JESAJA
Cxapitro 1
1 Vizio de Jesaja, filo de Amoc, kiun li vidis pri Judujo kaj
Jerusalem, en la tempo de Uzija, Jotam, Ahxaz, kaj Hxizkija,
regxoj de Judujo.
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw
concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah,
Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
2 Auxskultu, ho cxielo, kaj atentu, ho tero, cxar parolas la
Eternulo: Filojn Mi edukis kaj altigis, kaj ili perfidis
Min.
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath
spoken, I have nourished and brought up children, and they
have rebelled against me.
3 Bovo konas sian acxetinton, kaj azeno la mangxujon de sia
mastro; sed Izrael ne konas, Mia popolo ne komprenas.
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but
Israel doth not know, my people doth not consider.
4 Ve al la popolo peka, al la gento sxargxita de malbonagoj,
al la idaro krima, al la filoj pereuloj! ili forlasis la
Eternulon, ili malsxatis la Sanktulon de Izrael, ili
forturnigxis malantauxen.
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of
evildoers, children that are corrupters: they have forsaken
the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto
anger, they are gone away backward.
5 Kion oni ankoraux batu en vi, kiuj dauxrigas sian defaladon?
la tuta kapo estas malsana, kaj la tuta koro estas senforta.
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and
more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
6 De la plando de la piedo gxis la kapo estas en gxi nenio
sendifekta, nur vundoj kaj tuberoj kaj ulceroj pusaj, kiuj
ne estas purigitaj, nek cxirkauxligitaj, nek moligitaj per
oleo.
From the sole of the foot even unto the head there is no
soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying
sores: they have not been closed, neither bound up, neither
mollified with ointment.
7 Via lando estas dezerta, viaj urboj estas forbruligitaj per
fajro, vian kampon antaux vi formangxas fremduloj, kaj
dezerta gxi estas, kiel ruinigita de fremduloj.
Your country is desolate, your cities are burned with fire:
your land, strangers devour it in your presence, and it is
desolate, as overthrown by strangers.
8 Kaj restis la filino de Cion kiel tendo en vinbergxardeno,
kiel budo sur kukumkampo, kiel urbo siegxata.
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard,
as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9 Se la Eternulo Cebaot ne lasus al ni restajxon, ni farigxus
preskaux kiel Sodom, ni similigxus al Gomora.
Except the LORD of hosts had left unto us a very small
remnant, we should have been as Sodom, and we should have
been like unto Gomorrah.
10 Auxskultu la vortojn de la Eternulo, estroj de Sodom; atentu
la instruon de nia Dio, popolo de Gomora!
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto
the law of our God, ye people of Gomorrah.
11 Por kio Mi bezonas vian multegon da bucxoferoj? diras la
Eternulo; Mi trosatigxis de la bruloferoj de sxafoj kaj de
la sebo de grasigitaj brutoj, kaj la sangon de bovoj kaj
sxafidoj kaj kaproj Mi ne deziras.
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me?
saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams,
and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of
bullocks, or of lambs, or of he goats.
12 Kiam vi venas, por aperi antaux Mia vizagxo, kiu postulas
tion de viaj manoj, ke vi pasxu sur Mian korton?
When ye come to appear before me, who hath required this at
your hand, to tread my courts?
13 Ne plu alportu hipokritajn donacojn; la incensado estas
abomenindajxo por Mi; monatkomencon, sabaton, kaj kunvokon
de kunvenoj Mi ne toleras--krimo kaj sankta kunveno!
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto
me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I
cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
14 Viajn monatkomencojn kaj festojn Mia animo malamas; ili
farigxis por mi sxargxo, tedis al Mi porti ilin.
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth:
they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
15 Kiam vi etendas viajn manojn, Mi kasxas antaux vi Miajn
okulojn; ecx kiam vi multe pregxas, Mi ne auxskultas; viaj
manoj estas plenaj de sango.
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes
from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear:
your hands are full of blood.
16 Lavu vin, purigu vin; forigu la malbonon de viaj faroj
antaux Miaj okuloj, cxesu malbonagi.
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings
from before mine eyes; cease to do evil;
17 Lernu agi bone, celu justecon, helpu prematon, havigu juston
al orfo, defendu aferon de vidvino.
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed,
judge the fatherless, plead for the widow.
18 Venu, kaj ni faru inter ni jugxan disputon, diras la
Eternulo: se viaj pekoj estas sangorugxaj, ili farigxos
blankaj kiel negxo; kaj se ili estas kiel skarlato, ili
farigxos kiel lano.
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though
your sins be as scarlet, they shall be as white as snow;
though they be red like crimson, they shall be as wool.
19 Se vi estos humilaj kaj obeemaj, vi mangxos la bonajxon de
la tero;
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the
land:
20 sed se vi rifuzos kaj ribelos, glavo vin ekstermos; cxar
tiel diris la busxo de la Eternulo.
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the
sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
21 Kiamaniere la fidela urbo farigxis malcxastulino! gxi estis
plena de justeco, virto en gxi logxis, sed nun mortigistoj.
How is the faithful city become an harlot! it was full of
judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
22 Via argxento farigxis skorio, via vino miksigxis kun akvo.
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
23 Viaj estroj estas perfiduloj, kaj kolegoj de sxtelistoj; ili
cxiuj amas donacojn kaj cxasas profiton; al orfo ili ne
donas juston, kaj la jugxa plendo de vidvino ne atingas
ilin.
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every
one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge
not the fatherless, neither doth the cause of the widow come
unto them.
24 Pro tio diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, la Potenculo
de Izrael: Ho ve, Mi konsolos vin sur Miaj kontrauxuloj, kaj
Mi vengxos al Miaj malamikoj.
Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One
of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and
avenge me of mine enemies:
25 Kaj Mi remetos Mian manon sur vin, kaj Mi forte purigos vian
skorion, kaj Mi eligos vian tutan stanon.
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy
dross, and take away all thy tin:
26 Kaj Mi restarigos viajn jugxistojn, kiel antauxe, kaj viajn
konsilistojn, kiel en la komenco; post tio oni nomos vin
urbo de virto, civito fidela.
And I will restore thy judges as at the first, and thy
counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be
called, The city of righteousness, the faithful city.
27 Cion elacxetigxos per justeco, kaj gxiaj revenintoj per
virto.
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with
righteousness.
28 La krimuloj kaj pekuloj pereos kune, kaj la forlasintoj de
la Eternulo ekstermigxos.
And the destruction of the transgressors and of the sinners
shall be together, and they that forsake the LORD shall be
consumed.
29 Cxar ili estos malhonoritaj pro la terebintarboj, kiujn vi
amis, kaj vi estos hontigitaj pro la gxardenoj, kiujn vi
elektis.
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired,
and ye shall be confounded for the gardens that ye have
chosen.
30 Cxar vi estos kiel terebintarbo, kies folioj velkis, kaj
kiel gxardeno, kiu ne havas akvon.
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden
that hath no water.
31 Kaj la fortulo farigxos kiel stupo, kaj lia laboro kiel
fajrero; kaj ambaux brulos, kaj neniu estingos.
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a
spark, and they shall both burn together, and none shall
quench them.
Cxapitro 2
1 Afero, kiun Jesaja, filo de Amoc, vidis vizie pri Judujo kaj
Jerusalem.
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah
and Jerusalem.
2 Iam en la tempo estonta la monto de la domo de la Eternulo
staros kiel cxefo inter la montoj, kaj gxi estos pli alta ol
cxiuj altajxoj; kaj fluos al gxi cxiuj nacioj.
And it shall come to pass in the last days, that the
mountain of the LORD's house shall be established in the top
of the mountains, and shall be exalted above the hills; and
all nations shall flow unto it.
3 Kaj iros multaj popoloj, kaj diros: Venu, ni iru supren sur
la monton de la Eternulo, al la domo de la Dio de Jakob, por
ke Li instruu nin pri Siaj vojoj, kaj ni iru laux Lia irejo;
cxar el Cion eliros la instruo, kaj la vorto de la Eternulo
el Jerusalem.
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up
to the mountain of the LORD, to the house of the God of
Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in
his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the
word of the LORD from Jerusalem.
4 Kaj Li jugxos inter la nacioj, kaj Li decidos pri multaj
popoloj; kaj ili forgxos el siaj glavoj plugilojn kaj el
siaj lancoj rikoltilojn; ne levos nacio glavon kontraux
nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many
people: and they shall beat their swords into plowshares,
and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up
sword against nation, neither shall they learn war any more.
5 Ho domo de Jakob, venu, kaj ni iru en la lumo de la
Eternulo.
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of
the LORD.
6 Sed Vi forlasis Vian popolon, la domon de Jakob, cxar ili
pli plenigxis ol antauxe kaj ili sorcxas kiel la Filisxtoj
kaj aligxis al infanoj de aligentuloj.
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob,
because they be replenished from the east, and are
soothsayers like the Philistines, and they please themselves
in the children of strangers.
7 Kaj ilia lando plenigxis de argxento kaj oro, kaj senfinaj
estas iliaj trezoroj; kaj ilia lando plenigxis de cxevaloj,
kaj sennombraj estas iliaj cxaroj.
Their land also is full of silver and gold, neither is there
any end of their treasures; their land is also full of
horses, neither is there any end of their chariots:
8 Kaj ilia lando plenigxis de idoloj; ili adorklinigxas al la
faritajxo de siaj manoj, al tio, kion faris iliaj fingroj.
Their land also is full of idols; they worship the work of
their own hands, that which their own fingers have made:
9 Kaj klinigxis la homo, kaj malaltigxis la viro; kaj Vi ne
pardonos ilin.
And the mean man boweth down, and the great man humbleth
himself: therefore forgive them not.
10 Eniru en rokon kaj kasxu vin en la tero, pro timo antaux la
Eternulo kaj antaux la majesto de Lia grandeco.
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of
the LORD, and for the glory of his majesty.
11 La fieraj okuloj de homo mallevigxos, kaj la altaj homoj
estos malaltigitaj; nur la Eternulo sola estos alta en tiu
tago.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness
of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be
exalted in that day.
12 Cxar la tago de la Eternulo Cebaot estos super cxio
malhumila kaj alta kaj super cxio aroganta, kiu estos
malaltigita;
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one
that is proud and lofty, and upon every one that is lifted
up; and he shall be brought low:
13 kaj super cxiuj cedroj de Lebanon, la altaj kaj malhumilaj,
kaj super cxiuj kverkoj de Basxan;
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted
up, and upon all the oaks of Bashan,
14 kaj super cxiuj altaj montoj, kaj super cxiuj levigxintaj
montetoj;
And upon all the high mountains, and upon all the hills that
are lifted up,
15 kaj super cxiu alta turo, kaj super cxiu fortikigita muro;
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
16 kaj super cxiuj sxipoj de Tarsxisx, kaj super cxiuj
belaspektajxoj.
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant
pictures.
17 Kaj humiligita estos la fiereco de homo, kaj altaj homoj
estos malaltigitaj; nur la Eternulo sola estos alta en tiu
tago.
And the loftiness of man shall be bowed down, and the
haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone
shall be exalted in that day.
18 La idoloj estos tute neniigitaj.
And the idols he shall utterly abolish.
19 Kaj oni iros en la kavernojn de la rokoj kaj en la fendojn
de la tero, pro timo antaux la Eternulo kaj antaux Lia
majesta grandeco, kiam Li levigxos, por jxeti teruron sur la
teron.
And they shall go into the holes of the rocks, and into the
caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory
of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
20 En tiu tago la homo jxetos al la talpoj kaj vespertoj siajn
argxentajn kaj orajn idolojn, kiujn li faris al si por
adorado;
In that day a man shall cast his idols of silver, and his
idols of gold, which they made each one for himself to
worship, to the moles and to the bats;
21 por eniri en kavernojn de rokoj kaj en fendojn de sxtonegoj,
pro timo antaux la Eternulo kaj antaux Lia majesta grandeco,
kiam Li levigxos, por jxeti teruron sur la teron.
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the
ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his
majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
22 Cxesu zorgi pri homo, kies animo estas en liaj nazotruoj;
cxar kion li valoras?
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for
wherein is he to be accounted of ?
Cxapitro 3
1 Cxar jen la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, forprenos de
Jerusalem kaj de Judujo la apogon kaj forton, cxian apogon
de pano kaj cxian apogon de akvo;
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away
from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the
whole stay of bread, and the whole stay of water.
2 heroon kaj militiston, jugxiston kaj profeton, auxguriston
kaj plejagxulon,
The mighty man, and the man of war, the judge, and the
prophet, and the prudent, and the ancient,
3 kvindekestron kaj eminentulon, konsiliston, majstron, kaj
lertan sorcxiston.
The captain of fifty, and the honourable man, and the
counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent
orator.
4 Kaj junulojn Mi faros iliaj estroj, kaj petoluloj regos
ilin.
And I will give children to be their princes, and babes
shall rule over them.
5 Kaj premos la popolo cxiu la alian kaj cxiu sian
proksimulon; junulo estos aroganta kontraux maljunulo, kaj
senvalorulo antaux eminentulo.
And the people shall be oppressed, every one by another, and
every one by his neighbour: the child shall behave himself
proudly against the ancient, and the base against the
honourable.
6 Homo ekkaptos sian fraton en la domo de sia patro, dirante:
Vi havas veston, estu do nia estro, kaj cxi tiu ruino estu
sub via mano.
When a man shall take hold of his brother of the house of
his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler,
and let this ruin be under thy hand:
7 Sed cxi tiu lauxte protestos, dirante: Mi ne volas esti
kuracanto; nek panon nek veston mi havas en mia domo; ne
faru min estro de la popolo.
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer;
for in my house is neither bread nor clothing: make me not a
ruler of the people.
8 Cxar malfortigxis Jerusalem, kaj Judujo falis; cxar iliaj
paroloj kaj iliaj faroj estas kontraux la Eternulo kaj
ofendas la okulojn de Lia majesto.
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their
tongue and their doings are against the LORD, to provoke the
eyes of his glory.
9 La signoj de iliaj vizagxoj atestis kontraux ili, kaj sian
pekon, simile al la Sodomanoj, ili proklamas, ne kasxas. Ve
al iliaj animoj! cxar ili mem repagis al si malbonon.
The shew of their countenance doth witness against them; and
they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto
their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
10 Parolu pri la justulo, ke estas bone al li; cxar ili mangxas
la fruktojn de siaj faroj.
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for
they shall eat the fruit of their doings.
11 Ve al la malbona malvirtulo! cxar la faroj de liaj manoj
estos repagitaj al li.
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the
reward of his hands shall be given him.
12 Mian popolon premas infanoj, kaj virinoj regas gxin. Mia
popolo! viaj gvidantoj erarigas vin kaj ruinigas la vojon de
via irado.
As for my people, children are their oppressors, and women
rule over them. O my people, they which lead thee cause thee
to err, and destroy the way of thy paths.
13 La Eternulo starigxis, por jugxi; Li staras, por jugxi
popolojn.
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the
people.
14 La Eternulo faros jugxan proceson kontraux la plejagxuloj de
Lia popolo kaj kontraux gxiaj estroj: Vi ruinigis la
vinbergxardenon; havo, kiun vi rabis de malricxuloj, estas
en viaj domoj.
The LORD will enter into judgment with the ancients of his
people, and the princes thereof: for ye have eaten up the
vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
15 Kial vi premas Mian popolon kaj ofendas la malricxulojn?
diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the
faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
16 Kaj la Eternulo diras: Pro tio, ke la filinoj de Cion
fierigxis, kaj iras kun etendita kolo kaj kun malmodesta
rigardo, iras kaj koketas, kaj tintas per cxenetoj sur la
piedoj:
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are
haughty, and walk with stretched forth necks and wanton
eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling
with their feet:
17 la Sinjoro senharigos la verton de la filinoj de Cion, kaj
la Eternulo nudigos ilian hontindajxon.
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the
head of the daughters of Zion, and the LORD will discover
their secret parts.
18 En tiu tago la Sinjoro forigos la ornamon de la cxenetoj kaj
la steletojn kaj la lunetojn,
In that day the Lord will take away the bravery of their
tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and
their round tires like the moon,
19 la orelringojn, la cxenetojn kaj la cxirkauxligojn,
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
20 la brilajxetojn kaj la buklojn kaj la lacxojn kaj la
parfumujojn kaj la talismanojn,
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the
headbands, and the tablets, and the earrings,
21 la ringojn kaj la nazringojn,
The rings, and nose jewels,
22 la multekostajn vestojn kaj la mantelojn kaj la vualojn kaj
la saketojn,
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the
wimples, and the crisping pins,
23 la spegulojn kaj la delikatajn sxtofojn kaj la kapornamojn
kaj la kaptukojn.
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the
vails.
24 Kaj anstataux bonodoro estos malbonodoro, kaj anstataux zono
estos sxnuro, kaj anstataux krispaj haroj estos kalvo, kaj
anstataux eleganta mantelo estos sako, anstataux beleco
estos brulmakuloj.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there
shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead
of well set hair baldness; and instead of a stomacher a
girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
25 Viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
26 Kaj gxiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere gxi sidos
sur la tero.
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate
shall sit upon the ground.
Cxapitro 4
1 En tiu tago ekkaptos sep virinoj unu viron, kaj diros: Ni
mangxados nian panon, kaj ni portados niajn vestojn; nur
permesu al ni porti vian nomon, forigu de ni nian
malhonoron.
And in that day seven women shall take hold of one man,
saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel:
only let us be called by thy name, to take away our
reproach.
2 En tiu tago la markoto de la Eternulo estos belo kaj honoro,
kaj la frukto de la tero estos majesto kaj ornamo por la
savitajxo de Izrael.
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and
glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and
comely for them that are escaped of Israel.
3 Kaj la restintoj en Cion kaj la retenigxintoj en Jerusalem
estos nomataj sanktuloj, cxiuj, al kiuj la sorto lasis vivon
en Jerusalem,
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and
he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even
every one that is written among the living in Jerusalem:
4 se la Sinjoro forlavos la malpurajxon de la filinoj de Cion,
kaj forigos el Jerusalem la sangon, kiu estas interne de
gxi, per la spirito de jugxo kaj per la spirito de fajro.
When the Lord shall have washed away the filth of the
daughters of Zion, and shall have purged the blood of
Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment,
and by the spirit of burning.
5 Kaj super cxiu loko de la monto Cion kaj super cxiuj gxiaj
kunvenejoj la Eternulo kreos nubon kaj fumon por la tago kaj
flamon de brulanta fajro por la nokto; super cxio honora
estos sxirmo.
And the LORD will create upon every dwelling place of mount
Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and
the shining of a flaming fire by night: for upon all the
glory shall be a defence.
6 Kaj estos tendo, por ombri kontraux la varmegeco de la tago,
kaj por rifugxigi kaj sxirmi kontraux malbona vetero kaj
pluvo.
And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time
from the heat, and for a place of refuge, and for a covert
from storm and from rain.
Cxapitro 5
1 Mi kantos al mia amato la kanton de mia amiko pri lia
vinbergxardeno. Vinbergxardenon havis mia amiko sur grasa
altajxo;
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved
touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a
very fruitful hill:
2 kaj li cxirkauxfosis gxin, sensxtonigis gxin, kaj plantis en
gxi plej bonspecajn vinberbrancxojn; kaj li konstruis turon
meze de gxi, kaj ankaux vinpremejon li elhakis en gxi; kaj
li esperis, ke gxi donos bonajn vinberojn, sed gxi donis
senvalorajn berojn.
