|
|
Танах на русском языке |
Невиим |
|
Амос
Глава 1
1. Слова Амоса, что был (одним) из скотоводов в Текоа, (о том), что было ему в видении об Исраэйле во дни Уззийа, царя Йеhудейского, и во дни Йаровама, сына Йоаша, царя Исраэйльского, за два года до землетрясения.
2. И сказал он: Йаhве возгремит с Цийона, и из Йерушалэйма подаст голос Свой; и пожухнут пастбища пастухов, и иссохнет вершина Кармэля.
3. Так сказал Йаhве: за три преступления Даммэсэка и за четыре не отвращу Я (гнева) от него: за то что молотили они Гилад железными молотилами.
4. И пошлю Я огонь на дом Хазаэйла, и пожрет он дворцы Бэн-Адада.
5. И сокрушу Я засов Даммэсэка, и истреблю жителей Бикат-Авэна и держащего скипетр из Бэйт-Эдэна; и народ Арама пойдет в изгнание в Кир, – сказал Йаhве.
6. Так сказал Йаhве: за три преступления Аззы и за четыре не отвращу Я (гнева) от нее: за то что изгнали они всех в изгнание, чтобы предать Эдому.
7. И пошлю Я огонь на стены Аззы, и пожрет он дворцы ее.
8. И истреблю Я жителей Ашдода и держащего. скипетр из Ашкелона; и обращу Я руку Свою на Экрон, и погибнет остаток Пелиштимлян, – сказал Йаhве Элоhим.
9. Так сказал Йаhве: за три преступления Цора и за четыре не отвращу Я (гнева) от него: за то что предали они дому всех изгнанников и не помнили братского союза.
10. И пошлю Я огонь на стены Цора, и пожрет он дворцы его.
11. Так сказал Йаhве: за три преступления Эдома и за четыре не отвращу Я (гнева) от него: за то что с мечом преследовал он брата своего и отбросил жалость свою, и буйствовал гнев его всегда, и вовеки хранил он ярость свою.
12. И пошлю Я огонь на Тэйман, и пожрет он дворцы Боцры.
13. Так сказал Йаhве: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не отвращу Я (гнева) от них: за то что рассекали они беременных в Гиладе, чтобы расширить границы свои.
14. Разожгу Я огонь в стенах Раббы, и пожрет он дворцы ее в грохоте в день битвы, в вихре в день бури.
15. И пойдет царь их в изгнание, (сам) он и сановники его вместе с ним, – сказал Йаhве.
Глава 2
1. Так сказал Йаhве: за три преступления Моава и за четыре не отвращу Я (гнева) от него; за то что пережег он в известь кости царя Эдомейского.
2. И пошлю Я огонь на Моав, и пожрет он дворцы Керийота; и погибнет Моав в сумятице и грохоте, под рев рога.
3. И истреблю Я судью из среды его, и всех сановников его перебью (вместе) с ним, – сказал Йаhве.
4. Так сказал Йаhве: за три преступления Йеhуды и за четыре не отвращу Я (гнева) от него: за то что отвергли они Тору Йаhве и законов Его не соблюдали, и введены были в заблуждение ложью своею, (лжепророками), которой следовали отцы их.
5. И пошлю Я огонь на Йеhудею, и пожрет он дворцы Йерушалэйма.
6. Так сказал Йаhве: за три преступления Исраэйля и за четыре не отвращу Я (гнева) от него: за то что продают праведника за деньги и бедняка за (пару) башмаков.
7. И жаждут они праха земного на головы бедняков, и кротких сбивают с пути; мужчина и отец его ходят к той девице, чтобы осквернить святое имя Мое.
8. И на одеждах, взятых под залог, сидят, облокотясь, у каждого жертвенника, и вино, (взысканное) с осужденных, пьют они в доме Элоhим своих.
9. А (ведь) Я уничтожил пред ними эморийца, что высок был как кедры и крепок как дубы; и уничтожил Я плод его вверху и корни его внизу,
10. И Я вывел вас из земли Египетской, и водил вас по пустыне сорок лет, дабы владеть (вам) землею эморийцев.
11. И из ваших сынов возводил Я в пророки, и из ваших юношей – в назиры. Не так ли это, сыны Исраэйлевы? – сказал Йаhве.
12. Но вы поили назиров вином, а пророкам приказывали, говоря: "Не пророчествуйте!"
13. Вот, Я придавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
14. И быстрый не сможет убежать, и сильный не устоит в силе своей, и воину не спасти жизни своей.
