы знаете, что Машиах явился, чтобы удалить грехи, и что в нем нет греха.
6. Потому никто, находясь в союзе с ним, не может по-прежнему грешить; всякий, кто продолжает грешить, не признал его и не познал Йаhве.
7. Дети, не позволяйте никому обманывать себя. Только тот, кто поступает праведно, праведен, подобно тому, как праведен Йаhве.
8. Тот же, кто грешит, от Противника, поскольку с самого начала Противник грешил. Именно поэтому пришел Сын Йаhве, чтобы разрушить дела Противника.
9. Никто из тех, чьим Отцом является Йаhве, не грешит, так как в нем находится семя, посаженное Йаhве Элоhим. То есть он не может грешить, потому что Йаhве Элоhим является ему Отцом.
10. Вот как можно отличить детей Йаhве Элоhим от детей Противника: тот, кто не поступает праведно, не от Йаhве. Подобно этому, всякий, нелюбящий своего брата, не от Йаhве.
11. И это весть, которую вы услышали в самом начале: о том, что мы должны любить друг друга
12. И не уподобляться Каину, который был от Злого и убил собственного брата. Почему он убил его? Потому, что его собственные поступки были злы, а поступки брата – праведны.
13. Не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
14. Что же касается нас, то мы знаем, что перешли из смерти в жизнь, так как любим братьев. Тот человек, который не способен хранить в себе эту любовь, все еще подвластен смерти.
15. Всякий, кто ненавидит своего брата, – убийца, а вы знаете, что никакой убийца не имеет в себе вечной жизни.
16. Любовь мы познали благодаря тому, что он отдал свою жизнь ради нас. И мы должны отдавать собственные жизни ради братьев!
17. Если кто-либо, имея мирские богатства, видит брата в нужде, и при этом закрывает для него свое сердце, как может он любить Йаhве Элоhим?
18. Дети, давайте любить не словами и разговорами, но делами, по-настоящему!
19. И вот как мы узнаем, что мы от истины, и успокоим свои сердца в Его присутствии:
20. Если наши сердца способны упрекнуть нас, то Йаhве Элоhим более велик, чем наши сердца, и Ему известно все.
21. Друзья, если наши сердца ни в чем не упрекают нас, мы можем с уверенностью приблизиться к Йаhве;
22. Тогда, что бы мы ни попросили, мы получим от Него, так как соблюдаем Его заповеди и делаем то, что доставляет Ему удовольствие.
23. Вот Его заповедь: чтобы мы верили в Его Сына Йеhошуа hа-Машиаха и любили друг друга, как Он повелел нам.
24. Те, кто соблюдают Его заповеди, находятся в союзе с Ним, а Он – с ними. И вот как мы узнаем, что Он в союзе с нами: при помощи Духа, которого Он дал нам.
Глава 4
1. Дорогие друзья, не всякому духу доверяйте, но проверяйте духов, действительно ли они от Элоhим; так как множество лжепророков вошло в мир.
2. Вот как вы узнаете Духа Йаhве: всякий дух, который признает, что Йеhошуа hа-Машиах пришел как (смертный) человек, от Йаhве,
3. А тот дух, что не признает Йеhошуа (Машиахом), не от Йаhве, но это дух противника Машиаха. Вы слышали о том, что он идет. Он здесь, он уже есть в мире!
4. Вы же, дети, от Йаhве и победили лжепророков, поскольку тот, кто в вас, более велик, нежели тот, кто в мире.
5. Они от мира, потому говорят с мирской точки зрения, и мир прислушивается к ним.
6. Мы от Йаhве. Всякий, кто знает Йаhве, слушает нас; тот, кто не от Йаhве, нас не слушает. Так мы различаем Духа истины и духа заблуждения.
7. Возлюбленные друзья, давайте любить друг друга, поскольку любовь от Йаhве. Всякий, кто любит, знает Йаhве, и Йаhве является ему Отцом.
8. Те же, кто не любят, не знают Йаhве, так как Йаhве – это любовь.
9. И вот как Йаhве показал нам Свою любовь: Он послал в мир Своего единственного Сына, чтобы благодаря ему мы могли иметь жизнь.
10. Любовь же не в том, что мы полюбили Йаhве, но в том, что Он полюбил нас и послал Своего сына, чтобы тот стал капарой за наши грехи.
11. Возлюбленные друзья, если так полюбил нас Йаhве, то и мы должны любить друг друга подобным же образом.
12. Никто никогда не видел Йаhве; если же мы любим друг друга, Йаhве находится в союзе с нами, и наша любовь к Нему достигла в нас своей цели.