And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and
planted it with the choicest vine, and built a tower in the
midst of it, and also made a winepress therein: and he
looked that it should bring forth grapes, and it brought
forth wild grapes.
3 Nun, ho logxantoj de Jerusalem kaj Judujo, jugxu do inter mi
kaj mia vinbergxardeno.
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah,
judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
4 Kion oni povas ankoraux fari al mia vinbergxardeno, kion mi
ne faris por gxi? kial mi esperis, ke gxi donos bonajn
vinberojn, kaj gxi tamen donis berojn senvalorajn?
What could have been done more to my vineyard, that I have
not done in it? wherefore, when I looked that it should
bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
5 Nun mi sciigos al vi, kion mi faros al mia vinbergxardeno:
forigita estos gxia barilo, kaj gxi estos ruinigata, gxiaj
muroj estos disjxetitaj, kaj gxi estos piedpremata.
And now go to; I will tell you what I will do to my
vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall
be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall
be trodden down:
6 Mi lasos gxin dezerta, gxi ne estos pritrancxata nek
prifosata, kaj elkreskos en gxi dornoj kaj pikarbustoj; kaj
al la nuboj mi ordonos, ke ili ne versxu sur gxin pluvon.
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged;
but there shall come up briers and thorns: I will also
command the clouds that they rain no rain upon it.
7 La vinbergxardeno de la Eternulo Cebaot estas la domo de
Izrael, kaj la viroj de Jehuda estas Lia plej amata
plantajxo; kaj Li esperis justecon, sed montrigxis
malnoblajxo--bonagojn, sed montrigxis kriindajxo.
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of
Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he
looked for judgment, but behold oppression; for
righteousness, but behold a cry.
8 Ve al vi, kiuj aligas domon al domo, kampon al kampo, gxis
restas jam nenia loko, por ke vi solaj posedu la landon!
Woe unto them that join house to house, that lay field to
field, till there be no place, that they may be placed alone
in the midst of the earth!
9 En miaj oreloj estas la vortoj de la Eternulo Cebaot: Multaj
domoj farigxos dezertaj, grandaj kaj bonaj estos sen
logxantoj.
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses
shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
10 Cxar dek parceloj da vinbergxardeno donos nur unu bat'on,
kaj hxomero da semoj donos nur unu efon.
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the
seed of an homer shall yield an ephah.
11 Ve al tiuj, kiuj levigxas frue matene, por fordoni sin al
drinkado, sidas malfrue nokte, por varmegigi sin per vino!
Woe unto them that rise up early in the morning, that they
may follow strong drink; that continue until night, till
wine inflame them!
12 Harpo, psaltero, tamburino, fluto, kaj vino estas en iliaj
festenoj; sed la verkon de la Eternulo ili ne rigardas, kaj
la faron de Liaj manoj ili ne vidas.
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine,
are in their feasts: but they regard not the work of the
LORD, neither consider the operation of his hands.
13 Tial mia popolo estas forkondukita en malliberecon pro
nekomprenado, kaj gxiaj eminentuloj konsumigxis de malsato,
kaj gxia popolamaso senfortigxis de soifo.
Therefore my people are gone into captivity, because they
have no knowledge: and their honourable men are famished,
and their multitude dried up with thirst.
14 Pro tio Sxeol largxigis sian internon kaj eksterordinare
malfermis sian fauxkon; kaj mallevigxos tien gxia gloro kaj
gxia amaso kaj gxia bruantaro kaj gxia gajularo.
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth
without measure: and their glory, and their multitude, and
their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
15 Klinigxos homo kaj malaltigxos viro, kaj la okuloj de
fieruloj humiligxos.
And the mean man shall be brought down, and the mighty man
shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be
humbled:
16 Sed la Eternulo Cebaot altigxos en la jugxo, kaj la sankta
Dio estos sankta en la justeco.
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God
that is holy shall be sanctified in righteousness.
17 Tiam la sxafidoj pasxitigxos en bona ordo, kaj fremduloj
mangxos tion, kio restos de la fortuloj.
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste
places of the fat ones shall strangers eat.
18 Ve al tiuj, kiuj altiras malbonagon per sxnuroj de vanteco
kaj pekon kvazaux per cxenoj de cxaroj;
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and
sin as it were with a cart rope:
19 al tiuj, kiuj diras: Li rapidu, Li akcelu Sian faron, por ke
ni vidu; la plano de la Sanktulo de Izrael alproksimigxu kaj
venu, por ke ni gxin ekkonu!
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we
may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel
draw nigh and come, that we may know it!
20 Ve al tiuj, kiuj la malbonon nomas bono kaj la bonon
malbono, kiuj mallumon faras lumo kaj la lumon mallumo, kiuj
maldolcxon faras dolcxo kaj la dolcxon maldolcxo!
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put
darkness for light, and light for darkness; that put bitter
for sweet, and sweet for bitter!
21 Ve al tiuj, kiuj estas sagxuloj en siaj okuloj kaj antaux si
mem estas kompetentuloj!
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent
in their own sight!
22 Ve al tiuj, kiuj estas herooj, por trinki vinon, kaj
bravuloj, por miksi ebriigajxon,
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of
strength to mingle strong drink:
23 kiuj pravigas malvirtulon pro subacxeto, kaj de pravulo
forprenas lian pravecon!
Which justify the wicked for reward, and take away the
righteousness of the righteous from him!
24 Pro tio, kiel la lango de fajro formangxas pajlon kaj la
flamo ekstermas fojnon, tiel ilia radiko farigxos nutrajxo,
kaj ilia floro suprenflugos kiel polvo; cxar ili malsxatis
la instruon de la Eternulo Cebaot, kaj la vortojn de la
Sanktulo de Izrael ili malestimis.
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame
consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness,
and their blossom shall go up as dust: because they have
cast away the law of the LORD of hosts, and despised the
word of the Holy One of Israel.
25 Pro tio ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Lia
popolo, kaj Li etendis Sian manon kontraux gxin kaj frapis
gxin; kaj ektremis la montoj, kaj la kadavroj de la popolo
estas kiel koto sur la stratoj; kaj malgraux cxio cxi tio
Lia kolero ne kvietigxis, kaj Lia brako estas ankoraux
etendita.
Therefore is the anger of the LORD kindled against his
people, and he hath stretched forth his hand against them,
and hath smitten them: and the hills did tremble, and their
carcases were torn in the midst of the streets. For all this
his anger is not turned away, but his hand is stretched out
still.
26 Kaj Li levos signon por la popoloj malproksimaj, kaj alvokos
tian popolon de la ekstremajxo de la tero, kaj gxi venos
rapide kaj facile.
And he will lift up an ensign to the nations from far, and
will hiss unto them from the end of the earth: and, behold,
they shall come with speed swiftly:
27 Ne estos en tiu popolo laculo nek senfortulo, gxi ne dormos
nek dormetos, ne deliberigxos la zono de gxia lumbo, kaj ne
dissxirigxos rimeno de gxia sxuo.
None shall be weary nor stumble among them; none shall
slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins
be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
28 Gxiaj sagoj estas akraj, kaj cxiuj gxiaj pafarkoj estas
strecxitaj; la hufoj de gxiaj cxevaloj estas kiel granito,
kaj la radoj de gxiaj cxaroj kiel ventego.
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their
horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels
like a whirlwind:
29 Gxia blekado estas simila al la leona; gxi krias, kiel
leonidoj; gxi ekbruas, kaj ekkaptas la rabakiron kaj
forportas, kaj neniu savas.
Their roaring shall be like a lion, they shall roar like
young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey,
and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
30 Kaj gxi blekegos super li en tiu tago simile al la bruo de
la maro; kiam oni rigardos la teron, tie estos mallumo kaj
mizero, kaj la lumo malaperos el la cxielo.
And in that day they shall roar against them like the
roaring of the sea: and if one look unto the land, behold
darkness and sorrow, and the light is darkened in the
heavens thereof.
Cxapitro 6
1 En la jaro de la morto de la regxo Uzija mi vidis la
Sinjoron, sidantan sur alta kaj levita trono, kaj Liaj
baskoj plenigis la templon.
In the year that king Uzziah died I saw also the LORD
sitting upon a throne, high and lifted up, and his train
filled the temple.
2 Serafoj staris supre de Li; cxiu havis po ses flugiloj; per
du li kovris sian vizagxon, per du li kovris siajn piedojn,
kaj per du li flugis.
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with
twain he covered his face, and with twain he covered his
feet, and with twain he did fly.
3 Kaj unu vokadis al alia, kaj diris: Sankta, sankta, sankta
estas la Eternulo Cebaot, la tuta tero estas plena de Lia
gloro.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is
the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
4 Eksxanceligxis de la vokanta vocxo la kolonoj de la pordo,
kaj la domo plenigxis de fumo.
And the posts of the door moved at the voice of him that
cried, and the house was filled with smoke.
5 Kaj mi diris: Ve al mi! cxar mi pereis; cxar mi estas homo
kun malpura busxo, kaj mi logxas inter popolo malpurbusxa,
kaj la Regxon, la Eternulon Cebaot, vidis miaj okuloj.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man
of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of
unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of
hosts.
6 Tiam alflugis al mi unu el la serafoj, havante en la mano
ardantan karbon, kiun li per prenilo prenis de la altaro,
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal
in his hand, which he had taken with the tongs from off the
altar:
7 kaj li ektusxis mian busxon, kaj diris: Jen cxi tio ektusxis
vian busxon, kaj forigxis via malpieco, kaj via peko estas
pardonita.
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath
touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy
sin purged.
8 Kaj mi ekauxdis la vocxon de la Sinjoro, kiu diris: Kiun Mi
sendos, kaj kiu iros por ni? Kaj mi diris: Jen mi estas,
sendu min.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I
send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send
me.
9 Tiam Li diris: Iru kaj diru al tiu popolo: Vi auxdos, sed ne
komprenos; vi vidos, sed ne rimarkos.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but
understand not; and see ye indeed, but perceive not.
10 Sensentigu la koron de tiu popolo, kaj gxiajn orelojn
surdigu, kaj gxiajn okulojn blindigu, por ke gxi ne vidu per
siaj okuloj, kaj por ke gxi ne auxdu per siaj oreloj, por ke
gxi ne komprenu per sia koro, por ke gxi ne konvertigxu kaj
ne sanigxu.
Make the heart of this people fat, and make their ears
heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes,
and hear with their ears, and understand with their heart,
and convert, and be healed.
11 Mi diris: Gxis kiam, ho Sinjoro? Kaj Li respondis: Gxis
malplenigxos la urboj pro nehavado de logxantoj kaj la domoj
pro nehavado de homoj, kaj gxis la tero tute dezertigxos.
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the
cities be wasted without inhabitant, and the houses without
man, and the land be utterly desolate,
12 Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la
forlasiteco en la lando.
And the LORD have removed men far away, and there be a great
forsaking in the midst of the land.
13 Se restos en gxi dekono, gxi ankaux ekstermigxos, sed kiel
terebintarbo aux kverko, de kiuj post la dehako restas
ankoraux radiko; sankta semo estos gxia radiko.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and
shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose
substance is in them, when they cast their leaves: so the
holy seed shall be the substance thereof.
Cxapitro 7
1 En la tempo de Ahxaz, filo de Jotam, filo de Uzija, regxo de
Judujo, eliris Recin, regxo de Sirio, kaj Pekahx, filo de
Remalja, regxo de Izrael, kontraux Jerusalemon, por militi
kontraux gxi; sed ili ne povis konkeri gxin.
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham,
the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of
Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went
up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail
against it.
2 Oni raportis al la domo de David, dirante: La Sirianoj
starigxis tendare en la lando de Efraim. Tiam ektremis lia
koro kaj la koro de lia popolo, kiel la arboj de arbaro
tremas de vento.
And it was told the house of David, saying, Syria is
confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the
heart of his people, as the trees of the wood are moved with
the wind.
3 Sed la Eternulo diris al Jesaja: Iru renkonte al Ahxaz, vi
kaj via filo Sxear-Jasxub, al la fino de la akvotubo de la
supra lageto, cxe la vojo al la kampo de fulistoj,
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz,
thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of
the upper pool in the highway of the fuller's field;
4 kaj diru al li: Gardu vin, kaj estu trankvila; ne timu, kaj
via koro ne senkuragxigxu pro la du fumantaj brulsxtipoj,
pro la furiozo de Recin kun la Sirianoj kaj de la filo de
Remalja.
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither
be fainthearted for the two tails of these smoking
firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of
the son of Remaliah.
5 La Sirianoj, kun Efraim kaj kun la filo de Remalja, havas
malbonan intencon kontraux vi, kaj diras:
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken
evil counsel against thee, saying,
6 Ni iru kontraux Judujon, ni malgrandigu gxin, malkovru gxin
por ni, kaj ni starigu kiel regxon super gxi la filon de
Tabeel.
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a
breach therein for us, and set a king in the midst of it,
even the son of Tabeal:
7 Tiele diris la Sinjoro, la Eternulo: Tio ne plenumigxos, kaj
tio ne estos.
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall
it come to pass.
8 Cxar la kapo de Sirio estas Damasko, kaj la kapo de Damasko
estas Recin, kaj post sesdek kvin jaroj Efraim cxesos esti
popolo.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus
is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim
be broken, that it be not a people.
9 Kaj la kapo de Efraim estas Samario, kaj la kapo de Samario
estas la filo de Remalja. Se vi ne kredas, vi ne estas
fidelaj.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria
is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall
not be established.
10 Kaj plue diris la Eternulo: Diru al Ahxaz jene:
Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
11 Petu por vi signon de la Eternulo, via Dio, cxu profunde
malsupre, cxu alte supre.
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the
depth, or in the height above.
12 Sed Ahxaz diris: Mi ne petos, kaj mi ne incitos la
Eternulon.
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the
LORD.
13 Kaj li diris: Auxskultu, domo de David: cxu ne suficxas al
vi cxagreni homojn, ke vi cxagrenas ecx mian Dion?
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small
thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
14 Tial la Sinjoro mem donos al vi signon: jen virgulino
gravedigxis, kaj sxi naskos filon, kaj sxi donos al li la
nomon Emanuel.
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a
virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his
name Immanuel.
15 Buteron kaj mielon li mangxos, gxis li povoscios forpusxi
malbonon kaj elekti bonon.
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse
the evil, and choose the good.
16 Sed antaux ol la knabo povoscios forpusxi malbonon kaj
elekti bonon, estos forlasita tiu lando, kiun vi timas pro
gxiaj du regxoj.
For before the child shall know to refuse the evil, and
choose the good, the land that thou abhorrest shall be
forsaken of both her kings.
17 La Eternulo venigos sur vin kaj sur vian popolon kaj sur la
domon de via patro tiajn tagojn, kiuj ne venis de post la
tempo, kiam Efraim defalis de Jehuda; Li venigos la regxon
de Asirio.
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and
upon thy father's house, days that have not come, from the
day that Ephraim departed from Judah; even the king of
Assyria.
18 En tiu tago la Eternulo alvokos la musxojn de la randoj de
la lagoj de Egiptujo kaj la abelojn de la lando Asiria;
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall
hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers
of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
19 kaj ili venos kaj sidigxos cxiuj en la dezertigitaj valoj
kaj en la fendoj de la rokoj kaj sur cxiuj arbustoj kaj sur
cxiuj pikarbetajxoj.
And they shall come, and shall rest all of them in the
desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon
all thorns, and upon all bushes.
20 En tiu tempo la Eternulo razos per dungita razilo, per la
transriveranoj, per la regxo de Asirio, la kapon kaj la
harojn de la piedoj, kaj forigos ecx la barbon.
In the same day shall the Lord shave with a razor that is
hired, namely, by them beyond the river, by the king of
Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall
also consume the beard.
21 En tiu tempo homo nutros junan bovinon kaj du sxafojn;
And it shall come to pass in that day, that a man shall
nourish a young cow, and two sheep;
22 kaj pro la abundo de lakto li mangxos buteron; cxar buteron
kaj lakton mangxos cxiu, kiu restos en la lando.
And it shall come to pass, for the abundance of milk that
they shall give he shall eat butter: for butter and honey
shall every one eat that is left in the land.
23 En tiu tempo cxiu loko, kie estas mil vinberbrancxoj,
havantaj la prezon de mil argxentaj moneroj, kovrigxos per
dornoj kaj pikarbustoj.
And it shall come to pass in that day, that every place
shall be, where there were a thousand vines at a thousand
silverlings, it shall even be for briers and thorns.
24 Kun sagoj kaj pafarkoj oni venos tien, cxar la tuta lando
kovrigxos per dornoj kaj pikarbustoj.
With arrows and with bows shall men come thither; because
all the land shall become briers and thorns.
25 Kaj sur cxiujn montojn, kiujn oni prilaboradis per piocxoj,
oni ne povos supreniri pro timo antaux la dornoj kaj
pikarbustoj; oni sendos tien bovojn, oni irigos tien
sxafojn.
And on all hills that shall be digged with the mattock,
there shall not come thither the fear of briers and thorns:
but it shall be for the sending forth of oxen, and for the
treading of lesser cattle.
Cxapitro 8
1 Kaj la Eternulo diris al mi: Prenu al vi grandan
skribtabulon, kaj skribu sur gxi per homa skribilo: Rapidu
akiri, baldaux rabado.
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and
write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
2 Kaj mi prenis al mi du fidindajn atestantojn: la pastron
Urija, kaj Zehxarjan, filon de Jeberehxja.
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the
priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
3 Kaj mi iris al la profetino, kaj sxi gravedigxis kaj naskis
filon. Kaj la Eternulo diris al mi: Donu al li la nomon:
Rapidu-Akiri-Baldaux-Rabado.
And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare
a son. Then said the LORD to me, Call his name
Mahershalalhashbaz.
4 Cxar antaux ol la knabo povoscios voki: Mia patro, kaj Mia
patrino, la ricxajxon de Damasko kaj la rabakiron de Samario
oni portos antaux la regxo de Asirio.
For before the child shall have knowledge to cry, My father,
and my mother, the riches of Damascus and the spoil of
Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
5 Kaj plue la Eternulo parolis al mi, dirante:
The LORD spake also unto me again, saying,
6 Pro tio, ke cxi tiu popolo malsxatis la akvon de Sxiloahx,
kiu fluas kviete, kaj gxojas pro Recin kaj pro la filo de
Remalja:
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that
go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
7 pro tio la Sinjoro jen venigos sur ilin la akvon de la
Rivero, la forta kaj granda, la regxon de Asirio kaj lian
tutan gloron; kaj gxi levigxos super cxiujn siajn kusxujojn
kaj iros super cxiujn siajn bordojn.
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the
waters of the river, strong and many, even the king of
Assyria, and all his glory: and he shall come up over all
his channels, and go over all his banks:
8 Kaj gxi enpenetros en Judujon, inundos, levigxos, kaj
atingos gxis la kolo; kaj gxis etendos siajn flugilojn kaj
plenigos vian tutan landon, ho Emanuel.
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go
over, he shall reach even to the neck; and the stretching
out of his wings shall fill the breadth of thy land, O
Immanuel.
9 Koleru, ho popoloj, tamen vi ektimos; atentu, vi cxiuj en la
malproksimaj landoj; armu vin, sed vi ektimos; armu vin, sed
vi ektimos.