15. И лучник не выстоит, и быстроногий не спасется, и всадник на коне не спасет жизни своей;
16. И самый храбрый из воинов нагим побежит в тот день, – сказал Йаhве.
Глава 3
1. Слушайте слово это, которое изрек Йаhве о вас, сыны Иисраэйлевы, обо всем семействе, которое вывел Я из земли Египетской, сказав:
2. Только вас признал Я изо всех семейств земли, поэтому (и) взыщу Я с вас за все грехи ваши.
3. Пойдут ли вместе двое, если они не сговорились?
4. Зарычит ли лев в лесу, если нет у него добычи? Подаст ли голос свой молодой лев из логова своего, если ничего не поймал?
5. Попадет ли птица в ловушку, что на земле, если нет для нее приманки? Поднимутся ли тенета с земли, если в них ничего не попало?
6. Может ли народ не всполошиться, если прозвучит в городе рог? Придет ли бедствие в город, если Йаhве не сотворил (его)?
7. Ведь Йаhве Элоhим не делает ничего, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
8. Лев зарычал – кто не затрепещет? Йаhве Элоhим изрек – кто не станет пророчествовать?
9. Возгласите с (крыш) дворцов Ашдода и дворцов земли Египетской, и скажите: "Соберитесь на горах Шомерона и взгляните: велики в нем бесчинства, и притесненные в среде его.
10. Не умеют они поступать справедливо, – сказал Йаhве, – насилие и грабеж хранят они во дворцах своих.
11. Поэтому так сказал Йаhве Элоhим: "Враг! И (он) вокруг страны, и низложит он мощь твою, и разграблены будут дворцы твои".
12. Так сказал Йаhве: как вырывает пастух из пасти льва две ножки или кусок уха, так (лишь) спасутся сыны Исраэйлевы, живущие в Шомероне, (развалившиеся) на краю постели и на ложе Даммэсэкском.
13. Слушайте же и предостерегите дом Йаакова, – сказал Йаhве Элоhим, Элоhим Ц-ваот.
14. В тот день, когда Я взыщу с Исраэйля за преступления его, Я взыщу и за жертвенники Бэйт-Эйла, и отсечены будут рога жертвенника, и падут они на землю.
15. И сокрушу Я зимний дом вместе с летним, и разрушены будут дома (с украшениями) из слоновой кости, и уничтожены будут многие дома, – сказал Йаhве.
Глава 4
1. Слушайте слово это, коровы Башанские, что на горе Шомерон, (вы), угнетающие бедных, притесняющие нищих (и) говорящие рабам своим: "Принеси (вина), и будем пить!"
2. Поклялся Йаhве Превечный святостью Своей, что вот, придут для вас дни, когда понесут вас ладьи, а оставшихся – рыбачьи лодки;
3. И выйдет каждая сквозь проломы (в стене), что пред нею, и брошены будете вы в Армон, – сказал Йаhве.
4. Ходите в Бэйт-Эйл и грешите, в Гилгал – (и) умножайте грехи свои, а к утру приносите жертвы ваши, (и) каждые три года – десятины ваши;
5. И возжигайте жертву благодарности из квасного, и кричите о добровольных приношениях, (и) возвещайте о них, ибо любите вы это, сыны Исраэйлевы, – сказал Йаhве Превечный.
6. А Я (тоже) дал вам (за это) чистоту зубов (голод) во всех городах ваших и нехватку хлеба во всех селениях ваших; однако вы не возвратились ко Мне, – сказал Йаhве.
7. А Я тоже отказал вам в дожде, когда было лишь три месяца до жатвы, и проливал Я дождь на один город, а на другой город не проливал; один участок был орошаем дождем, а участок неорошенный – засох.
8. И ходили два-три города в один город, чтобы напиться воды, но не смогли (напиться) досыта. Однако вы не возвратились ко Мне, – сказал Йаhве.
9. Поражал Я вас засыханием и ржавчиной колосьев; ваши многочисленные сады, и виноградники ваши, и смоковницы ваши, и оливковые деревья ваши пожирал газам (саранча) Однако вы не возвратились ко Мне, – сказал Йаhве.
10. Послал Я на вас мор, как на Египет, перебил мечом юношей ваших, и в плен (уводили) коней ваших; смрад от станов ваших поднялся до ноздрей ваших. Однако вы не возвратились ко Мне, – сказал Йаhве.
11. Низверг Я (многих) из вас, как Элоhим низверг Седом и Амору, и были вы подобны головне, выхваченной из огня. Однако вы не возвратились ко Мне, – сказал Йаhве.