13. Вот как мы узнаем, что по-прежнему едины с Ним, а Он – с нами: Он дал нам от Своего Духа.
14. Более того, мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Своего Сына в качестве Избавителя мира.
15. Если кто-либо признает, что Йеhошуа – это Сын Йаhве, Йаhве в союзе с ним, и он – с Йаhве.
16. Кроме того, мы познали и поверили любви, которую имеет к нам Йаhве. Йаhве – это любовь; и все те, кто пребывают в этой любви, остаются в союзе с Йаhве, а Йаhве – в союзе с ними.
17. И вот каким образом любовь достигла в нас зрелости: как Машиах в мире, так и мы. Это придает нам уверенность в День Суда.
18. В любви нет страха. Напротив, любовь, достигшая цели, изгоняет страх, поскольку в страхе есть наказание; тот, кто по-прежнему пребывает в страхе, не достиг зрелости в любви.
19. Мы же любим теперь, потому что прежде Он полюбил нас.
20. Если кто-либо говорит: "Я люблю Йаhве", и ненавидит своего брата, он лжет. Ведь если человек не любит своего брата, которого видит, он не может любить Йаhве, которого не видел.
21. Итак, вот заповедь, которую мы имеем от Него: кто любит Йаhве, должен любить и своего брата.
Глава 5
1. Всякому, кто верит, что Йеhошуа является Машиахом,Йаhве является Отцом, а любящий Отца любит и рожденных от Него.
2. Вот как мы узнаем, что любим детей Йаhве: если любим Йаhве, мы также делаем то, что Он заповедал нам.
3. Любить Йаhве Элоhим означает соблюдать Его заповеди. Более того, заповеди Его не тяжки,
4. Так как все, что рождено от Йаhве Элоhим, побеждает мир. И вот что восторжествовало, одержав победу над миром, – наша вера.
5. Кто побеждает мир, как не тот, кто верит, что Йеhошуа – сын Йаhве Элоhим?
6. Он тот, кто пришел посредством воды и крови, Йеhошуа hа-Машиах, и не только с водою, но с водою и кровью. И свидетельствует Дух, поскольку Дух – это истина.
7. Есть три свидетеля:
8. Дух, вода и кровь, и эти три находятся в согласии друг с другом.
9. Если мы принимаем свидетельство человека, свидетельство Элоhим обладает большей силой, поскольку это свидетельство, которое Йаhве Элоhим дал о Своем сыне.
10. Те, кто сохраняют доверие сыну Элоhим, имеют в себе это свидетельство. Те, кто не доверяют Йаhве Элоhим, представляют Его лживым, так как не поверили тому свидетельству, которое Элоhим дал о Своем сыне.
11. Свидетельство это состоит вот в чем: Йаhве Элоhим даровал нам вечную жизнь, и жизнь эта в Его сыне.
12. Имеющие сына имеют жизнь, не имеющие сына Йаhве Элоhим – не имеют жизни.
13. Я написал вам обо всем этом, чтобы вы знали, что имеете вечную жизнь, продолжая доверять власти Сына Элоhим.
14. И вот какую уверенность мы имеем в Его присутствии: если мы просим о чем-либо, что соответствует Его воле, Он слышит нас.
15. Если же мы знаем, что Он слышит нас, то, о чем бы мы ни попросили, мы знаем, что имеем то, что просили у Него.
16. Если кто-либо видит, что брат его совершает грех, который не ведет к смерти, пусть попросит, и Йаhве Элоhим даст ему жизнь для того, чей грех не ведет к смерти. Есть грех, ведущий к смерти, и я не говорю, что он должен молиться о нем.
17. Всякий неправедный поступок – это грех, но существует грех, который не ведет к смерти.
18. Мы знаем, что всякий человек, которому Йаhве Элоhим является Отцом, не грешит, как прежде; напротив, сын, рожденный от Йаhве Элоhим, оберегает его, и Злой не касается его.
19. Мы знаем, что мы от Йаhве Элоhим, и что весь мир лежит во власти Злого.
20. И мы также знаем, что пришел сын Элоhим и дал нам способность к различению, чтобы мы могли узнать Истинного Элоhим от идолов; кроме того, мы находимся в союзе с Тем, Кто истинен, будучи едины с Его сыном, Йеhошуа hа-Машиахом. Этот Элоhим и есть Истинный. Он – [наша] вечная жизнь.
21. Поэтому дети, остерегайтесь лжеэлоhим!