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in
pieces; and give ear, all ye of far countries: gird
yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird
yourselves, and ye shall be broken in pieces.
10 Pripensu entreprenon, sed gxi neniigxos; parolu vortojn, sed
ili ne plenumigxos, cxar kun ni estas Dio.
Take counsel together, and it shall come to nought; speak
the word, and it shall not stand: for God is with us.
11 Cxar tiel diris al mi la Eternulo, tenante la manon sur mi,
kaj Li instruis al mi, ke mi ne iru la vojon de tiu popolo,
kaj Li diris:
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and
instructed me that I should not walk in the way of this
people, saying,
12 Ne nomu konspiro cxion tion, kion tiu popolo nomas konspiro;
kaj tion, kion gxi timas, ne timu, kaj tio vin ne teruru.
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people
shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be
afraid.
13 La Eternulo Cebaot estu por vi sankta; Lin vi timu, kaj Li
estu por vi terura.
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your
fear, and let him be your dread.
14 Li estos sanktajxo kaj sxtono de falpusxigxo kaj roko de
alfrapigxo por la du domoj de Izrael, kaptilo kaj falilo por
la logxantoj de Jerusalem.
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of
stumbling and for a rock of offence to both the houses of
Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of
Jerusalem.
15 Kaj multaj falpusxigxos, kaj falos kaj rompigxos, kaj
enretigxos kaj kaptigxos.
And many among them shall stumble, and fall, and be broken,
and be snared, and be taken.
16 Ligu la ateston, sigelu la legxon cxe Miaj lernantoj.
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
17 Kaj mi atendas la Eternulon, kiu kasxis Sian vizagxon antaux
la domo de Jakob, kaj mi esperas al Li.
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the
house of Jacob, and I will look for him.
18 Jen, mi kaj la infanoj, kiujn la Eternulo donis al mi, estas
kiel signoj kaj atentigiloj en Izrael de la Eternulo Cebaot,
kiu logxas sur la monto Cion.
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are
for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts,
which dwelleth in mount Zion.
19 Kaj se oni diros al vi: Demandu la antauxdiristojn kaj la
sorcxistojn, la flustristojn kaj la murmuretistojn, cxar
popolo ja demandas sian Dion, per la mortintoj por la
vivantoj:
And when they shall say unto you, Seek unto them that have
familiar spirits, and unto wizards that peep, and that
mutter: should not a people seek unto their God? for the
living to the dead?
20 tiam al la instruo kaj al la atesto! se ili ne diros
konforme al tio, ili ne havos matenan cxielrugxon.
To the law and to the testimony: if they speak not according
to this word, it is because there is no light in them.
21 Ili irados sur gxi premataj kaj malsataj; kaj kiam ili estos
malsataj, ili koleros kaj insultos sian regxon kaj sian
Dion, kaj rigardos supren.
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry:
and it shall come to pass, that when they shall be hungry,
they shall fret themselves, and curse their king and their
God, and look upward.
22 Kaj la teron ili rigardos, kaj ili vidos mizeron kaj
mallumon, premantan mallumon, kaj en la mallumon ili estos
pusxataj.
And they shall look unto the earth; and behold trouble and
darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to
darkness.
Cxapitro 9
1 Sed ne restos la mallumo super tiuj, kiuj estas premataj:
kiel la antauxa tempo humiligis la landon de Zebulun kaj la
landon de Naftali, la sekvonta tempo glorigos la apudmaran
vojon, la transan flankon de Jordan, la Galileon de la
nacioj.
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her
vexation, when at the first he lightly afflicted the land of
Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more
grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan,
in Galilee of the nations.
2 Popolo, kiu iris en mallumo, ekvidis grandan lumon; super
homoj, sidantaj en lando de morta ombro, ekbrilis lumo.
The people that walked in darkness have seen a great light:
they that dwell in the land of the shadow of death, upon
them hath the light shined.
3 Vi multigis la popolon, Vi grandigis gxian gxojon; ili
gxojas antaux Vi, kiel oni gxojas dum la rikolto, kiel oni
gxojas cxe dividado de rabakiro.
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy:
they joy before thee according to the joy in harvest, and as
men rejoice when they divide the spoil.
4 Cxar la jugon de ilia sxargxo, la kanon de ilia sxultro, kaj
la bastonon de ilia premanto Vi rompis, kiel en la tempo de
Midjan.
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff
of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of
Midian.
5 Cxar cxiu armajxo de tiuj, kiuj sin brue armis, kaj la
vestoj, kiuj ruligxis en sango, estos forbruligitaj,
ekstermitaj per fajro.
For every battle of the warrior is with confused noise, and
garments rolled in blood; but this shall be with burning and
fuel of fire.
6 Cxar infano naskigxis al ni, filo estas donita al ni, kaj la
regado estos sur lia sxultro, kaj lia nomo estos: Mirinda,
Konsilisto, Potenculo, Patro de Eterneco, Princo de Paco;
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the
government shall be upon his shoulder: and his name shall be
called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The
everlasting Father, The Prince of Peace.
7 por pligrandigi la regadon kaj por paco senfina sur la trono
de David kaj en lia regno, por fortikigi gxin kaj fortigi
gxin per justeco kaj vero de nun gxis eterne. La fervoro de
la Eternulo Cebaot tion faros.
Of the increase of his government and peace there shall be
no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to
order it, and to establish it with judgment and with justice
from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts
will perform this.
8 Vorton sendis la Sinjoro al Jakob, kaj gxi falis en Izrael.
The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon
Israel.
9 Tion sciu la tuta popolo, Efraim kaj la logxantoj de
Samario, kiuj diras kun fiereco kaj kun malhumila koro:
And all the people shall know, even Ephraim and the
inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness
of heart,
10 Brikoj falis, sed el hakitaj sxtonoj ni konstruos; sikomoroj
estas dishakitaj, sed ni anstatauxigos ilin per cedroj.
The bricks are fallen down, but we will build with hewn
stones: the sycomores are cut down, but we will change them
into cedars.
11 La Eternulo fortigos kontraux ili la malamikojn de Recin,
kaj liajn kontrauxulojn Li ekscitos,
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin
against him, and join his enemies together;
12 la Sirianojn de antauxe kaj la Filisxtojn de malantauxe; kaj
ili formangxos Izraelon per la tuta busxo. Malgraux cxio
cxi tio ne kvietigxis Lia kolero, kaj Lia brako estas
ankoraux etendita.
The Syrians before, and the Philistines behind; and they
shall devour Israel with open mouth. For all this his anger
is not turned away, but his hand is stretched out still.
13 Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu gxin batas, kaj la
Eternulon Cebaot ili ne sercxas.
For the people turneth not unto him that smiteth them,
neither do they seek the LORD of hosts.
14 Tial la Eternulo dehakos cxe Izrael la kapon kaj la voston,
brancxon kaj kanon, en unu tago.
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail,
branch and rush, in one day.
15 Maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu
instruas malverajxon, estas la vosto.
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet
that teacheth lies, he is the tail.
16 La gvidantoj de tiu popolo erarigas, kaj la gvidatoj pereos.
For the leaders of this people cause them to err; and they
that are led of them are destroyed.
17 Tial la Sinjoro ne gxojos pro iliaj junuloj, kaj iliajn
orfojn kaj vidvinojn Li ne kompatos; cxar cxiuj estas
hipokrituloj kaj malbonaguloj, kaj cxiu busxo parolas
malnoblajxon. Malgraux cxio cxi tio ne kvietigxis Lia
kolero, kaj Lia brako estas ankoraux etendita.
Therefore the LORD shall have no joy in their young men,
neither shall have mercy on their fatherless and widows: for
every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth
speaketh folly. For all this his anger is not turned away,
but his hand is stretched out still.
18 Cxar la malbonageco ekbrulis kiel fajro, dornojn kaj
pikarbustojn gxi formangxas, gxi brulas en densejo de
arbaro, kaj levigxas kolonoj da fumo.
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the
briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the
forest, and they shall mount up like the lifting up of
smoke.
19 De la kolero de la Eternulo Cebaot ekbrulis la tero, kaj la
popolo farigxis mangxajxo por la fajro; neniu kompatas sian
fraton.
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened,
and the people shall be as the fuel of the fire: no man
shall spare his brother.
20 Oni trancxas dekstre kaj restas malsataj, oni mangxas
maldekstre kaj ne satigxas; cxiu mangxas la karnon de sia
brako.
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he
shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied:
they shall eat every man the flesh of his own arm:
21 Manase estas kontraux Efraim, kaj Efraim kontraux Manase,
ambaux kune kontraux Jehuda. Malgraux cxio cxi tio Lia
kolero ne kvietigxis, kaj Lia brako estas ankoraux etendita.
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together
shall be against Judah. For all this his anger is not turned
away, but his hand is stretched out still.
Cxapitro 10
1 Ve al la legxdonantoj, kiuj starigas maljustajn legxojn, kaj
al tiuj, kiuj skribas maljustajn verdiktojn,
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that
write grievousness which they have prescribed;
2 por forpusxi malricxulojn de la legxo kaj forrabi la
justecon de senhavuloj de Mia popolo, por ke la vidvinoj
farigxu lia rabakiro, kaj por prirabi la orfojn!
To turn aside the needy from judgment, and to take away the
right from the poor of my people, that widows may be their
prey, and that they may rob the fatherless!
3 Sed kion vi faros en la tago de puno kaj de pereo, kiu venos
de malproksime? al kiu vi kuros, por sercxi helpon? kaj kie
vi lasos vian honoron,
And what will ye do in the day of visitation, and in the
desolation which shall come from far? to whom will ye flee
for help? and where will ye leave your glory?
4 por ne fleksigxi inter la kaptitoj kaj ne fali inter la
mortigitoj? Malgraux cxio cxi tio Lia kolero ne kvietigxis,
kaj Lia brako estas ankoraux etendita.
Without me they shall bow down under the prisoners, and they
shall fall under the slain. For all this his anger is not
turned away, but his hand is stretched out still.
5 Ve al la Asiriano, la vergo de Mia kolero! la bastono en
iliaj manoj estas Mia indigno.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their
hand is mine indignation.
6 Kontraux popolon hipokritan Mi lin sendos, kaj pri la popolo
de Mia kolero Mi donos al li ordonon, ke li prenu
militakiron, ke li rabu rabajxon, kaj ke li piedpremu gxin
kiel koton sur la stratoj.
I will send him against an hypocritical nation, and against
the people of my wrath will I give him a charge, to take the
spoil, and to take the prey, and to tread them down like the
mire of the streets.
7 Sed li ne tiel tion komprenas, kaj lia koro ne tiel
intencas; li intencas ekstermi kaj dispremi ne malmulte da
popoloj;
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so;
but it is in his heart to destroy and cut off nations not a
few.
8 cxar li diras: Cxu miaj princoj cxiuj ne estas regxoj?
For he saith, Are not my princes altogether kings?
9 Cxu Kalno ne estas kiel Karkemisx? cxu Hxamat ne estas kiel
Arpad? cxu Samario ne estas kiel Damasko?
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not
Samaria as Damascus?
10 Cxar mia mano trafis la regnojn idolistajn, kies idoloj
estas pli multaj ol en Jerusalem kaj en Samario,
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose
graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
11 tial, kiel mi agis kun Samario kaj gxiaj idoloj, tiel mi
agos kun Jerusalem kaj gxiaj idoloj.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so
do to Jerusalem and her idols?
12 Sed kiam la Sinjoro plenumos Sian tutan faron sur la monto
Cion kaj en Jerusalem, Mi rememoros la frukton de la
malhumila regxo de Asirio kaj la majeston de liaj arogantaj
okuloj;
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath
performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I
will punish the fruit of the stout heart of the king of
Assyria, and the glory of his high looks.
13 cxar li diris: Mi tion faris per la forto de mia mano kaj
per mia sagxeco, cxar mi estas sagxa; mi forigis la limojn
de la popoloj, rabis iliajn provizojn, kaj mi dejxetis kiel
potenculo la sidantojn;
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and
by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the
bounds of the people, and have robbed their treasures, and I
have put down the inhabitants like a valiant man:
14 kaj mia mano trovis la ricxajxon de la popoloj kiel neston;
kaj kiel oni enkolektas forlasitajn ovojn, mi enkolektis la
tutan teron; kaj neniu movis flugilon, malfermis la busxon,
nek krietis.
And my hand hath found as a nest the riches of the people:
and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all
the earth; and there was none that moved the wing, or opened
the mouth, or peeped.
15 Cxu povas hakilo fanfaroni antaux tiu, kiu hakas per gxi?
cxu povas segilo fieri antaux tiu, kiu gxin tiras? kvazaux
vergo svingus tiun, kiu gxin levas! kvazaux bastono levus
tiun, kiu ne estas el ligno!
Shall the axe boast itself against him that heweth
therewith? or shall the saw magnify itself against him that
shaketh it? as if the rod should shake itself against them
that lift it up, or as if the staff should lift up itself,
as if it were no wood.
16 Tial la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, venigos malgrasecon sur
liajn grasulojn, kaj sub lia gloro ekbrulos fajro, kiel
flamo.
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his
fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a
burning like the burning of a fire.
17 Kaj la lumo de Izrael farigxos fajro, kaj lia Sanktulo
farigxos flamo; kaj gxi forbruligos kaj ekstermos liajn
pikarbustojn kaj dornojn en unu tago,
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy
One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and
his briers in one day;
18 kaj ekstermos la majeston de lia arbaro kaj de lia
fruktogxardeno, de la animo gxis la karno; kaj li farigxos
kiel senfortigita kadukulo.
And shall consume the glory of his forest, and of his
fruitful field, both soul and body: and they shall be as
when a standard-bearer fainteth.
19 La restajxo de la arboj de lia arbaro estos malgrandnombra,
kaj knabo povos ilin registri.
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a
child may write them.
20 En tiu tago la restintoj de Izrael kaj la savitoj de la domo
de Jakob ne plu fidos sian batanton, sed fidos fidele la
Eternulon, la Sanktulon de Izrael.
And it shall come to pass in that day, that the remnant of
Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall
no more again stay upon him that smote them; but shall stay
upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
21 Konvertigxos la restintoj, la restintoj de Jakob, al la Dio
potenca.
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto
the mighty God.
22 Cxar se via popolo, ho Izrael, ecx estos kiel la apudmara
sablo, nur la restintoj konvertigxos; cxar estas decidita
ekstermo per inunda justeco.
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet
a remnant of them shall return: the consumption decreed
shall overflow with righteousness.
23 Cxar deciditan ekstermon la Sinjoro, la Eternulo Cebaot,
faros en la tuta lando.
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even
determined, in the midst of all the land.
24 Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot: Ne timu la
Asirianon, ho Mia popolo, kiu logxas en Cion; per vergo li
vin frapos, kaj sian bastonon li levos kontraux vin, kiel la
Egiptoj;
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that
dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall
smite thee with a rod, and shall lift up his staff against
thee, after the manner of Egypt.
25 cxar ankoraux tre malmulte dauxros, kaj finigxos la kolero
kaj Mia furiozo pro iliaj malbonagoj;
For yet a very little while, and the indignation shall
cease, and mine anger in their destruction.
26 kaj la Eternulo Cebaot aperigos vipon super li, kiel Li
frapis la Midjanidojn cxe la roko Oreb kaj kiel Lia bastono
estis super la maro, kaj Li levos gxin, kiel kontraux la
Egiptojn.
And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him
according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb:
and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up
after the manner of Egypt.
27 Kaj en tiu tago lia sxargxo estos deprenita de sur viaj
sxultroj kaj lia jugo de sur via kolo, kaj la jugo krevos
pro la graseco.
And it shall come to pass in that day, that his burden shall
be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off
thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the
anointing.
28 Li venas Ajaton, trapasas Migronon, revizias siajn armilojn
en Mihxmasx;
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he
hath laid up his carriages:
29 ili trapasis la pasejon, tradormas la nokton en Geba; Rama
tremas, Gibea de Saul forkuras.
They are gone over the passage: they have taken up their
lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
30 Kriu lauxte, filino de Galim! atentu, Laisx! ho malricxa
Anatot!
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be
heard unto Laish, O poor Anathoth.
31 Madmena cedas, la logxantoj de Gebim forkuras.
Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather
themselves to flee.
32 Jam hodiaux li restos en Nob; li etendas sian manon kontraux
la monton de la filino de Cion, kontraux la monteton de
Jerusalem.
As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his
hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of
Jerusalem.
33 Jen la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, kun forto dehakos
brancxojn; la alte levigxintaj estos dehakitaj, kaj la
fieraj estos humiligitaj.
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough
with terror: and the high ones of stature shall be hewn
down, and the haughty shall be humbled.
34 Kaj Li pereigos la densajn partojn de la arbaro per fero,
kaj Lebanon falos de la Potenculo.
And he shall cut down the thickets of the forest with iron,
and Lebanon shall fall by a mighty one.
Cxapitro 11
1 Eliros markoto el la trunko de Jisxaj, kaj brancxo elkreskos
el gxiaj radikoj.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse,
and a Branch shall grow out of his roots:
2 Kaj estos sur li la spirito de la Eternulo, spirito de sagxo
kaj prudento, sprito de konsilo kaj forto, spirito de sciado
kaj de timo antaux la Eternulo.
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit
of wisdom and understanding, the spirit of counsel and
might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
3 Kaj agrabla estos al li la timo antaux la Eternulo; kaj ne
laux la rigardo de siaj okuloj li jugxados, ne laux la auxdo
de siaj oreloj li eldirados verdiktojn;
And shall make him of quick understanding in the fear of the
LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes,
neither reprove after the hearing of his ears:
4 sed li jugxados malricxulojn laux vero, kaj laux justeco li
eldirados verdiktojn por humiluloj de la lando; kaj li
frapos la teron per la vergo de sia busxo, kaj per la spiro
de siaj lipoj li mortigos malpiulon.
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove
with equity for the meek of the earth: and he shall smite
the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of
his lips shall he slay the wicked.
5 Vero estos la zono de lia lumbo, kaj fideleco la zono de
liaj koksoj.
And righteousness shall be the girdle of his loins, and
faithfulness the girdle of his reins.
6 Kaj logxos lupo kun sxafido, kaj leopardo kusxos kun
kaprido; kaj bovido kaj leonido kaj grasigita bruto estos
kune, kaj malgranda knabo ilin kondukos.
The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard
shall lie down with the kid; and the calf and the young lion
and the fatling together; and a little child shall lead
them.
7 Kaj bovino pasxtigxos kun urso, kaj iliaj idoj kusxos kune;
kaj leono simile al bovo mangxos pajlon.
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall
lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
8 Kaj sucxinfano ludos super la truo de aspido, kaj demamigita
infano metos sian manon sur la neston de vipuro.
And the sucking child shall play on the hole of the asp, and
the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.
9 Oni ne malbonagos kaj ne difektos sur Mia tuta sankta monto,
cxar la tero estos tiel plena de konado de la Eternulo, kiel
la akvo plenigas la maron.
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for
the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the
waters cover the sea.
10 En tiu tempo al la radiko de Jisxaj, kiu staros kiel
standardo por la popoloj, celados la nacioj; kaj lia
ripozejo estos honoro.
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall
stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles
seek: and his rest shall be glorious.