12. Поэтому Я так (и) поступлю с тобою, Исраэйль; и так как сделаю Я это с тобою, готовься к встрече Элоhим твоего,
13. Исраэйль! Ибо вот, Он – создатель гор и творец ветра, сообщающий человеку мысли его и обращающий зарю во тьму, попирающий высоты земли – Йаhве, Элоhим Ц-ваот имя Его.
Глава 5
1. Слушайте слово это, в котором подниму я плач по вам, дом Исраэйлев:
2. Пала, не встанет вновь дева Исраэйлева; повержена она на землю свою, некому поднять ее,
3. Ибо так сказал Йаhве Элоhим: в городе, выступающем (в поход) тысячей, останется сотня, а в выступающем сотнею останется десяток, – в доме Исраэйлевом.
4. Ибо так сказал Йаhве дому Исраэйлеву: обратитесь ко Мне, и вы будете жить,
5. И не обращайтесь к Бэйт-Эйлу, и не ходите в Гилгал, и не проходите в Беэйр-Шэву, ибо Гилгал целиком будет изгнан, а Бэйт-Эйл превратится в ничто.
6. Обратитесь к Элоhим, и будете живы, дабы не воспылал (гнев Его) как огонь на дом Йосэйфов, и не пожрал бы он (его); и не будет никого, кто погасил бы в Бэйт-Эйле.
7. (Вы), превращающие правосудие в полынь и низлагающие справедливость на землю!
8. (Он) – Творец (созвездий) Кима и Кесил, превращающий темень смертную в утро, а день темнотой обращающий в ночь, Тот, кто призывает воды морские и разливает их по лицу земли, Йаhве – имя Его!
9. Он насылает разгром на сильных, и разгром постигает крепости.
10. Ненавидят они обличителя во вратах и гнушаются говорящего правду.
11. Итак, за то что вы попираете бедняка и отнимаете у него хлеб поборами (хотя и) построили вы дома из тесаного камня, но жить в них не будете, (хотя и) насадили прекрасные виноградники, но пить вина их не будете.
12. Ибо знаю Я, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы притесняете правого, берете выкуп (взятки) и извращаете во вратах (суд) бедняков.
13. Поэтому безмолвствует в ту годину благоразумный, ибо то година лихая.
14. Обратитесь же к добру, а не ко злу, чтобы жить вам, и тогда будет с вами Йаhве, Элоhим Ц-ваот, как вы говорили.
15. Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите правосудие во вратах: может быть помилует Йаhве Элоhим Ц-ваот остаток (дома) Йосэйфова.
16. Поэтому так сказал Йаhве, Элоhим Ц-ваот, Йаhве: на всех площадях причитание, и на всех улицах будут говорить: увы! увы! – и позовут землепашца на оплакивание, и к причитанию – умеющих причитать.
17. И во всех виноградниках будет причитание, потому что Я пройду среди вас, – сказал Йаhве.
18. Горе тем, кто жаждет дня Йаhве! Зачем он вам, день Йаhве?
19. Это мрак, а не свет! Как (если бы) кто-то бежал от льва, а медведь – навстречу ему, и пришел он (уже) домой, и оперся рукою своею о стену, а его укусила змея.
20. Ведь день Йаhве это мрак, а не свет, и мрачен (он), и нет в нем ни проблеска.
21. Ненавижу Я, презираю праздники ваши, и не стану обонять (жертвоприношений) ваших торжественных собраний.
22. Ибо если (и) вознесете Мне всесожжения и хлебные приношения ваши, (то) не будут они желанны Мне, и не взгляну Я на мирную жертву (из) откормленного скота вашего.
23. Удали от Меня шум песен твоих, и не стану Я слушать игры арф твоих!
24. Пусть правосудие хлынет как вода, и правда – как неиссякающий поток.
25. Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные приношения в пустыне (на протяжении) сорока лет, дом Исраэйлев?
26. И будете вы носить Сиккута, царя вашего, и Кийуна, – идолов ваших, звезду Элоhим вашего, которых вы сделали для себя.
27. И изгоню Я вас по ту сторону Даммэсэка, – сказал Йаhве; Элоhим Ц-ваот имя Его!
Глава 6
1. Горе тем, что беззаботны на Цийоне, и тем, что беспечны на горе Шомерон, называемым первыми из народов, к кому приходит дом Исраэйлев,
2. Пройдите в Кальнэй и посмотрите, а оттуда идите в Хамат Раббу и спуститесь в Гат Пелиштимский: лучше ли они, чем эти царства?