11 En tiu tempo la Sinjoro denove etendos Sian manon, por akiri
la restajxon de Sia popolo, kiu restis de Asirio kaj de
Egiptujo kaj de Patros kaj de Etiopujo kaj de Elam kaj de
Sxinar kaj de Hxamat kaj de la insuloj de la maro.
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall
set his hand again the second time to recover the remnant of
his people, which shall be left, from Assyria, and from
Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and
from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the
sea.
12 Kaj Li levos standardon inter la nacioj kaj kolektos la
dispelitojn de Izrael, kaj la disjxetitojn de Jehuda Li
kolektos de la kvar finoj de la tero.
And he shall set up an ensign for the nations, and shall
assemble the outcasts of Israel, and gather together the
dispersed of Judah from the four corners of the earth.
13 Kaj malaperos la envio kontraux Efraimon, kaj la premantoj
de Jehuda ekstermigxos; Efraim ne envios Jehudan, kaj Jehuda
ne premos Efraimon.
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries
of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and
Judah shall not vex Ephraim.
14 Sed ili flugos kune al la Filisxtoj okcidenten, prirabos la
filojn de la oriento, sur Edomon kaj Moabon ili metos sian
manon; kaj la Amonidoj ilin obeos.
But they shall fly upon the shoulders of the Philistines
toward the west; they shall spoil them of the east together:
they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the
children of Ammon shall obey them.
15 Kaj la Eternulo sekigos la golfon de Egiptujo, kaj svingos
Sian manon kun forta vento super la Rivero, kaj dividos gxin
en sep riveretojn, kiujn oni povos transiri en sxuoj.
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the
Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his
hand over the river, and shall smite it in the seven
streams, and make men go over dryshod.
16 Kaj estos vojo por la restajxo de Lia popolo, kiu restos de
Asirio, kiel estis al Izrael en la tempo, kiam li eliris el
la lando Egipta.
And there shall be an highway for the remnant of his people,
which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel
in the day that he came up out of the land of Egypt.
Cxapitro 12
1 En tiu tago vi diros: Mi dankas Vin, ho Eternulo; cxar
kvankam Vi koleris min, Via kolero jam forigxis, kaj Vi
konsolas min.
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee:
though thou wast angry with me, thine anger is turned away,
and thou comfortedst me.
2 Jen Dio estas mia savo: mi fidas, kaj mi ne timas; cxar Dio,
la Eternulo, estas mia forto kaj mia kanto, kaj Li farigxis
mia savo.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be
afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he
also is become my salvation.
3 Kaj vi cxerpos kun gxojo akvon el la fontoj de la savo.
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of
salvation.
4 Kaj vi diros en tiu tago: Danku la Eternulon, voku Lian
nomon, sciigu Liajn farojn inter la popoloj, memorigu, ke
Lia nomo estas alta.
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his
name, declare his doings among the people, make mention that
his name is exalted.
5 Kantu al la Eternulo, cxar majestajxon Li faris; tio estu
sciata sur la tuta tero.
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this
is known in all the earth.
6 Gxojkriu kaj kantu, logxantino de Cion; cxar granda estas
inter vi la Sanktulo de Izrael.
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the
Holy One of Israel in the midst of thee.
Cxapitro 13
1 Profetajxo pri Babel, kiun viziis Jesaja, filo de Amoc.
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
2 Sur senarba monto levu standardon, lauxte voku al ili, faru
signon per la mano, ke ili eniru en la pordegon de la
eminentuloj.
Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice
unto them, shake the hand, that they may go into the gates
of the nobles.
3 Mi ordonis al Miaj sanktigitoj, Mi kunvokis al Mia kolero
Miajn fortulojn, kiuj gxojas pro Mia majesteco.
I have commanded my sanctified ones, I have also called my
mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my
highness.
4 Bruo de amaso estas sur la montoj, kvazaux de grandnombra
popolo! bruo de la regnoj de nacioj kolektigxintaj! la
Eternulo Cebaot cxirkauxrigardas la batalontan militistaron.
The noise of a multitude in the mountains, like as of a
great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations
gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of
the battle.
5 Ili venis el lando malproksima, de la rando de la cxielo, la
Eternulo kaj la iloj de Lia kolero, por ruinigi la tutan
landon.
They come from a far country, from the end of heaven, even
the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the
whole land.
6 Gxemu, cxar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel
katastrofo gxi venos de la Plejpotenculo.
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come
as a destruction from the Almighty.
7 Tiam cxiuj manoj senfortigxas kaj cxiu homa koro
senkuragxigxas.
Therefore shall all hands be faint, and every man's heart
shall melt:
8 Ili estas terurataj, spasmoj kaj doloroj ilin atakas, ili
sin tordas, kiel naskantino; kun miro ili rigardas unu
alian, iliaj vizagxoj flamas.
And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold
of them; they shall be in pain as a woman that travaileth:
they shall be amazed one at another; their faces shall be as
flames.
9 Jen venis la tago de la Eternulo, kruela kaj kolera kaj
furioza, por fari la landon dezerto kaj ekstermi el gxi
gxiajn pekulojn.
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath
and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall
destroy the sinners thereof out of it.
10 La steloj de la cxielo kaj gxiaj stelfiguroj ne donas sian
lumon, la suno mallumigxis levigxante, kaj la luno ne
briligos sian lumon.
For the stars of heaven and the constellations thereof shall
not give their light: the sun shall be darkened in his going
forth, and the moon shall not cause her light to shine.
11 Mi repagos al la mondo la malbonon kaj al la malpiuloj ilian
kulpon; Mi cxesigos la fierecon de la malhumiluloj, kaj la
arogantecon de la potenculoj Mi malaltigos.
And I will punish the world for their evil, and the wicked
for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the
proud to cease, and will lay low the haughtiness of the
terrible.
12 Mi faros, ke viro estos pli kara, ol oro, kaj homo estos pli
kara, ol la ora metalo el Ofir.
I will make a man more precious than fine gold; even a man
than the golden wedge of Ophir.
13 Por tio Mi ektremigos la cxielon, kaj la tero skuigxos el
sia loko, pro la kolero de la Eternulo Cebaot kaj en la tago
de Lia flama kolero.
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall
remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts,
and in the day of his fierce anger.
14 Ili estos kiel gazelo persekutata, kiel sxafo forlasita;
cxiu sin turnos al sia popolo, kaj cxiu kuros al sia lando.
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no
man taketh up: they shall every man turn to his own people,
and flee every one into his own land.
15 Cxiu renkontita estos trapikita, kaj cxiu kaptita falos de
glavo.
Every one that is found shall be thrust through; and every
one that is joined unto them shall fall by the sword.
16 Iliaj infanoj estos frakasitaj antaux iliaj okuloj; iliaj
domoj estos prirabitaj, kaj iliaj edzinoj estos
malhonoritaj.
Their children also shall be dashed to pieces before their
eyes; their houses shall be spoiled, and their wives
ravished.
17 Mi vekos kontraux ilin la Medojn, kiuj ne sxatas argxenton
kaj oron ne avidas,
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall
not regard silver; and as for gold, they shall not delight
in it.
18 sed per pafarkoj mortigas junulojn, frukton de ventro ne
kompatas; infanojn ne indulgas ilia okulo.
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they
shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes
shall not spare children.
19 Kaj Babel, la plej bela el la regnoj, la majesta belajxo de
la Hxaldeoj, estos kiel Sodom kaj Gomora, ruinigitaj de Dio;
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the
Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom
and Gomorrah.
20 neniu iam tie sidos, kaj por eterne gxi restos nelogxata;
Arabo ne starigos tie sian tendon, kaj pasxtistoj tie ne
ripozos.
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in
from generation to generation: neither shall the Arabian
pitch tent there; neither shall the shepherds make their
fold there.
21 Ripozos tie sovagxaj bestoj, kaj iliaj domoj estos plenaj de
gufoj, kaj strutoj tie logxos, kaj virkaproj tie saltados.
But wild beasts of the desert shall lie there; and their
houses shall be full of doleful creatures; and owls shall
dwell there, and satyrs shall dance there.
22 Kaj sxakaloj bruos en iliaj palacoj, kaj strigoj en la
salonoj de amuzo. Kaj baldaux venos gxia tempo, kaj gxiaj
tagoj ne dauxros.
And the wild beasts of the islands shall cry in their
desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and
her time is near to come, and her days shall not be
prolonged.
Cxapitro 14
1 Cxar la Eternulo ekkompatos Jakobon, kaj denove elektos
Izraelon, kaj relogxigos ilin en ilia lando. Kaj fremduloj
kunigxos kun ili, kaj aligxos al la domo de Jakob.
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose
Israel, and set them in their own land: and the strangers
shall be joined with them, and they shall cleave to the
house of Jacob.
2 Kaj popoloj prenos ilin kaj venigos ilin sur ilian lokon,
kaj la domo de Izrael ekposedos ilin en la lando de la
Eternulo kiel sklavojn kaj sklavinojn. Kaj ili malliberigos
siajn malliberigintojn kaj regos siajn premintojn.
And the people shall take them, and bring them to their
place: and the house of Israel shall possess them in the
land of the LORD for servants and handmaids: and they shall
take them captives, whose captives they were; and they shall
rule over their oppressors.
3 Kaj en tiu tago, kiam la Eternulo ripozigos vin de via
suferado kaj de via mizero, kaj de la malfacila laborado,
per kiu oni laborigis vin,
And it shall come to pass in the day that the LORD shall
give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from
the hard bondage wherein thou wast made to serve,
4 vi eldiros cxi tiun mokokanton pri la regxo de Babel, kaj
diros: Kiel kvietigxis la premanto, cxesigxis la tributo!
That thou shalt take up this proverb against the king of
Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden
city ceased!
5 La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon
de la regantoj,
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the
sceptre of the rulers.
6 kiu kolere batadis popolojn per batoj sencxesaj, kolere
regadis popolojn, sencxese persekutante.
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he
that ruled the nations in anger, is persecuted, and none
hindereth.
7 Ekripozis, trankviligxis la tuta tero, gxojkrias, kantante.
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth
into singing.
8 Ecx la cipresoj gxojas pri vi, la cedroj de Lebanon: De tiu
tempo, kiam vi ekkusxis, neniu hakanto venas al ni.
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of
Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come
up against us.
9 Sxeol sube ekskuigxis pro vi, renkontante vin venantan; gxi
vekis por vi la mortintojn, cxiujn potenculojn de la tero;
gxi levis por vi de iliaj tronoj cxiujn regxojn de la
popoloj.
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy
coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief
ones of the earth; it hath raised up from their thrones all
the kings of the nations.
10 Ili cxiuj ekparolos kaj diros al vi: Vi ankaux senfortigxis,
kiel ni, vi similigxis al ni;
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become
weak as we? art thou become like unto us?
11 en Sxeolon estas jxetita via majesto kaj la bruo de viaj
psalteroj; sub vi sternigxos vermoj, kaj vermoj estos via
kovrilo.
Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy
viols: the worm is spread under thee, and the worms cover
thee.
12 Kial vi falis de la cxielo, ho brilo, filo de la matenrugxo!
hakita sur la teron vi estas, ho turmentinto de la popoloj.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the
morning! how art thou cut down to the ground, which didst
weaken the nations!
13 Kaj vi diris en via koro: Mi supreniros en la cxielon, pli
alten ol la steloj de Dio mi levos mian tronon, kaj mi sidos
sur la monto de kunveno, cxe la rando de nordo;
For thou hast said in thine heart, I will ascend into
heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I
will sit also upon the mount of the congregation, in the
sides of the north:
14 mi supreniros sur la altajxon de la nuboj, mi similigxos al
la Plejaltulo.
I will ascend above the heights of the clouds; I will be
like the most High.
15 Sed en Sxeolon vi estos mallevita, en la profundon de la
tombo!
Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the
pit.
16 Tiuj, kiuj vin vidos, rigardos vin atente, kaj miros: Cxu
cxi tio estas la viro, kiu tremigis la teron, teruris
regnojn,
They that see thee shall narrowly look upon thee, and
consider thee, saying, Is this the man that made the earth
to tremble, that did shake kingdoms;
17 kiu faris la mondon dezerto kaj ruinigis gxiajn urbojn, kiu
siajn kaptitojn ne liberigis hejmen?
That made the world as a wilderness, and destroyed the
cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
18 Cxiuj regxoj de popoloj kusxas kun honoro, cxiu en sia domo;
All the kings of the nations, even all of them, lie in
glory, every one in his own house.
19 sed vi estas forjxetita el via tombo, kiel malsxatata
brancxo, kovrita de mortigitoj, trapikitaj per glavo,
jxetitaj malsupren en kavon, kiel kadavro piedpremata.
But thou art cast out of thy grave like an abominable
branch, and as the raiment of those that are slain, thrust
through with a sword, that go down to the stones of the pit;
as a carcase trodden under feet.
20 Vi ne estos kun ili en tombo, cxar vian landon vi ruinigis,
vian popolon vi mortigis; la semon de malbonaguloj oni
neniam nomos.
Thou shalt not be joined with them in burial, because thou
hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of
evildoers shall never be renowned.
21 Preparu liajn filojn por bucxo pro la pekoj de iliaj patroj,
por ke ili ne levigxu kaj ne heredu la landon kaj ne plenigu
la mondon per urboj.
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their
fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor
fill the face of the world with cities.
22 Mi levigxos kontraux ilin, diras la Eternulo Cebaot; kaj Mi
ekstermos de Babel la nomon kaj restajxon kaj filon kaj
nepon, diras la Eternulo.
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts,
and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and
nephew, saith the LORD.
23 Kaj Mi faros gxin heredajxo de botauxroj, kaj akvaj marcxoj,
kaj Mi balaos gxin per balailo de pereigo, diras la Eternulo
Cebaot.
I will also make it a possession for the bittern, and pools
of water: and I will sweep it with the besom of destruction,
saith the LORD of hosts.
24 Jxuris la Eternulo Cebaot, dirante: Kiel Mi intencis, tiel
farigxos; kaj kiel Mi decidis, tiel efektivigxos;
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have
thought, so shall it come to pass; and as I have purposed,
so shall it stand:
25 frakasita estos la Asiriano en Mia lando, kaj sur Miaj
montoj Mi lin dispremos, por ke forigxu de ili lia jugo kaj
lia sxargxo estu deprenita de sur iliaj sxultroj.
That I will break the Assyrian in my land, and upon my
mountains tread him under foot: then shall his yoke depart
from off them, and his burden depart from off their
shoulders.
26 Tio estas la decido, farita pri la tuta tero; kaj tio estas
la mano, etendita super cxiujn popolojn.
This is the purpose that is purposed upon the whole earth:
and this is the hand that is stretched out upon all the
nations.
27 Cxar la Eternulo Cebaot decidis, kaj kiu malhelpos? kaj Lia
mano estas etendita, kiu do gxin returnos?
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul
it? and his hand is stretched out, and who shall turn it
back?
28 En la jaro de la morto de la regxo Ahxaz estis farita la
sekvanta profetajxo:
In the year that king Ahaz died was this burden.
29 Ne gxoju, tuta Filisxtujo, ke rompita estas la vergo, kiu
vin batadis; cxar el la radiko de serpento eliros vipuro,
kaj gxia produkto estos fluganta serpento.
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him
that smote thee is broken: for out of the serpent's root
shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a
fiery flying serpent.
30 Kaj la unuenaskitoj de malricxuloj pasxtigxos, kaj
senhavuloj ripozos sendangxere; kaj Mi pereigos per malsato
vian radikon, kaj via restajxo estos mortigita.
And the firstborn of the poor shall feed, and the needy
shall lie down in safety: and I will kill thy root with
famine, and he shall slay thy remnant.
31 Gxemploru, ho pordego; kriu, ho urbo; perdis la kuragxon la
tuta Filisxtujo; cxar de nordo venas fumo, kaj neniu restas
sola en iliaj tacxmentoj.
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art
dissolved: for there shall come from the north a smoke, and
none shall be alone in his appointed times.
32 Kaj kion oni respondos al la senditoj de la popolo? Ke la
Eternulo fortikigis Cionon, kaj en gxi trovos defendon la
malricxuloj de Lia popolo.
What shall one then answer the messengers of the nation?
That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people
shall trust in it.
Cxapitro 15
1 Profetajxo pri Moab:
En nokto ruiniga pereis Ar-Moab, en nokto ruiniga pereis
Kir-Moab.
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid
waste, and brought to silence; because in the night Kir of
Moab is laid waste, and brought to silence;
2 Ili iris en la domon kaj sur la altajxojn de Dibon, por
plori; pri Nebo kaj Medba gxemploras Moab; cxiuj kapoj estas
kalvaj, cxiuj barboj estas razitaj.
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to
weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all
their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3 Sur siaj stratoj ili cxirkauxzonis sin per sakajxoj; sur
iliaj tegmentoj kaj placoj cxiuj gxemkrias, konsumigxas per
plorado.
In their streets they shall gird themselves with sackcloth:
on the tops of their houses, and in their streets, every one
shall howl, weeping abundantly.
4 Krias Hxesxbon kaj Eleale, gxis Jahac oni auxdas ilian
vocxon; tial gxemploras la armitoj de Moab, lia animo tremas
en li.
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be
heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab
shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5 Mia koro krias pro Moab; liaj forkurintoj kuras gxis Coar,
gxis la tria Eglat; cxar laux la vojo supren al Luhxit ili
iras plorante, cxar sur la vojo al Hxoronaim levigxas kriado
de malfelicxo.
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee
unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting
up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the
way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6 Cxar la akvo de Nimrim sekforigxis, cxar sekigxis la herbo,
malaperis kreskajxoj, verdajxo jam ne ekzistas.
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is
withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7 Tial la abundajxon, kiun ili kolektis, kaj sian sxparitajxon
ili transportas trans la riveron de la salikoj.
Therefore the abundance they have gotten, and that which
they have laid up, shall they carry away to the brook of the
willows.
8 Cxar la kriado cxirkauxas la limojn de Moab, gxis Eglaim
atingas lia plorado, kaj gxis Beer-Elim atingas lia plorado.
For the cry is gone round about the borders of Moab; the
howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto
Beerelim.
9 Cxar la akvo de Dimon estas plena de sango; cxar Mi ankoraux
pli multe venigos sur Dimonon, leonon sur la savigxintojn de
Moab kaj sur la restajxon de la lando.
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will
bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab,
and upon the remnant of the land.
Cxapitro 16
1 Sendu sxafidon al la reganto de la tero el Sela en la
dezerto sur la monton de la filino de Cion.
Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the
wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
2 Kiel vaganta birdo, elpelita el la nesto, tiel estos la
filinoj de Moab cxe la transirejoj de Arnon.
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the
nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of
Arnon.
3 Arangxu konsilon, faru decidon; simile al nokto faru vian
ombron meze de la tago; kasxu la elpelitojn, ne malkasxu la
vaganton.
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night
in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not
him that wandereth.
4 Miaj elpelitaj Moabidoj logxu cxe vi; estu por ili sxirmo
kontraux la rabanto, gxis cxesigxos la premado, finigxos la
rabado, malaperos la piedpremanto el la lando.
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to
them from the face of the spoiler: for the extortioner is at
an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out
of the land.
5 Kaj fortikigxos trono per favorkoreco, kaj sur gxi kun
justeco en la tendo de David sidos jugxisto, celanta
justecon, akcelanta la veron.
And in mercy shall the throne be established: and he shall
sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging,
and seeking judgment, and hasting righteousness.