3. Обширнее ли пределы их, чем ваши пределы? (Горе тем), что отметают день бедствия и приближают совет (власть) насилия,
4. Тем, что лежат на ложах из слоновой кости и развалились на постелях своих, и тем, которые едят жирных баранов из стада и (тучных) тельцов из стойла,
5. Тем, что бренчат на нэйвэле, думая, что (владеют) инструментом, как Давид.
6. Тем, которые пьют вино чашами, и натираются лучшими маслами, и не болеют страданиями Йосэйфа!
7. За это пойдут они ныне в изгнание во главе изгнанников, и прекратится попойка развалившихся (на ложах).
8. Клянется Йаhве Элоhим Самим Собою, говорит Йаhве, Элоhим Ц-ваот: гнушаюсь Я высокомерия Йаакова и ненавижу дворцы его, и предам Я (врагу) город со всем, что есть в нем.
9. И будет: если останется в доме одном десять человек, то умрут и они.
10. И когда понесет дядя его и родственник, чтобы вынести кости из дома, и скажет тому, который в глубине дома: "Есть ли еще кто-нибудь с тобою?" – то тот скажет: "Никого", – (тогда) скажет он: "Молчи!", – дабы не поминать имени Йаhве.
11. Ибо вот, Йаhве повелевает – и большой дом разбит в куски, а малый дом – вдребезги.
12. Могут ли кони бегать по скалам? Можно ли (скалу) распахать волами? А вы превратили правосудие в яд, а плод милосердия – в (горечь) полыни!
13. (Вы), что радуетесь ничтожным вещам и говорите: "Не своею ли силою добыли мы себе рога (могущество)?"
14. Вот Я подниму народ на вас, дом Исраэйлев, – сказал Йаhве, Элоhим Ц-ваот, – и будут они угнетать вас от входа в Хамат до реки Арава.
Глава 7
1. Вот что дал мне увидеть Йаhве Элоhим: и вот, создал Он говай (саранчу) в начале роста поздней травы, и это была трава после царского покоса;
2. И было, лишь закончила она есть траву земли этой, как сказал я: Йаhве Элоhим, помилуй, прошу! Как же поднимется Йааков? Ведь мал он!
3. Йаhве раскаялся в том. Не бывать этому! – сказал Йаhве.
4. Вот что дал мне увидеть Йаhве Элоhим: и вот, призывает Йаhве Элоhим судить огнем; и сжег он (огонь) пучину великую и часть (земли).
5. И сказал я: Йаhве Элоhим, останови, прошу! Как же поднимется Йааков? Ведь мал он!
6. Йаhве раскаялся в том. И этому не бывать! – сказал Йаhве.
7. Вот что дал Он увидеть мне: и вот стоит Йаhве на стене отвесной, и в руке Его отвес.
8. И сказал мне Йаhве: что ты видишь, Амос? И сказал я: отвес. И Йаhве сказал: вот опускаю Я отвес в среду народа Моего, Исраэйля, (и) не буду больше прощать ему.
9. И опустеют (жертвенные) возвышения Йисхака, и святилища Исраэйлевы будут разрушены. И восстану Я с мечом на дом Йаровама.
10. А Амацйа, священник Бэйт-Эйла, послал сказать Йароваму, царю Исраэйльскому: Амос готовит заговор против тебя в среде дома Исраэйлева. Не может выдержать земля всех слов его,
11. Ибо так сказал Амос: от меча умрет Йаровам, а Исраэйль изгнан будет с земли своей.
12. И сказал Амацйа Амосу: иди, провидец, беги в страну Йеhуды и там ешь хлеб, и там пророчествуй!
13. А в Бэйт-Эйле больше не пророчествуй, ибо он – святилище царя и дом царский.
14. И ответил Амос Амацйе, и сказал: не пророк я и не сын пророка, а скотовод я, обрабатывающий (деревья) сикоморы.
15. И взял меня Йаhве от стад овец, и сказал мне Йаhве: иди, пророчествуй народу Моему,
16. Исраэйлю! А теперь слушай слово Йаhве! Ты говоришь: "Не пророчествуй Исраэйлю и не проповедуй дому Йисхака", –
17. За это Йаhве сказал так: жена твоя будет распутствовать в городе, а сыновья и дочери твои падут от меча. И земля твоя будет разделена (межевой) веревкой, а ты умрешь в земле нечистой, и изгнан будет Исраэйль с земли своей.
Глава 8
1. Вот что дал увидеть мне Йаhве Элоhим, и вот – корзина с летними плодами.
2. И сказал Он: что ты видишь, Амос? И сказал я: корзину с летними плодами. Тогда сказал мне Йаhве: (это) конец пришел народу Моему, Исраэйлю: не стану Я больше прощать ему.
3. И песни дворца в тот день превратятся в рыдание, – сказал Йаhве, – (будет) множество трупов, на все снизойдет тишина.
4. Слушайте это вы, что поглотили бы бедных и погубили бы нищих страны,
5. (Вы), говорящие: "Когда же пройдет новолуние, и мы сможем продавать хлеб! И суббота, чтобы открыть нам житницу, чтобы сделать эйфу поменьше, а шэкэль – побольше и исказить (вес на) весах обмана,
6. Чтобы за деньги покупать бедняков и нищих – за (пару) сандалий, а высевки хлебные – продавать.
7. Клялся Йаhве мощью Йаакова: если забуду Я навеки все деяния их,
8. Не содрогнется ли от этого земля, и не запричитает ли всяк живущий на ней? И поднимется вся она, как река, и разбушуется, и опустится, как река Египетская.
9. И будет в тот день, – сказал Йаhве, – заставлю солнце закатиться в полдень и омрачу землю средь ясного дня.
10. И превращу праздники ваши в скорбь и все песни ваши – в причитания, и возложу вретище на все чресла, и плешь (будет) на каждой голове. И сделаю Я (бедствие) это подобным скорби о единственном сыне, и конец его (будет), как горестный день.
11. Вот наступают дни, – сказал Йаhве, – когда пошлю Я голод на землю: не бесхлебицу и безводье, а (голод и жажду) внимать словам Йаhве.
12. И будут бродить они от моря к морю и с севера к востоку, скитаться будут в поисках слова Йаhве, но не найдут (его).
13. В тот день от жажды этой падут в бесчувствии прекрасные девы и юноши.
14. Те, что клянутся грехом (идолами) Шомеронским, что говорят: "(Как) жив Элоhим твой, Дан!..", – и: "(Как) жив путь в Беэйр-Шэву…", – падут они и не встанут.
Глава 9
1. Видел я Йаhве стоящим у жертвенника, и сказал Он: ударь в притолоку, чтобы сотряслись косяки и разбей их о головы всех их, а остальных убью Я мечом: не убежит из них бегущий, и не спасется из них спасающийся.
2. Если зароются они в преисподнюю, (то и) оттуда возьмет их рука Моя, и если поднимутся они на небо, (то и) оттуда спущу Я их.
3. И если спрячутся они на вершине Кармэля, то и там отыщу и возьму Я их; и если скроются они от глаз Моих на дне морском, то и там прикажу Я змею, и он ужалит их.
4. И если пойдут они в плен впереди врагов своих, то и там прикажу Я мечу, и он убьет их; и обращу Я на них очи Мои на беду, а не ко благу.
5. И если коснется земли Йаhве Элоhим Ц-ваот, и растает она, и восскорбят все живущие на ней; и поднимется вся она, как река, и опустится; как река Египетская.
6. Выстроил Он в небесах верхнюю (обитель) Свою, а свод Свой основал на земле; призывает Он воды морские, и заливают они лик земли; Йаhве имя Его.
7. Не таковы ли и вы для Меня, сыны Исраэйлевы, как сыны Куша? Не вывел ли Я Исраэйля из земли Египетской, а пелиштимлян – из Кафтора, а арамейцев из Кира?
8. Вот очи Йаhве Элоhим – на грешное это царство! И уничтожу Я его с лица земли! Однако дом Йаакова Я не совсем уничтожу, – сказал Йаhве.
9. Ибо вот, повелю Я и встряхну дом Исраэйлев, (что) среди всех народов, как трясут решетом, так что ни камушка не упадет на землю.
10. Погибнут от меча все грешники народа Моего, которые говорят: "Не постигнет и не придет на нас это бедствие!"
11. В тот день подниму Я шалаш (дом) Давидов, который пал, и заделаю щели (стен) его, и восстановлю разрушенное, и отстрою его, как во дни древности,
12. Чтобы унаследовали они, названные именем Моим, остаток Эдома и другие народы, – сказал Йаhве, творящий это.
13. Вот, наступают дни, – сказал Йаhве, – когда пахарь сойдется со жнецом, а давильщик винограда – с сеятелем; а горы источать будут сок, и все холмы растают.
14. И возвращу Я изгнанных народа Моего, Исраэйля, и отстроят они опустевшие города, и поселятся в них, и насадят виноградники и будут пить вино их, и разведут сады, и будут есть плоды их.
15. И насажу Я их на земле их, и не будут они больше вырваны из земли своей, которую Я дал им, – сказал Йаhве, твой Элоhим.