6 Ni auxdis pri la fiereco de Moab, ke gxi estas tre granda;
lia malhumileco kaj fiereco kaj furiozado estas pli granda,
ol lia forto.
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even
of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his
lies shall not be so.
7 Tial gxemkrios Moab pri si mem, cxiuj gxemkrios; pri la
fundamentoj de Kir-Hxareset ili ploras, profunde frapitaj.
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl:
for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely
they are stricken.
8 Cxar la kampoj de Hxesxbon dezertigxis, ankaux la
vinbergxardenoj de Sibma; la estroj de la popoloj dishakis
la la plej bonajn brancxojn, kiuj atingis gxis Jazer,
etendigxis en la dezerton; gxiaj markotoj disjxetigxis,
transiris la maron.
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah:
the lords of the heathen have broken down the principal
plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered
through the wilderness: her branches are stretched out, they
are gone over the sea.
9 Tial per la ploro de Jazer mi ploros pri la vinbergxardeno
de Sibma; mi priversxos vin per miaj larmoj, ho Hxesxbon kaj
Eleale; cxar krioj de triumfo falis sur viajn somerajn
fruktojn kaj sur vian grenrikolton.
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine
of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and
Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy
harvest is fallen.
10 Forigxis de la kampo gxojo kaj gajeco, kaj en la
vinbergxardenoj oni ne kantas nek gxojkrias; vinon en la
vinpremejoj oni ne premas; la gxojkriojn Mi cxesigis.
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful
field; and in the vineyards there shall be no singing,
neither shall there be shouting: the treaders shall tread
out no wine in their presses; I have made their vintage
shouting to cease.
11 Tial mia interno sonas pri Moab kiel harpo, kaj mia koro pri
Kir-Hxeres.
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and
mine inward parts for Kirharesh.
12 Kaj kiam montrigxos, ke Moab senfortigxis sur la altajxo,
kaj eniros en sian templon, por pregxi, li nenion atingos.
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is
weary on the high place, that he shall come to his sanctuary
to pray; but he shall not prevail.
13 Tio estas la vorto, kiun la Eternulo diris pri Moab antaux
longe.
This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab
since that time.
14 Sed nun la Eternulo diris jene: Post tri jaroj, kiel estas
la jaroj de dungito, malaltigxos la gloro de Moab kun la
tuta grandnombreco, kaj restos tre malmulte, malgrandnombre.
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as
the years of an hireling, and the glory of Moab shall be
contemned, with all that great multitude; and the remnant
shall be very small and feeble.
Cxapitro 17
1 Profetajxo pri Damasko:
Jen Damasko ne plu estos urbo, sed gxi estos amaso da
ruinajxoj.
The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from
being a city, and it shall be a ruinous heap.
2 Forlasitaj estos la urboj de Aroer; brutaroj tie pasxtigxos,
kaj neniu ilin fortimigos.
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks,
which shall lie down, and none shall make them afraid.
3 Kaj detruita estos la fortikajxo de Efraim, kaj la regno de
Damasko kaj la restajxo de Sirio estos kiel la gloro de la
Izraelidoj, diras la Eternulo Cebaot.
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom
from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as
the glory of the children of Israel, saith the LORD of
hosts.
4 En tiu tempo maldikigxos la gloro de Jakob, kaj lia grasa
korpo malgrasigxos.
And in that day it shall come to pass, that the glory of
Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall
wax lean.
5 Kaj estos tiel, kiel kiam rikoltanto enkolektis la grenon
kaj lia mano rikoltis la spikojn, kaj estos kiel post la
rikolto de spikoj en la valo Refaim.
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn,
and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he
that gathereth ears in the valley of Rephaim.
6 Kaj restos tie postrikoltajxo, kiel cxe la skuado de
olivarbo: du, tri olivoj sur la supro de alta brancxo, kvar,
kvin sur la brancxoj fruktoportaj, diras la Eternulo, Dio de
Izrael.
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of
an olive tree, two or three berries in the top of the
uppermost bough, four or five in the outmost fruitful
branches thereof, saith the LORD God of Israel.
7 En tiu tempo la homo sin turnos al sia Kreinto, kaj liaj
okuloj ekrigardos al la Sanktulo de Izrael.
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes
shall have respect to the Holy One of Israel.
8 Kaj li ne turnos sin al la altaroj, faritaj de liaj manoj,
kaj ne rigardos al la faritajxo de siaj fingroj, al la
sanktaj stangoj kaj la idoloj de la suno.
And he shall not look to the altars, the work of his hands,
neither shall respect that which his fingers have made,
either the groves, or the images.
9 En tiu tempo liaj urboj fortikigitaj estos kiel ruinoj en
arbaro aux sur altajxo, kiujn oni forlasis pro la
Izraelidoj, kaj ili estos dezertaj.
In that day shall his strong cities be as a forsaken bough,
and an uppermost branch, which they left because of the
children of Israel: and there shall be desolation.
10 Cxar vi forgesis la Dion de via savo kaj ne memoris la Rokon
de via forteco; tial vi plantis plantajxojn plezurigajn kaj
kreskigis fremdan vinberbrancxon;
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and
hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore
shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with
strange slips:
11 en la tago, kiam vi plantis, vi zorgis pri la kreskado, kaj
en la mateno, kiam vi semis, vi zorgis pri la floroj; sed en
la tago de ricevado estas ne rikolto, sed doloro suferiga.
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the
morning shalt thou make thy seed to flourish: but the
harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate
sorrow.
12 Ho ve! bruo de multe da popoloj; ili bruas simile al la bruo
de maroj; kaj tumulto de gentoj, kiel tumulto de grandaj
akvoj.
Woe to the multitude of many people, which make a noise like
the noise of the seas; and to the rushing of nations, that
make a rushing like the rushing of mighty waters!
13 Gentoj bruas simile al la bruado de grandaj akvoj; sed Li
minace ekkrios al ili, kaj ili forkuros malproksimen, kaj
ili estos pelataj, kiel grenventumajxo sur la montoj estas
pelata de vento, kaj kiel polvo estas pelata de ventego.
The nations shall rush like the rushing of many waters: but
God shall rebuke them, and they shall flee far off, and
shall be chased as the chaff of the mountains before the
wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
14 Dum la vespero jen estas teruro; sed antaux la mateno ili
jam ne ekzistas. Tia estas la sorto de niaj premantoj kaj
la loto de niaj rabantoj.
And behold at eveningtide trouble; and before the morning he
is not. This is the portion of them that spoil us, and the
lot of them that rob us.
Cxapitro 18
1 Ve al la lando flanke ombrata, kiu trovigxas transe de la
riveroj Etiopaj,
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the
rivers of Ethiopia:
2 kiu sendas senditojn per la maro kaj per kanaj sxipoj sur la
akvo! Iru, rapidaj senditoj, al la popolo grandkreska kaj
glathauxta, al la popolo, kiu estas pli terura, ol kia ajn
alia, al la popolo lauxregulara kaj piedpremanta, kies
landon tratrancxas riveroj.
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of
bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers,
to a nation scattered and peeled, to a people terrible from
their beginning hitherto; a nation meted out and trodden
down, whose land the rivers have spoiled!
3 Vi cxiuj, kiuj trovigxas en la mondo kaj logxas sur la tero!
rigardu, kiam oni levos standardon; kaj auxskultu, kiam oni
ekblovos per trumpeto.
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth,
see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and
when he bloweth a trumpet, hear ye.
4 Cxar tiel diris al mi la Eternulo: Mi restos trankvila kaj
rigardos en Mia logxejo, kiel serena varmego cxe hela lumo,
kiel rosa nubo cxe varmego de rikolto.
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I
will consider in my dwelling place like a clear heat upon
herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
5 Cxar antaux la rikolto, kiam la florado finigxis kaj la
floro farigxis matura bero, Li detrancxos la brancxojn per
trancxiloj kaj deprenos la vinberbrancxojn.
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour
grape is ripening in the flower, he shall both cut off the
sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the
branches.
6 Cxio kune estos lasita por la rabobirdoj de la montoj kaj
por la bestoj de la tero; kaj la rabobirdoj logxos super gxi
en somero, kaj cxiaj bestoj de la tero super gxi vintros.
They shall be left together unto the fowls of the mountains,
and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer
upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon
them.
7 En tiu tempo sur la lokon de la nomo de la Eternulo Cebaot,
sur la monton Cion, alportos donacojn al la Eternulo Cebaot
la popolo grandkreska kaj glathauxta, la popolo, kiu estas
pli terura, ol kia ajn alia, la popolo lauxregulara kaj
piedpremanta, kies landon tratrancxas riveroj.
In that time shall the present be brought unto the LORD of
hosts of a people scattered and peeled, and from a people
terrible from their beginning hitherto; a nation meted out
and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled,
to the place of the name of the LORD of hosts, the mount
Zion.
Cxapitro 19
1 Profetajxo pri Egiptujo:
Jen la Eternulo veturos sur malpeza nubo kaj venos
Egiptujon. Kaj ektremos antaux Li la idoloj de Egiptujo,
kaj la koro de la Egiptoj senkuragxigxos interne de ili.
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift
cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt
shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall
melt in the midst of it.
2 Kaj Mi tumultigos Egiptojn kontraux Egiptojn; kaj militos
cxiu kontraux sia frato kaj cxiu kontraux sia amiko, urbo
kontraux urbo, regno kontraux regno.
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they
shall fight every one against his brother, and every one
against his neighbour; city against city, and kingdom
against kingdom.
3 Kaj malaperos la kuragxo de la Egiptoj interne de ili, kaj
Mi detruos iliajn intencojn; kaj ili demandos la idolojn kaj
la sorcxistojn kaj la auxguristojn kaj la antauxdiristojn.
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and
I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to
the idols, and to the charmers, and to them that have
familiar spirits, and to the wizards.
4 Kaj Mi transdonos la Egiptojn en la manon de kruela sinjoro,
kaj senkompata regxo regos super ili, diras la Sinjoro, la
Eternulo Cebaot.
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel
lord; and a fierce king shall rule over them, saith the
Lord, the LORD of hosts.
5 Kaj sekforigxos la akvo el la maro, kaj la rivero
senakvigxos kaj sekigxos.
And the waters shall fail from the sea, and the river shall
be wasted and dried up.
6 Kaj senhavigxos la riveroj, elcxerpigxos kaj sekigxos la
kanaloj de Egiptujo, kano kaj junko velkos.
And they shall turn the rivers far away; and the brooks of
defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags
shall wither.
7 La herbejoj apudakvaj, super la akvo mem, kaj cxio semita
apud la akvo velkos, sekigxos, kaj malaperos.
The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks,
and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven
away, and be no more.
8 Kaj malgxojos la fisxkaptistoj, kaj ploros cxiuj, kiuj
jxetas fisxhokojn en la akvon, kaj la etendantoj de retoj
surakvaj estos malfelicxaj.
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle
into the brooks shall lament, and they that spread nets upon
the waters shall languish.
9 Kaj hontos la prilaboristoj de lino kombita kaj la teksistoj
de blanka tolo.
Moreover they that work in fine flax, and they that weave
networks, shall be confounded.
10 Kaj la pilastroj de la lando estos disbatitaj; cxiuj
dungatoj estos malgajaj.
And they shall be broken in the purposes thereof, all that
make sluices and ponds for fish.
11 Malsagxaj estas la princoj de Coan; la sagxaj konsilistoj de
Faraono farigxis senkonsilaj. Kiel vi diros al Faraono: Mi
estas filo de sagxuloj, ido de antikvaj regxoj?
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the
wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye
unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient
kings?
12 Kie do nun estas viaj sagxuloj? ili do diru al vi kaj
sciigu, kion la Eternulo Cebaot decidis pri Egiptujo.
Where are they? where are thy wise men? and let them tell
thee now, and let them know what the LORD of hosts hath
purposed upon Egypt.
13 Malsagxigxis la princoj de Coan, trompigxis la princoj de
Nof, erarigis Egiptujon, la fundamenton de siaj gentoj.
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph
are deceived; they have also seduced Egypt, even they that
are the stay of the tribes thereof.
14 La Eternulo versxis en ilin spiriton de konfuzo; kaj ili
erarigis Egiptujon en cxiuj gxiaj faroj, kiel ebriulo
sxanceligxas vomante.
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst
thereof: and they have caused Egypt to err in every work
thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
15 Kaj estos en Egiptujo nenia faro, kiun farus kapo aux vosto,
brancxo aux kano.
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or
tail, branch or rush, may do.
16 En tiu tempo Egiptujo estos kiel virinoj; gxi tremos kaj
timos antaux la movigxo de la mano de la Eternulo Cebaot,
kiun Li svingos super gxi.
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be
afraid and fear because of the shaking of the hand of the
LORD of hosts, which he shaketh over it.
17 Kaj la lando de Jehuda farigxos terurajxo por la Egiptoj;
cxiu, kiu rememoros gxin, ektimos, pro la decido de la
Eternulo Cebaot, kiun Li decidis pri ili.
And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every
one that maketh mention thereof shall be afraid in himself,
because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath
determined against it.
18 En tiu tempo estos en la lando Egipta kvin urboj, parolantaj
la lingvon Kanaanan kaj jxurantaj per la Eternulo Cebaot;
unu havos la nomon Urbo de Detruo.
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the
language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one
shall be called, The city of destruction.
19 En tiu tempo estos altaro por la Eternulo meze de la lando
Egipta, kaj monumento por la Eternulo apud gxia limo;
In that day shall there be an altar to the LORD in the midst
of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to
the LORD.
20 kaj gxi estos signo kaj atesto pri la Eternulo Cebaot en la
lando Egipta; cxar ili krios al la Eternulo pro la
premantoj, kaj Li sendos al ili savanton kaj potenculon, kiu
savos ilin.
And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD
of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the
LORD because of the oppressors, and he shall send them a
saviour, and a great one, and he shall deliver them.
21 Kaj la Eternulo farigxos konata al la Egiptoj; kaj la
Egiptoj tiam ekkonos la Eternulon, kaj alportos bucxoferojn
kaj farunoferojn, kaj faros sanktajn promesojn al la
Eternulo kaj plenumos.
And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians
shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and
oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and
perform it.
22 La Eternulo frapos la Egiptojn, frapos kaj resanigos; kaj
ili returnos sin al la Eternulo, kaj Li auxskultos ilian
peton kaj resanigos ilin.
And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it:
and they shall return even to the LORD, and he shall be
intreated of them, and shall heal them.
23 En tiu tempo estos vojo de Egiptujo al Asirio; kaj la
Asirianoj venados en Egiptujon kaj la Egiptoj en Asirion,
kaj la Egiptoj servados kune kun la Asirianoj.
In that day shall there be a highway out of Egypt to
Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the
Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with
the Assyrians.
24 En tiu tempo Izrael estos triope kun Egiptujo kaj Asirio;
estos beno sur la tero.
In that day shall Israel be the third with Egypt and with
Assyria, even a blessing in the midst of the land:
25 La Eternulo Cebaot benos ilin, dirante: Benataj estu Mia
popolo la Egiptoj, kaj Asirio, verko de Miaj manoj, kaj Mia
heredajxo Izrael.
Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt
my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine
inheritance.
Cxapitro 20
1 En la jaro, kiam Tartan venis Asxdodon, kien lin sendis
Sargon, regxo de Asirio, kaj li militis kontraux Asxdod kaj
prenis gxin,
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the
king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and
took it;
2 en tiu tempo la Eternulo parolis per Jesaja, filo de Amoc,
dirante: Iru, kaj demetu la sakajxon de via lumbo, kaj
demetu la sxuojn de viaj piedoj. Kaj li faris tiel; li iris
nuda kaj nudpieda.
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz,
saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and
put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked
and barefoot.
3 Kaj la Eternulo diris: Kiel Mia servanto Jesaja iris nuda
kaj nudpieda por trijara montrado kaj antauxdirado pri
Egiptujo kaj Etiopujo,
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked
naked and barefoot three years for a sign and wonder upon
Egypt and upon Ethiopia;
4 tiel la regxo de Asirio kondukos la kaptitajn Egiptojn kaj
la ekzilitajn Etiopojn, junulojn kaj maljunulojn, nudajn kaj
nudpiedajn kaj kun nudaj hontaj partoj, malhonore por la
Egiptoj.
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians
prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked
and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the
shame of Egypt.
5 Kaj ili havos teruron kaj honton pro Etiopujo, kiun ili
fidis, kaj pro Egiptujo, pri kiu ili fanfaronis.
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their
expectation, and of Egypt their glory.
6 Kaj en tiu tempo diros la logxantoj de tiu apudmara lando:
Jen kia estas nia fidita lando, kien ni kuris, por sercxi
helpon, por savi nin kontraux la regxo de Asirio; kiamaniere
ni nun savos nin?
And the inhabitant of this isle shall say in that day,
Behold, such is our expectation, whither we flee for help to
be delivered from the king of Assyria: and how shall we
escape?
Cxapitro 21
1 Profetajxo pri la apudmara dezerto:
Kiel renversanta de ventego de sudo, li venas el la dezerto,
el lando terura.
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the
south pass through; so it cometh from the desert, from a
terrible land.
2 Kruela vizio estas montrita al mi: rabanto rabas, kaj
ruiniganto ruinigas. Supreniru, ho Elam; siegxu, ho Medujo;
cxiun gxemadon mi cxesigis.
A grievous vision is declared unto me; the treacherous
dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go
up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I
made to cease.
3 Tial mia lumbo estas plena de doloro; turmentoj kaptis min,
kiel turmentoj de naskantino; mi tordigxis, kiam mi auxdis;
mi sentis teruron, kiam mi vidis.
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken
hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was
bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the
seeing of it.
4 Konsternigxas mia koro, teruro min frapis; la cxarma nokto
farigxis por mi teruro.
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my
pleasure hath he turned into fear unto me.
5 Preparu tablon, starigu gardostarantojn, mangxu, trinku.
Levigxu, princoj, sxmiru la sxildon.
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink:
arise, ye princes, and anoint the shield.
6 Cxar tiele diris al mi mia Sinjoro: Iru, starigu
observanton; kion li vidos, li diru.
For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let
him declare what he seeth.
7 Kaj li vidis vicojn da cxevaloj duope, vicojn da azenoj,
vicojn da kameloj; kaj li auxskultis atente, kun granda
atento.
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of
asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently
with much heed:
8 Kaj li ekkriis kiel leono: Mia sinjoro, mi staris konstante
sur mia observejo dum la tago, kaj sur mia gardejo mi staris
tutajn noktojn;
And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the
watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole
nights:
9 kaj jen venis viro, veturanta sur ducxevala cxaro, kaj li
ekkrias kaj diras: Falis, falis Babel, kaj cxiuj idoloj de
gxiaj dioj rompigxis sur la teron.
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of
horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is
fallen; and all the graven images of her gods he hath broken
unto the ground.
10 Mia drasxajxo, kaj filo de mia garbejo! kion mi auxdis de la
Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, tion mi diris al vi.
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have
heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I
declared unto you.
11 Profetajxo pri Duma:
Oni krias al mi el Seir: Gardisto, kiom da nokto restas?
gardisto, kiom da nokto restas?
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman,
what of the night? Watchman, what of the night?
12 La gardisto diris: Venis la mateno, kaj tamen estas nokto;
se vi volas demandi, demandu, revenu denove.
The watchman said, The morning cometh, and also the night:
if ye will enquire, enquire ye: return, come.
13 Profetajxo pri Arabujo:
En la arbaro Arabuja pasigu la nokton, karavanoj Dedanaj!
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye
lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
14 Elportu akvon renkonte al la soifanto, vi, logxantoj de la
lando Tema, kun pano renkontu la forkurinton;
The inhabitants of the land of Tema brought water to him
that was thirsty, they prevented with their bread him that
fled.
15 cxar oni forkuras de glavo, de akrigita glavo, kaj de
pafarko strecxita, kaj de kruela batalo.
For they fled from the swords, from the drawn sword, and
from the bent bow, and from the grievousness of war.
16 Cxar tiele diris al mi la Sinjoro: Post unu jaro, kiel la
jaro de dungito, malaperos la tuta gloro de Kedar;
For thus hath the LORD said unto me, Within a year,
according to the years of an hireling, and all the glory of
Kedar shall fail:
17 kaj la restajxo de la heroaj arkpafistoj de Kedar estos
malgranda; cxar la Eternulo, Dio de Izrael, diris.
And the residue of the number of archers, the mighty men of
the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God
of Israel hath spoken it.
Cxapitro 22
1 Profetajxo pri la valo de vizio:
Kio nun estas al vi, ke vi cxiuj iris sur la tegmentojn?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now,
that thou art wholly gone up to the housetops?
2 Vi, plena de bruo, urbo tumulta, urbo gaja, viaj mortigitoj
ne estas mortigitaj per glavo kaj ne mortis en batalo;
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, joyous city:
thy slain men are not slain with the sword, nor dead in
battle.
3 cxiuj viaj cxefoj kune forkuris de pafarko; cxiuj, kiujn oni
trovis cxe vi, estas ligitaj; ligitaj estas kune cxiuj, kiuj
forkuris malproksimen.
All thy rulers are fled together, they are bound by the
archers: all that are found in thee are bound together,
which have fled from far.
4 Tial mi diris: Forturnu vin de mi, mi ploros maldolcxe; ne
penu konsoli min pri la malfelicxo de la filino de mia
popolo.
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly,
labour not to comfort me, because of the spoiling of the
daughter of my people.
5 Cxar tio estas tago de konsterno kaj de piedpremado kaj de
konfuzo antaux la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, en la valo de
vizio; detruado de muroj kaj vokado al la montoj.
For it is a day of trouble, and of treading down, and of
perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision,
breaking down the walls, and of crying to the mountains.
6 Kaj Elam portis sagujon en vico da rajdantoj, kaj Kir
briligis sxildon.
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen,
and Kir uncovered the shield.
7 Kaj viaj plej bonaj valoj plenigxis de cxaroj, kaj rajdantoj
sin arangxis antaux la pordego.
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall
be full of chariots, and the horsemen shall set themselves
in array at the gate.
8 Kaj oni formetis la kurtenon de Jehuda; kaj vi rigardis en
tiu tago la armilojn de la arbara domo,
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look
in that day to the armour of the house of the forest.
9 kaj vi vidis, ke estas multe da fendoj en la urbo de David;
kaj vi kolektis la akvon de la malsupra lageto.
Ye have seen also the breaches of the city of David, that
they are many: and ye gathered together the waters of the
lower pool.
10 Kaj vi kalkulis la domojn de Jerusalem; kaj vi detruis la
domojn, por fortikigi la muron.
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses
have ye broken down to fortify the wall.
11 Kaj inter la du muroj vi faris basenon por la akvo de la
malnova lageto. Sed vi ne direktis vian rigardon al Tiu,
kiu tion faris, kaj gxian antikvan Kreinton vi ne rigardis.
Ye made also a ditch between the two walls for the water of
the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof,
neither had respect unto him that fashioned it long ago.
12 Kaj en tiu tago la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, vokis, ke
oni ploru kaj kriu, kaj detrancxu siajn harojn kaj surmetu
sur sin sakajxon.
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping,
and to mourning, and to baldness, and to girding with
sackcloth:
13 Jen estas gxojo kaj gajeco: oni mortigas bovojn, bucxas
sxafojn; oni mangxas viandon kaj trinkas vinon, dirante: Ni
mangxu kaj trinku, cxar morgaux ni mortos.
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing
sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and
drink; for to morrow we shall die.
14 Sed al mia orelo malkasxis la Eternulo Cebaot: Cxi tiu
malbonagado ne estos pardonita al vi, gxis vi mortos, diris
la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts,
Surely this iniquity shall not be purged from you till ye
die, saith the Lord GOD of hosts.
15 Tiele diris la Sinjoro, la Eternulo Cebaot: Iru, venu al tiu
administranto, al Sxebna, la palacestro, kaj diru:
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this
treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and
say,
16 Kion vi havas cxi tie? kaj kiun vi havas cxi tie, ke vi
elhakigis al vi cxi tie tombon? Li elhakigas alte sian
tombon, li elcxizigas en la roko logxejon por si.
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast
hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a
sepulchre on high, and that graveth an habitation for
himself in a rock?
17 Jen la Eternulo forte vin jxetos kaj forte vin kaptos;
Behold, the LORD will carry thee away with a mighty
captivity, and will surely cover thee.
18 Li volvos vin kaj rulos kiel globon en vastan landon; tie vi
mortos, tie restos la cxaroj de via gloro, vi, malhonoro de
la domo de via sinjoro!
He will surely violently turn and toss thee like a ball into
a large country: there shalt thou die, and there the
chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's
house.
19 Kaj Mi depusxos vin de via posteno, kaj el via ofico vi
estos forigita.
And I will drive thee from thy station, and from thy state
shall he pull thee down.
20 Kaj en tiu tago Mi alvokos Mian servanton Eljakim, filon de
Hxilkija,
And it shall come to pass in that day, that I will call my
servant Eliakim the son of Hilkiah:
21 kaj Mi vestos lin per via hxitono kaj zonos per via zono,
kaj vian regadon Mi transdonos en lian manon; kaj li estos
patro por la logxantoj de Jerusalem kaj por la domo de
Jehuda.
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with
thy girdle, and I will commit thy government into his hand:
and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem,
and to the house of Judah.
22 Kaj Mi metos la sxlosilon de la domo de David sur lian
sxultron; kaj li malfermos, kaj neniu fermos; kaj li fermos,
kaj neniu malfermos.
And the key of the house of David will I lay upon his
shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he
shall shut, and none shall open.
23 Kaj Mi fortikigos lin kiel najlon sur loko fidinda, kaj li
estos trono de honoro en la domo de sia patro.
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he
shall be for a glorious throne to his father's house.
24 Kaj pendos sur li la tuta gloro de la domo de lia patro, la
infanoj kaj idoj, cxiuj malgrandaj vazoj, de la vazoj por
mangxado gxis la vazoj por trinkado.
And they shall hang upon him all the glory of his father's
house, the offspring and the issue, all vessels of small
quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels
of flagons.
25 En tiu tago, diras la Eternulo Cebaot, estos forigita la
najlo, fortikigita sur loko fidinda; gxi estos rompita kaj
falos, kaj pereos la sxargxo, kiu estis sur gxi; cxar la
Eternulo diris.
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is
fastened in the sure place be removed, and be cut down, and
fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for
the LORD hath spoken it.
Cxapitro 23
1 Profetajxo pri Tiro:
Plorkriu, ho sxipoj de Tarsxisx; cxar gxi estas detruita
tiel, ke restis neniu domo, neniu pordo. El la lando de la
Kitidoj tio estas sciigita al ili.
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is
laid waste, so that there is no house, no entering in: from
the land of Chittim it is revealed to them.
2 Silentu, ho logxantoj de la apudmara lando. Komercistoj de
Cidon, transveturantaj la maron, vin plenigadis;
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the
merchants of Zidon, that pass over the sea, have
replenished.
3 sur granda akvo oni venigadis al gxi semojn de Sxihxor,
rikoltajxon de Nilo; kaj gxi estis komercejo de la popoloj.
And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the
river, is her revenue; and she is a mart of nations.
4 Hontu, Cidon; cxar la maro, la mara fortikajxo diris: Mi ne
havis dolorojn, mi ne naskis, mi ne edukis knabojn, mi ne
kreskigis knabinojn.
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the
strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth
children, neither do I nourish up young men, nor bring up
virgins.
5 Kiam oni tion auxdos en Egiptujo, oni ektremos cxe la sciigo
pri Tiro.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely
pained at the report of Tyre.
6 Transiru al Tarsxisx, plorkriu, ho logxantoj de la apudmara
lando.
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
7 Cxu tio estas via gaja urbo, la tre antikva? gxiaj piedoj
forportas gxin, por logxi malproksime.
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient
days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
8 Kiu decidis tion pri Tiro, la kronita, kies komercistoj
estas princoj kaj kies negocistoj estas eminentuloj de la
lando?
Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city,
whose merchants are princes, whose traffickers are the
honourable of the earth?
9 La Eternulo Cebaot tion decidis, por malaperigi la majeston
de cxiu gloro, por humiligi cxiujn eminentulojn de la lando.
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of
all glory, and to bring into contempt all the honourable of
the earth.
10 Trapasu vian landon kiel rivero, ho filino de Tarsxisx; jam
nenio vin zonas.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish:
there is no more strength.
11 Sian manon Li etendis super la maron, Li skuis regnojn; la
Eternulo faris ordonon pri Kanaan, por ekstermi liajn
fortikajxojn.
He stretched out his hand over the sea, he shook the
kingdoms: the LORD hath given a commandment against the
merchant city, to destroy the strong holds thereof.
12 Kaj Li diris: Vi en plu estos gaja, vi, senhonorigita
virgulino, filino de Cidon! Levigxu, transiru al la
Kitidoj; sed ankaux tie vi ne havos trankvilecon.
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed
virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim;
there also shalt thou have no rest.
13 Jen la lando de la Hxaldeoj: cxi tiu popolo ne ekzistis; la
Asiriano gxin fondis por la logxantoj de la dezerto; ili
starigis siegxajn turojn, detruis gxiajn palacojn, faris
gxin ruino.
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till
the Assyrian founded it for them that dwell in the
wilderness: they set up the towers thereof, they raised up
the palaces thereof; and he brought it to ruin.
14 Plorkriu, ho sxipoj de Tarsxisx; cxar detruita estas via
potenco.
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
15 En tiu tempo Tiro estos forgesita dum sepdek jaroj, kiuj
estas kiel la tempo de unu regxo; post la fino de la sepdek
jaroj estos kun Tiro tio, kion oni kantas pri
malcxastistino:
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be
forgotten seventy years, according to the days of one king:
after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
16 Prenu la harpon, cxirkauxiru la urbon, ho forgesita
malcxastistino; ludu bone, kantu multe, por ke oni rememoru
vin.
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been
forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou
mayest be remembered.
17 Kaj post la fino de la sepdek jaroj la Eternulo vizitos
Tiron, kiu denove ricevados promalcxastajn donacojn kaj
malcxastados kun cxiuj regnoj de la mondo sur la suprajxo de
la tero.
And it shall come to pass after the end of seventy years,
that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her
hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of
the world upon the face of the earth.
18 Kaj gxia komercenspezo kaj gxiaj promalcxastaj donacoj estos
konsekritaj al la Eternulo; ili ne estos kolektataj en
trezorejon nek konservataj; sed por tiuj, kiuj logxas antaux
la vizagxo de la Eternulo, estos gxia komercenspezo, por ke
ili mangxu sate kaj havu belajn vestojn.
And her merchandise and her hire shall be holiness to the
LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her
merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to
eat sufficiently, and for durable clothing.
Cxapitro 24
1 Jen la Eternulo dezertigas la landon kaj ruinigas gxin kaj
sxangxas gxian aspekton kaj disjxetas gxiajn logxantojn.
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it
waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the
inhabitants thereof.
2 Kaj estos al la popolo kiel al la pastro, al la servisto
kiel al lia mastro, al la servistino kiel al sxia mastrino,
al la acxetanto kiel al la vendanto, al la pruntedonanto
kiel al la prunteprenanto, al la sxuldanto kiel al la
kreditoro.
And it shall be, as with the people, so with the priest; as
with the servant, so with his master; as with the maid, so
with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as
with the lender, so with the borrower; as with the taker of
usury, so with the giver of usury to him.
3 Tute dezertigita estos la lando kaj tute prirabita; cxar la
Eternulo tion diris.
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for
the LORD hath spoken this word.
4 Funebras kaj velkas la lando, senfortigxas kaj velkas la
mondo, senfortigxas la eminentuloj de la popolo de la lando.
The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth
and fadeth away, the haughty people of the earth do
languish.
5 Kaj la tero estas malpurigita de siaj logxantoj; cxar ili
malobeis la instruon, sxangxis la legxon, detruis la eternan
interligon.
The earth also is defiled under the inhabitants thereof;
because they have transgressed the laws, changed the
ordinance, broken the everlasting covenant.
6 Pro tio malbeno konsumis la teron, kaj kulpigxis tiuj, kiuj
logxas sur gxi; pro tio forbrulis la logxantoj de la lando
kaj restis malmulte da homoj.
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that
dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the
earth are burned, and few men left.
7 Malgaja estas la mosto, sensukigxis la vinbero, gxemas cxiuj
gxojintoj.
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the
merryhearted do sigh.
8 Cxesigxis la gajeco de tamburinoj, malaperis la bruo de
gajuloj, cxesigxis la gajeco de harpo.
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice
endeth, the joy of the harp ceaseth.
9 Oni ne trinkas vinon cxe kantado; maldolcxa estas ebriigajxo
por siaj trinkantoj.
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be
bitter to them that drink it.
10 Ruinigita estas la dezerta urbo; cxiuj domoj estas fermitaj
tiel, ke oni ne povas eniri.
The city of confusion is broken down: every house is shut
up, that no man may come in.
11 Oni ploras sur la stratoj pri vino; mallumigxis cxia gxojo,
malaperis la gajeco de la lando.
There is a crying for wine in the streets; all joy is
darkened, the mirth of the land is gone.
12 En la urbo restis dezerteco, kaj la pordegoj disbatitaj
estas ruinigitaj.
In the city is left desolation, and the gate is smitten with
destruction.
13 Cxar tiel estos meze de la lando, meze de la popoloj: kiel
post fruktoskuo de olivarbo, kiel estas al la restintaj
beroj post la fino de la vinberrikolto.
When thus it shall be in the midst of the land among the
people, there shall be as the shaking of an olive tree, and
as the gleaning grapes when the vintage is done.
14 Ili levos sian vocxon kaj gxojkrios, pri la majesto de la
Eternulo ili krios de la maro.
They shall lift up their voice, they shall sing for the
majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.
15 Tial en la regionoj orientaj gloru la Eternulon, sur la
insuloj de la maro la nomon de la Eternulo, Dio de Izrael.
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of
the LORD God of Israel in the isles of the sea.
16 De la rando de la tero ni auxdis kantadon: Gloro al la
justulo; sed mi diras: Ho mi malfelicxa, ho mi malfelicxa,
ve al mi! rabis rabistoj, kaj per granda rabado ili rabis.
From the uttermost part of the earth have we heard songs,
even glory to the righteous. But I said, My leanness, my
leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt
treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very
treacherously.
17 Teruro, kavo, kaj kaptilo trafos vin, ho logxantoj de la
tero.
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O
inhabitant of the earth.
18 Kaj tiu, kiu forkuros de la vocxo de la teruro, falos en
kavon; kaj kiu eliros el la kavo, trafos en la kaptilon;
cxar la aperturoj de alte malfermigxis kaj la fundamento de
la tero ekskuigxis.
And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise
of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up
out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for
the windows from on high are open, and the foundations of
the earth do shake.
19 Forte diskrevis la tero, forte dispecigxis la tero, forte
skuigxis la tero.
The earth is utterly broken down, the earth is clean
dissolved, the earth is moved exceedingly.
20 Sxanceligxas la tero kiel ebriulo, kaj balancigxas kiel
hamako; kaj pezas sur gxi gxia krimeco; kaj gxi falis, kaj
ne plu levigxos.
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall
be removed like a cottage; and the transgression thereof
shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise
again.
21 Kaj en tiu tempo punos la Eternulo la tacxmentojn de la alto
en la cxielo kaj la regxojn de la tero sur la tero.
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall
punish the host of the high ones that are on high, and the
kings of the earth upon the earth.
22 Kaj ili estos kolektitaj kune, ligitaj en malliberejo, kaj
ili estos ensxlositaj en sxlositejo, kaj post longa tempo
ili estos punitaj.
And they shall be gathered together, as prisoners are
gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and
after many days shall they be visited.
23 Kaj rugxigxos la luno, kaj hontos la suno, kiam la Eternulo
Cebaot ekregxos sur la monto Cion kaj en Jerusalem, kaj Lia
gloro aperos antaux Liaj plejagxuloj.
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when
the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in
Jerusalem, and before his ancients gloriously.
Cxapitro 25
1 Ho Eternulo, Vi estas mia Dio; mi gloros Vin, mi lauxdos
Vian nomon; cxar Vi faris miraklon; decidoj antikvaj
farigxis efektivajxoj kaj verajxoj.
O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise
thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels
of old are faithfulness and truth.
2 Cxar Vi faris el urbo amason da sxtonoj; urbon fortikigitan
Vi faris ruino; la kasteloj de la barbaroj ne plu prezentas
urbon kaj neniam rekonstruigxos.
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a
ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be
built.
3 Pro tio gloros Vin popolo potenca, urbo de fortaj gentoj Vin
timos.
Therefore shall the strong people glorify thee, the city of
the terrible nations shall fear thee.
4 Cxar Vi farigxis fortikajxo por senhavulo, fortikajxo por
malricxulo en lia mizero, rifugxejo kontraux pluvego, ombro
kontraux varmego; cxar la spirito de potenculoj estas kiel
pluvego kontraux muron.
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the
needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow
from the heat, when the blast of the terrible ones is as a
storm against the wall.
5 Kiel varmegon en dezerto Vi kvietigis la malhumilecon de la
barbaroj; kiel varmego per ombro de nubo estas mallauxtigita
la kantado de la potenculoj.
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in
a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the
branch of the terrible ones shall be brought low.
6 Kaj la Eternulo Cebaot faros por cxiuj popoloj sur tiu monto
festenon el grasajxoj, festenon el bona vino, el grasajxoj
sukoplenaj, el vinoj ne fermentintaj.
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all
people a feast of fat things, a feast of wines on the lees,
of fat things full of marrow, of wines on the lees well
refined.
7 Kaj Li forigos sur tiu monto la kovrilon, kiu kovras cxiujn
popolojn, kaj la kurtenon, kiu estas etendita super cxiuj
gentoj.
And he will destroy in this mountain the face of the
covering cast over all people, and the vail that is spread
over all nations.
8 Li neniigos la morton por cxiam; kaj la Sinjoro, la
Eternulo, forvisxos la larmojn de cxiuj vizagxoj, kaj la
honton de Sia popolo Li forigos de la tuta tero; cxar la
Eternulo tion diris.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will
wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his
people shall he take away from off all the earth: for the
LORD hath spoken it.
9 Kaj oni diros en tiu tago: Jen estas nia Dio, al kiu ni
esperis, kaj Li nin savis; jen estas la Eternulo, al kiu ni
esperis, ni gxoju kaj estu gajaj pro Lia savo.
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we
have waited for him, and he will save us: this is the LORD;
we have waited for him, we will be glad and rejoice in his
salvation.
10 Cxar haltos la mano de la Eternulo sur tiu monto; tiam Moab
estos dispremita sur sia loko, kiel pajlo estas dispremata
en sterka koto.
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and
Moab shall be trodden down under him, even as straw is
trodden down for the dunghill.
11 Kaj se li etendos siajn manojn meze de gxi, kiel nagxanto
etendas, por nagxi, tiam humiligxos lia fiereco kune kun la
lerteco de liaj manoj.
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as
he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he
shall bring down their pride together with the spoils of
their hands.
12 Kaj viajn altajn fortikajn murojn Li renversos, malaltigos,
jxetos sur la teron al la polvo.
And the fortress of the high fort of thy walls shall he
bring down, lay low, and bring to the ground, even to the
dust.
Cxapitro 26
1 En tiu tago la jena kanto estos kantata en la lando Juda: Ni
havas urbon potencan; savon Li starigas kiel murojn kaj
remparon.
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We
have a strong city; salvation will God appoint for walls and
bulwarks.
2 Malfermu la pordegojn, por ke eniru la popolo justa,
konservanta la fidelecon.
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth
the truth may enter in.
3 Por la fidmensulo Vi konservos pacon absolutan; cxar Vin li
fidas.
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on
thee: because he trusteth in thee.
4 Fidu la Eternulon por cxiam; cxar en Dio, la Eternulo, estas
roko eterna.
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is
everlasting strength:
5 Cxar Li jxetis malsupren logxantojn de la altajxo, urbon
alte levigxintan; Li malaltigis gxin, malaltigis gxis la
tero, jxetis gxin al la polvo.
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty
city, he layeth it low; he layeth it low, even to the
ground; he bringeth it even to the dust.
6 Piedo gxin premas, la piedoj de malricxuloj, la plandoj de
senhavuloj.
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and
the steps of the needy.
7 La vojo de justulo estas rekta; Vi, Pravulo, ebenigas la
vojon de justulo.
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost
weigh the path of the just.
8 Ecx sur la vojo de Via jugxo, ho Eternulo, ni esperis al Vi;
Vian nomon kaj la memoron pri Vi sopiris nia animo.
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for
thee; the desire of our soul is to thy name, and to the
remembrance of thee.
9 Per mia animo mi sopiris Vin en la nokto, per mia spirito en
mia interno mi sercxis Vin matene; cxar dum Via jugxado sur
la tero la logxantoj de la mondo lernis justecon.
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my
spirit within me will I seek thee early: for when thy
judgments are in the earth, the inhabitants of the world
will learn righteousness.
10 Se malvirtulo estas indulgata, li ne lernas justecon; en
lando de justeco li agas maljuste kaj ne rigardas la
majeston de la Eternulo.
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn
righteousness: in the land of uprightness will he deal
unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
11 Ho Eternulo, levita estis Via mano, sed ili ne vidis tion;
ili ekvidos kun honto Vian jxaluzon pri la popolo; Via flama
kolero kontraux Viaj malamikoj formangxos ilin.
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but
they shall see, and be ashamed for their envy at the people;
yea, the fire of thine enemies shall devour them.
12 Ho Eternulo, Vi starigos por ni pacon; cxar ankaux cxiujn
niajn aferojn Vi faris por ni.
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast
wrought all our works in us.
13 Ho Eternulo, nia Dio! regis super ni sinjoroj krom Vi, sed
nur per Vi ni gloras Vian nomon.
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion
over us: but by thee only will we make mention of thy name.
14 Ili mortis kaj ne revivigxos, ili estas malvivuloj kaj ne
relevigxos; cxar Vi ilin punis kaj ekstermis, kaj Vi
malaperigis cxiun memoron pri ili.
They are dead, they shall not live; they are deceased, they
shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed
them, and made all their memory to perish.
15 Vi multigis la popolon, ho Eternulo, Vi multigis la popolon;
Vi glorigxis vaste sur cxiuj finoj de la tero.
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased
the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far
unto all the ends of the earth.
16 Ho Eternulo, en mizero ili rememoris Vin, ili pregxis
mallauxte, kiam Vi ilin punis.
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a
prayer when thy chastening was upon them.
17 Kiel gravedulino cxe la alproksimigxo de la naskado
turmentigxas kaj krias en siaj doloroj, tiel ni estis antaux
Vi, ho Eternulo.
Like as a woman with child, that draweth near the time of
her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so
have we been in thy sight, O LORD.
18 Ni estis gravedaj, ni turmentigxis, ni naskis kvazaux
venton; savon ni ne venigis al la tero, kaj ne falis la
logxantoj de la mondo.
We have been with child, we have been in pain, we have as it
were brought forth wind; we have not wrought any deliverance
in the earth; neither have the inhabitants of the world
fallen.
19 Revivigxos Viaj mortintoj, miaj kadavroj relevigxos.
Vekigxu kaj gxoju vi, kusxantaj en la tero; cxar roso sur
kreskajxoj estas Via roso, kaj la tero eljxetos la
mortintojn.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall
they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy
dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the
dead.
20 Iru, mia popolo, eniru en viajn cxambrojn kaj sxlosu viajn
pordojn post vi; kasxu vin por mallonga momento, gxis pasos
la kolero.
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy
doors about thee: hide thyself as it were for a little
moment, until the indignation be overpast.
21 Cxar jen la Eternulo eliros el Sia loko, por puni la
malbonagojn de la logxantoj de la tero; kaj la tero
malkasxos sian sangon kaj ne plu kovros siajn mortigitojn.
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the
inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also
shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Cxapitro 27
1 En tiu tago la Eternulo punos per Sia peza kaj granda kaj
forta glavo la levjatanon, la serpenton eltordigxeman, kaj
la levjatanon, la serpenton kurbigxantan; kaj Li mortigos la
drakon, kiu estas en la maro.
In that day the LORD with his sore and great and strong
sword shall punish leviathan the piercing serpent, even
leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon
that is in the sea.
2 En tiu tago kanto pri gxi, pri la kara vinbergxardeno:
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
3 Mi, la Eternulo, estas gxia gardanto; cxiumomente Mi
trinkigas gxin; por ke neniu gxin difektu, Mi gardas gxin
tage kaj nokte.
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest
any hurt it, I will keep it night and day.
4 Cxu Mi ne havas koleron? cxu iu elmetus batale kontraux Mi
dornojn kaj pikarbustojn? Mi elpasxus kontraux ilin, kaj
cxiujn kune forbruligus.
Fury is not in me: who would set the briers and thorns
against me in battle? I would go through them, I would burn
them together.
5 Nur en la okazo, se oni sercxus Mian defendon, por fari
pacon kun Mi, oni farus kun Mi pacon.
Or let him take hold of my strength, that he may make peace
with me; and he shall make peace with me.
6 En la estonteco Jakob enradikigxos; Izrael ekfloros kaj
ellasos verdajn brancxojn; kaj ili plenigos la mondon per
fruktoj.
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel
shall blossom and bud, and fill the face of the world with
fruit.
7 Cxu li estis frapata tiel, kiel estis frapataj liaj
frapantoj? aux cxu li estas mortigita tiel, kiel estas
mortigitaj liaj mortigitoj?
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is
he slain according to the slaughter of them that are slain
by him?
8 Nur kiam la mezuro tro plenigxis, Vi punis lin per ekzilo:
Li elpelis lin per Sia potenca blovo en la tago de orienta
vento.
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with
it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
9 Tial tiamaniere estos forvisxita la malbonagado de Jakob;
kaj la tuta frukto de la forigo de lia peko konsistos en
tio, ke li faros cxiujn sxtonojn de la altaroj kiel
dispecigxintaj kalksxtonoj, ke ne plu restu la sanktaj
stangoj kaj la idoloj de la suno.
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and
this is all the fruit to take away his sin; when he maketh
all the stones of the altar as chalkstones that are beaten
in sunder, the groves and images shall not stand up.
10 Cxar urbo fortikigita estos solecigita, logxloko estos
forlasita kaj forrestigita kiel dezerto; tie pasxtigxos
bovido, tie gxi ripozos kaj formangxos gxiajn kreskajxojn.
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation
forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf
feed, and there shall he lie down, and consume the branches
thereof.
11 Kiam sekigxos gxiaj brancxoj, oni ilin rompos; venos virinoj
kaj forbruligos ilin. Cxar tio ne estas popolo prudenta,
tial gxia Kreinto ne kompatos gxin, kaj gxia Farinto gxin ne
indulgos.
When the boughs thereof are withered, they shall be broken
off: the women come, and set them on fire: for it is a
people of no understanding: therefore he that made them will
not have mercy on them, and he that formed them will shew
them no favour.
12 Kaj en tiu tago la Eternulo debatos la fruktojn, komencante
de la fluo de la Rivero gxis la torento de Egiptujo; kaj vi,
ho Izraelidoj, estos kolektitaj unu post unu.
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall
beat off from the channel of the river unto the stream of
Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of
Israel.
13 Kaj en tiu tago oni ekblovos per granda trumpeto, kaj venos
tiuj, kiuj perdigxis en la lando Asiria kaj kiuj estis
elpelitaj en la landon Egiptan, kaj ili adorklinigxos antaux
la Eternulo sur la sankta monto en Jerusalem.
And it shall come to pass in that day, that the great
trumpet shall be blown, and they shall come which were ready
to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the
land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount
at Jerusalem.
Cxapitro 28
1 Ve al la fiera krono de la ebriuloj de Efraim! ilia bela
majesto estas velkinta floro; sur la supro de grasa kampo
ili estas senkonsciigitaj de vino.
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim,
whose glorious beauty is a fading flower, which are on the
head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
2 Jen la Sinjoro havas fortulon kaj potenculon; kiel hajla
pluvego, kiel pereiga ventego, kiel inundo de forta
disversxigxinta akvo, li potence jxetos ilin sur la teron.
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a
tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty
waters overflowing, shall cast down to the earth with the
hand.
3 Per piedoj estos premata la fiera krono de la ebriuloj de
Efraim.
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be
trodden under feet:
4 Kaj ilia bela majesto farigxos velkinta floro sur la supro
de grasa kampo, kiel figo antaux la somero; kiam la vidanto
gxin ekvidas, li, apenaux preninte gxin en la manon, tuj
gxin englutas.
And the glorious beauty, which is on the head of the fat
valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit
before the summer; which when he that looketh upon it seeth,
while it is yet in his hand he eateth it up.
5 En tiu tago la Eternulo Cebaot estos majesta krono kaj bela
diademo por la restajxo de Sia popolo,
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory,
and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
6 kaj spirito de justeco por la sidantoj en la jugxejo, kaj
forto por tiuj, kiuj rebatas la batalon al la pordego.
And for a spirit of judgment to him that sitteth in
judgment, and for strength to them that turn the battle to
the gate.
7 Sed ankaux cxi tiuj sxanceligxas de vino kaj balancigxas de
drinkajxo; pastro kaj profeto sxanceligxas de drinkajxo,
senkonsciigxas de vino, vagas pro drinkajxo, eraras en la
vidado, falpusxigxas cxe la jugxa verdikto.
But they also have erred through wine, and through strong
drink are out of the way; the priest and the prophet have
erred through strong drink, they are swallowed up of wine,
they are out of the way through strong drink; they err in
vision, they stumble in judgment.
8 Cxar cxiuj tabloj estas plenaj de vomajxo kaj malpurajxo,
mankas jam loko.
For all tables are full of vomit and filthiness, so that
there is no place clean.
9 Al kiu li instruas scion, kaj al kiu li auxdigas predikon?
cxu al forprenitaj for de lakto, al demamigitoj?
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to
understand doctrine? them that are weaned from the milk, and
drawn from the breasts.
10 Cxar ordono post ordono, ordono post ordono; regulo post
regulo, regulo post regulo; iom tie, iom cxi tie.
For precept must be upon precept, precept upon precept; line
upon line, line upon line; here a little, and there a
little:
11 Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Li parolos al
ili,
For with stammering lips and another tongue will he speak to
this people.
12 Tiu, kiu diris al ili: Jen estas ripozejo, lasu la laculon
ripozi; kaj jen estas trankviligo; sed ili ne volis
auxskulti.
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the
weary to rest; and this is the refreshing: yet they would
not hear.
13 Kaj aperos al ili la vorto de la Eternulo, ordono post
ordono, ordono post ordono, regulo post regulo, regulo post
regulo, iom tie, iom cxi tie; por ke ili iru kaj falu dorsen
kaj rompigxu kaj enretigxu kaj kaptigxu.
But the word of the LORD was unto them precept upon precept,
precept upon precept; line upon line, line upon line; here a
little, and there a little; that they might go, and fall
backward, and be broken, and snared, and taken.
14 Tial auxskultu la vorton de la Eternulo, vi, mokistoj,
regantoj de tiu popolo, kiu estas en Jerusalem.
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that
rule this people which is in Jerusalem.
15 Cxar vi diras: Ni faris interligon kun la morto, kaj kun
Sxeol ni faris interkonsenton; kiam la frapanta vipo estos
trapasanta, gxi nin ne atingos, cxar mensogon ni faris nia
rifugxejo kaj per malvero ni nin kovros.
Because ye have said, We have made a covenant with death,
and with hell are we at agreement; when the overflowing
scourge shall pass through, it shall not come unto us: for
we have made lies our refuge, and under falsehood have we
hid ourselves:
16 Pro tio tiele diris la Sinjoro, la Eternulo: Jen Mi por
fundamento kusxigas sxtonon en Cion, sxtonon elprovitan,
bazangulan, valoregan, fortikigitan fundamenton; la fidanto
ne maltrankviligxu.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for
a foundation a stone, a tried stone, a precious corner
stone, a sure foundation: he that believeth shall not make
haste.
17 Kaj Mi faros justecon la mezursxnuro, kaj veron la
vertikalo; kaj hajlo forbatos la rifugxejon de mensogo, kaj
la kasxejon forportos akvo.
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to
the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of
lies, and the waters shall overflow the hiding place.
18 Kaj forigita estos via interligo kun la morto, kaj via
interkonsento kun Sxeol ne tenigxos; kiam la frapanta vipo
estos trapasanta, vi estos frakasata de gxi.
And your covenant with death shall be disannulled, and your
agreement with hell shall not stand; when the overflowing
scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by
it.
19 Cxiufoje, kiam gxi trairos, gxi kaptos vin; cxar cxiutage
gxi trairos, tage kaj nokte, kaj terura estos la klarigo,
kiun gxi donos.
From the time that it goeth forth it shall take you: for
morning by morning shall it pass over, by day and by night:
and it shall be a vexation only to understand the report.
20 Cxar tro mallonga estos la lito, por sin etendi; kaj la
litkovrilo estos tro mallargxa, por sin enkovri.
For the bed is shorter than that a man can stretch himself
on it: and the covering narrower than that he can wrap
himself in it.
21 Cxar la Eternulo levigxos, kiel sur la monto Peracim, Li
koleros, kiel en la valo Gibeona, por plenumi Sian faron,
Sian eksterordinaran faron, kaj fari Sian laboron, Sian
eksterordinaran laboron.
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be
wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work,
his strange work; and bring to pass his act, his strange
act.
22 Kaj nun ne moku, por ke viaj katenoj ne plifortigxu; cxar mi
auxdis, ke de la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, tio estas
nesxangxeble decidita pri la tuta lando.
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made
strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a
consumption, even determined upon the whole earth.
23 Atentu, kaj auxskultu mian vocxon; konsideru, kaj auxskultu
mian parolon.
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
24 Cxu cxiutage la plugisto plugas por semado, sulkarangxas kaj
erpas sian kampon?
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break
the clods of his ground?
25 Kiam li ebenigis gxian suprajxon, li dissxutas ja nigelon
kaj disjxetas kuminon kaj metas tritikon laux vicoj kaj
hordeon en la difinitan lokon kaj spelton cxe la limoj.
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast
abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the
principal wheat and the appointed barley and the rie in
their place?
26 Tian ordon lernigis al li lia Dio, Li instruis lin.
For his God doth instruct him to discretion, and doth teach
him.
27 Cxar ne per fera drasxilo oni drasxas nigelon, kaj oni ne
rulas radon de cxaro sur kumino; sed per bastono oni elbatas
nigelon, kaj kuminon per vergo.
For the fitches are not threshed with a threshing
instrument, neither is a cart wheel turned about upon the
cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the
cummin with a rod.
28 Greno estas drasxata; sed ne eterne oni gxin drasxas; oni
frapas gxin per la rado de sia cxaro, sed per siaj cxevaloj
oni gxin ne dispremas.
Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing
it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it
with his horsemen.
29 Ankaux cxi tio venas de la Eternulo Cebaot; mirinda estas
Lia decido, granda estas Lia sagxeco.
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is
wonderful in counsel, and excellent in working.
Cxapitro 29
1 Ve al Ariel, al Ariel, al la urbo, en kiu sidis David!
aldonu jaron al jaro, la festoj faru sian ciklon.
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye
year to year; let them kill sacrifices.
2 Mi premos Arielon, kaj estos gxemado kaj malgxojo; kaj li
estos al Mi vera Ariel.
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and
sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
3 Kaj Mi siegxos vin cxirkauxe, kaj Mi premos vin per remparo,
kaj Mi starigos kontraux vi turojn.
And I will camp against thee round about, and will lay siege
against thee with a mount, and I will raise forts against
thee.
4 Kaj vi parolos malalte el sub la tero, kaj el sub la polvo
vi murmuros viajn vortojn; kaj via vocxo estos kiel vocxo de
ventroparolisto el sub la tero, kaj el sub la polvo vi
flustros viajn vortojn.
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the
ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy
voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out
of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
5 Sed la multego de viaj malamikoj estos kiel subtila polvo,
kaj la multo de la premantoj estos kiel disfluganta
grenventumajxo; kaj tio farigxos subite, neatendite.
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small
dust, and the multitude of the terrible ones shall be as
chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant
suddenly.
6 De la Eternulo Cebaot vi estos punata kun tondro kaj
tertremo kaj granda bruo, kun ventego kaj turnovento kaj
konsumeganta fajra flamo.
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and
with earthquake, and great noise, with storm and tempest,
and the flame of devouring fire.
7 Kaj kiel songxo, kiel nokta vizio estos la multo de la
popoloj, kiuj batalos kontraux Ariel kaj kontraux cxiuj liaj
fortikajxoj kaj kiuj premos lin.
And the multitude of all the nations that fight against
Ariel, even all that fight against her and her munition, and
that distress her, shall be as a dream of a night vision.
8 Kiel malsatanto songxas, ke li mangxas, sed li vekigxas, kaj
lia interno estas malplena; kaj kiel soifanto songxas, ke li
trinkas, sed li vekigxas, kaj li estas senforta kaj lia
animo forte soifas: tiel estos kun la multego de cxiuj
popoloj, kiuj batalos kontraux la monto Cion.
It shall even be as when an hungry man dreameth, and,
behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or
as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh;
but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath
appetite: so shall the multitude of all the nations be, that
fight against mount Zion.
9 Haltu kaj miru, sxajnigu vin blindaj kaj blindigxu. Ili
ebriigxis, sed ne de vino; ili sxanceligxas, sed ne de
drinkajxo.
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are
drunken, but not with wine; they stagger, but not with
strong drink.
10 Cxar la Eternulo versxis sur vin spiriton de profunda dormo
kaj fermis viajn okulojn, vualis la profetojn kaj viajn
estrojn, la viziistojn.
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep
sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your
rulers, the seers hath he covered.
11 Kaj cxia vizio estos por vi kiel la vortoj de libro
sigelita, kiun oni donas al homo, kiu povoscias legi,
dirante al li: Volu legi cxi tion: sed li respondas: Mi ne
povas, cxar gxi estas sigelita.
And the vision of all is become unto you as the words of a
book that is sealed, which men deliver to one that is
learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I
cannot; for it is sealed:
12 Sed kiam oni donas la libron al homo, kiu ne povoscias legi,
dirante al li: Volu legi cxi tion, li respondas: Mi ne
povoscias legi.
And the book is delivered to him that is not learned,
saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not
learned.
13 Kaj la Sinjoro diris: Cxar cxi tiu popolo alproksimigxas per
sia busxo kaj honoras Min per siaj lipoj, sed ilia koro
estas malproksime de Mi, kaj ilia timo antaux Mi estas nur
lernita ordono de homoj:
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near
me with their mouth, and with their lips do honour me, but
have removed their heart far from me, and their fear toward
me is taught by the precept of men:
14 tial Mi plue agos mirinde kun cxi tiu popolo, Mi agos tre
mirinde; kaj pereos la sagxeco de gxiaj sagxuloj, kaj la
kompetenteco de gxiaj kompetentuloj malaperos.
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work
among this people, even a marvellous work and a wonder: for
the wisdom of their wise men shall perish, and the
understanding of their prudent men shall be hid.
15 Ve al tiuj, kiuj profunde kasxas antaux la Eternulo la
intencojn, kaj kies faroj estas en mallumo, kaj kiuj diras:
Kiu nin vidas? kaj kiu scias pri ni?
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the
LORD, and their works are in the dark, and they say, Who
seeth us? and who knoweth us?
16 Ho, via perverseco! Cxu la potfaristo estas rigardata kiel
egala al la argilo? cxu faritajxo diras pri sia farinto: Li
min ne faris? kaj cxu kreitajxo diras pri sia kreinto: Li ne
estas kompetenta?
Surely your turning of things upside down shall be esteemed
as the potter's clay: for shall the work say of him that
made it, He made me not? or shall the thing framed say of
him that framed it, He had no understanding?
17 Sed jen baldaux, post mallonga tempo, Lebanon aliformigxos
en fruktoportan kampon, kaj la fruktoporta kampo estos
rigardata kiel arbaro.
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be
turned into a fruitful field, and the fruitful field shall
be esteemed as a forest?
18 Kaj en tiu tago la surduloj auxdos la vortojn de la libro,
kaj la okuloj de la blinduloj ekvidos tra mallumo kaj nokto.
And in that day shall the deaf hear the words of the book,
and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and
out of darkness.
19 Kaj la mizeruloj havos grandan gxojon en la Eternulo, kaj la
homoj malricxaj triumfos en la Sanktulo de Izrael.
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the
poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
20 Cxar malaperos premanto, kaj ne plu ekzistos blasfemanto,
kaj ekstermitaj estos cxiuj zorgantoj pri malbonagoj,
For the terrible one is brought to nought, and the scorner
is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
21 kiuj pekigas homojn per vorto kaj faras insidojn kontraux
jugxopetanto cxe la pordego kaj trompe forpusxas justulon.
That make a man an offender for a word, and lay a snare for
him that reproveth in the gate, and turn aside the just for
a thing of nought.
22 Pro tio tiele diris pri la domo de Jakob la Eternulo, kiu
elacxetis Abrahamon: Nun Jakob ne hontos, kaj nun lia
vizagxo ne paligxos.
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham,
concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be
ashamed, neither shall his face now wax pale.
23 Cxar kiam li vidos meze de si siajn infanojn, la faron de
Miaj manoj, ili honoros Mian nomon kaj honoros la Sanktulon
de Jakob kaj respektos la Dion de Izrael.
But when he seeth his children, the work of mine hands, in
the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify
the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
24 Kaj la spirite-erarantoj ricevos prudenton, kaj la
malpacemuloj akceptos instruon.
They also that erred in spirit shall come to understanding,
and they that murmured shall learn doctrine.
Cxapitro 30
1 Ve al la filoj malobeemaj, diras la Eternulo, kiuj faras
interkonsilojn, sed sen Mi, kaj arangxas interkonsentojn,
sed sen Mia spirito, por aligi pekon al peko,
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take
counsel, but not of me; and that cover with a covering, but
not of my spirit, that they may add sin to sin:
2 kaj kiuj iras Egiptujon, ne demandinte Mian busxon, por
defendi sin per defendo de Faraono kaj kasxi sin en la ombro
de Egiptujo!
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my
mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh,
and to trust in the shadow of Egypt!
3 Sed la defendo de Faraono estos por vi honto, kaj la
kasxigxo en la ombro de Egiptujo--malhonoro.
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and
the trust in the shadow of Egypt your confusion.
4 Cxar liaj princoj estis en Coan, kaj liaj senditoj venis en
Hxaneson.
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to
Hanes.
5 Cxiuj hontos pro la popolo, kiu ne servis al ili por helpo,
nek por utilo, sed nur por honto kaj malhonoro.
They were all ashamed of a people that could not profit
them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a
reproach.
6 Jen oni vidas sxargxojn sur bestoj en sudo, en lando de
mizero kaj suferoj, kie estas leonino kaj leono, vipuro kaj
fluganta serpento; ili forportas sur la dorso de junaj
azenoj siajn ricxajxojn kaj sur la gxibo de kameloj siajn
trezorojn al popolo, kiu ne povas utili.
The burden of the beasts of the south: into the land of
trouble and anguish, from whence come the young and old
lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry
their riches upon the shoulders of young asses, and their
treasures upon the bunches of camels, to a people that shall
not profit them.
7 La helpo de la Egiptoj estas vanta kaj vana; tial Mi diris
pri tio: Ili fanfaronas, sidante hejme.
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose:
therefore have I cried concerning this, Their strength is to
sit still.
8 Nun iru, skribu tion al ili sur tabelo kaj desegnu tion en
libro, por ke tio restu por la tempo estonta, por cxiam, por
eterne.
Now go, write it before them in a table, and note it in a
book, that it may be for the time to come for ever and ever:
9 Cxar tio estas popolo malobeema, filoj mensogaj, filoj, kiuj
ne volas auxskulti instruon de la Eternulo.
That this is a rebellious people, lying children, children
that will not hear the law of the LORD:
10 Ili diras al la antauxvidistoj: Ne antauxvidu; kaj al la
profetoj: Ne profetu al ni la veron, parolu al ni
flatajxojn, profetu al ni gajajxon;
Which say to the seers, See not; and to the prophets,
Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth
things, prophesy deceits:
11 flankigxu for de la vojo, deklinigxu de la irejo, forigu de
antaux ni la Sanktulon de Izrael.
Get you out of the way, turn aside out of the path, cause
the Holy One of Israel to cease from before us.
12 Tial tiele diras la Sanktulo de Izrael: Cxar vi malsxatas
tiun vorton kaj fidas maljustajxon kaj trompon kaj apogas
vin sur cxi tio:
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye
despise this word, and trust in oppression and perverseness,
and stay thereon:
13 tial cxi tiu kulpo estos por vi kiel fendo, minacanta
disfalon kaj montranta sin sur alta muro, kies falo estos
subita, neatendita.
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to
fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh
suddenly at an instant.
14 Kaj Li frakasos gxin, kiel oni frakasas argilan vazon,
frakasos senindulge, tiel ke en gxiaj rompopecoj ne
trovigxos vazopeco, por preni fajron de la fajrujo aux
cxerpi akvon el akvujo.
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel
that is broken in pieces; he shall not spare: so that there
shall not be found in the bursting of it a sherd to take
fire from the hearth, or to take water withal out of the
pit.
15 Cxar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, la Sanktulo de
Izrael: Per pento kaj trankvileco vi savigxus, en kvieteco
kaj fido estus via forto; sed vi ne volis.
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In
returning and rest shall ye be saved; in quietness and in
confidence shall be your strength: and ye would not.
16 Vi diris: Ne, ni forkuros sur cxevaloj; tial vi forkuros;
kaj: Sur rapiduloj ni forrajdos; tial rapidaj estos viaj
persekutantoj.
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore
shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore
shall they that pursue you be swift.
17 De la minaco de unu forkuros tuta milo, de la minaco de kvin
vi cxiuj forkuros, gxis vi restos kiel signo sur la supro de
monto kaj kiel flago sur monteto.
One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke
of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the
top of a mountain, and as an ensign on an hill.
18 Tial la Eternulo atendos, antaux ol Li vin korfavoros, kaj
tial Li levigxos, antaux ol Li vin kompatos; cxar la
Eternulo estas Dio de jugxo; felicxaj estas cxiuj, kiuj
fidas Lin.
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious
unto you, and therefore will he be exalted, that he may have
mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed
are all they that wait for him.
19 Cxar, ho popolo de Cion, logxantoj de Jerusalem, vi ne plu
ploros; Li korfavoros vin, kiam vi plorkrios; kiam Li auxdos
vin, Li respondos al vi.
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt
weep no more: he will be very gracious unto thee at the
voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer
thee.
20 Kaj la Sinjoro donos al vi panon en la mizero kaj akvon en
la premado; kaj ne plu kasxigxos viaj instruantoj, kaj viaj
okuloj vidos viajn instruantojn.
And though the Lord give you the bread of adversity, and the
water of affliction, yet shall not thy teachers be removed
into a corner any more, but thine eyes shall see thy
teachers:
21 Kaj kiam vi deklinigxos cxu dekstren, cxu maldekstren, viaj
oreloj auxdos vortojn diratajn malantaux vi: Jen estas la
vojo, iru laux gxi.
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This
is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand,
and when ye turn to the left.
22 Kaj vi rigardos kiel malpuran la argxentan tegon de viaj
statuoj kaj la oran kovron de viaj idoloj; vi forjxetos ilin
kiel malpurajxon, vi diros al ili: For!
Ye shall defile also the covering of thy graven images of
silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou
shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say
unto it, Get thee hence.
23 Kaj Li donos pluvon al via semo, kiun vi semos sur la kampo,
kaj panon, produkton de la tero, kaj gxi estos sukoplena kaj
grasa; sur vasta pasxtejo pasxtigxos tiam viaj brutoj.
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow
the ground withal; and bread of the increase of the earth,
and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy
cattle feed in large pastures.
24 Kaj la bovoj kaj junaj azenoj, kiuj prilaboros la teron,
mangxos miksitan nutrajxon, sxutitan per kribrilo kaj
sxovelilo.
The oxen likewise and the young asses that ear the ground
shall eat clean provender, which hath been winnowed with the
shovel and with the fan.
25 Kaj sur cxiu alta monto kaj sur cxiu alta monteto estos
riveroj, torentoj da akvo, en la tago de la granda
mortigado, kiam falos la turoj.
And there shall be upon every high mountain, and upon every
high hill, rivers and streams of waters in the day of the
great slaughter, when the towers fall.
26 Kaj la lumo de la luno estos kiel la lumo de la suno, kaj la
lumo de la suno estos sepoble pli granda, kiel la lumo de
sep tagoj, en tiu tempo, kiam la Eternulo bandagxos la
difektojn de Sia popolo kaj resanigos gxiajn vundojn.
Moreover the light of the moon shall be as the light of the
sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the
light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the
breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
27 Jen la nomo de la Eternulo venas de malproksime; Lia kolero
flamas kaj estas pezega; Lia busxo estas plena de indigno,
kaj Lia lango estas kiel fajro ekstermanta;
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with
his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are
full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
28 kaj Lia spiro estas kiel torento disversxigxinta, kiu
atingas gxis la kolo, por trakribri la popolojn per kribrilo
de pereo; kaj erariga brido estos sur la makzeloj de la
popoloj.
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the
midst of the neck, to sift the nations with the sieve of
vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the
people, causing them to err.
29 Kantado estos cxe vi, kiel en la nokto de celebrado de
festo; kaj kora gxojo, kiel cxe tiu, kiu iras kun fluto, por
veni sur la monton de la Eternulo al la Roko de Izrael.
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity
is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a
pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty
One of Israel.
30 Kaj la Eternulo auxdigos Sian majestan vocxon, kaj la pezon
de Sia brako Li vidigos en bolanta kolero kaj en flamo de
ekstermanta fajro, en ventego kaj pluvego kaj sxtona hajlo.
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and
shall shew the lighting down of his arm, with the
indignation of his anger, and with the flame of a devouring
fire, with scattering, and tempest, and hailstones.
31 Cxar ektremos la Asiriano de la vocxo de la Eternulo, kiu
frapos lin per la vergo.
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be
beaten down, which smote with a rod.
32 Kaj penetranta estos cxiu ekbato per la bastono, kiun la
Eternulo faligos sur lin kun tamburinoj kaj harpoj; kaj per
bataloj senhaltaj Li batalos kontraux li.
And in every place where the grounded staff shall pass,
which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets
and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
33 Cxar delonge estas preparita la bruligejo; gxi estas preta
ankaux por la regxo, profundigita, vastigita; gxia lignaro
enhavas multe da fajro kaj ligno; la blovo de la Eternulo
ekbruligos gxin kiel torenton da sulfuro.
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is
prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof
is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream
of brimstone, doth kindle it.
Cxapitro 31
1 Ve al tiuj, kiuj iras Egiptujon, por sercxi helpon, kaj
esperas je cxevaloj, kaj fidas cxarojn, cxar estas multe da
ili, kaj rajdantojn, cxar ili estas fortaj; sed ili ne
rigardas al la Sanktulo de Izrael kaj ne demandas la
Eternulon.
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on
horses, and trust in chariots, because they are many; and in
horsemen, because they are very strong; but they look not
unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
2 Sed Li estas sagxa, kaj Li venigas malfelicxon, kaj Siajn
vortojn Li ne reprenas; kaj Li levigxos kontraux la domo de
la malpiuloj kaj kontraux la helpanto de malbonagantoj.
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call
back his words: but will arise against the house of the
evildoers, and against the help of them that work iniquity.
3 La Egiptoj estas ja homoj, ne Dio; kaj iliaj cxevaloj estas
karno, ne spirito. Kiam la Eternulo etendos Sian manon,
tiam falpusxigxos la helpanto kaj falos la helpato, kaj
cxiuj kune pereos.
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses
flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his
hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen
shall fall down, and they all shall fail together.
4 Cxar tiele diris al mi la Eternulo: Kiel leono aux leonido
blekegas super sia rabajxo, kaj, se ecx oni kunevokus
kontraux gxin multon da pasxtistoj, gxi ne timas ilian
vocxon kaj ne humiligxas antaux ilia bruado, tiel la
Eternulo Cebaot malsupreniros, por batali pro la monto Cion
kaj pro gxia altajxo.
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and
the young lion roaring on his prey, when a multitude of
shepherds is called forth against him, he will not be afraid
of their voice, nor abase himself for the noise of them: so
shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion,
and for the hill thereof.
5 Kiel birdoj per siaj flugiloj, tiel la Eternulo Cebaot
defendos Jerusalemon, defendos kaj savos, indulgos kaj
liberigos.
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem;
defending also he will deliver it; and passing over he will
preserve it.
6 Revenu al Tiu, de kiu tiel profunde defalis la filoj de
Izrael.
Turn ye unto him from whom the children of Israel have
deeply revolted.
7 Cxar en tiu tago cxiu forjxetos siajn idolojn argxentajn kaj
siajn idolojn orajn, kiujn viaj manoj faris al vi por peko.
For in that day every man shall cast away his idols of
silver, and his idols of gold, which your own hands have
made unto you for a sin.
8 Kaj la Asiriano falos de glavo ne vira, kaj glavo ne homa
lin ekstermos; kaj li forkuros de glavo, kaj liaj junuloj
farigxos tributo.
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty
man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but
he shall flee from the sword, and his young men shall be
discomfited.
9 Kaj lia forto forkuros pro timo, kaj liaj princoj ektremos
antaux standardo, diras la Eternulo, kies fajro estas sur
Cion kaj kies fajrejo estas en Jerusalem.
And he shall pass over to his strong hold for fear, and his
princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose
fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
Cxapitro 32
1 Jen kun justeco regos regxo, kaj princoj administros
lauxlegxe.
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes
shall rule in judgment.
2 Kaj cxiu estos kiel sxirmilo kontraux vento, kiel rifugxejo
kontraux pluvego, kiel torentoj da akvo en la stepo, kiel
ombro de peza roko en lando dezerta.
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a
covert from the tempest; as rivers of water in a dry place,
as the shadow of a great rock in a weary land.
3 La okuloj de vidantoj ne estos fermitaj, kaj la oreloj de
auxdantoj atentos.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears
of them that hear shall hearken.
4 Kaj la koro de senprudentuloj lernos scion, kaj la lango de
balbutantoj parolos rapide kaj klare.
The heart also of the rash shall understand knowledge, and
the tongue of the stammerers shall be ready to speak
plainly.
5 Oni ne plu nomos malnoblulon noblulo, kaj pri avarulo oni ne
plu diros, ke li estas bonfaranto.
The vile person shall be no more called liberal, nor the
churl said to be bountiful.
6 Cxar malnoblulo parolas malnoblajxon, kaj lia koro faras
malbonagojn, agante hipokrite kaj parolante pri la Eternulo
malverajxon, senmangxigante la animon de malsatanto kaj
forprenante trinkajxon de soifanto.
For the vile person will speak villany, and his heart will
work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error
against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and
he will cause the drink of the thirsty to fail.
7 La iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn
malvirtajn, por pereigi malricxulojn per vortoj mensogaj,
ecx kiam la senhavulo diras pravajxon.
The instruments also of the churl are evil: he deviseth
wicked devices to destroy the poor with lying words, even
when the needy speaketh right.
8 Sed noblulo havas intencojn noblajn, kaj li restas en
nobleco.
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal
things shall he stand.
9 Virinoj senzorgaj, levigxu, auxskultu mian vocxon; filinoj
ne pensantaj pri dangxero, atentu miajn vortojn.
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye
careless daughters; give ear unto my speech.
10 Post tagoj kaj jaro vi ektremos, ho senzorgulinoj; cxar
finita estos la vinberrikolto, ne plu estos enkolektado de
fruktoj.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women:
for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
11 Maltrankviligxu, ho senzorgaj; ektremu, ne pensantaj pri
dangxero; senvestigu kaj nudigu vin kaj zonu la lumbojn.
Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless
ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon
your loins.
12 Oni ploros pri la abundo, pri la cxarmaj kampoj, pri la
fruktoricxaj vinbergxardenoj.
They shall lament for the teats, for the pleasant fields,
for the fruitful vine.
13 Sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj,
ankaux sur cxiuj domoj de gajeco de la brua urbo.
Upon the land of my people shall come up thorns and briers;
yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
14 Cxar la palacoj estos forlasitaj, la bruo de la urbo
malaperos, la fortikajxoj kaj turoj farigxos por cxiam
anstatauxajxo de kavernoj, gxojloko por sovagxaj azenoj,
pasxtigxejo por brutaroj;
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the
city shall be left; the forts and towers shall be for dens
for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
15 gxis versxigxos sur nin spirito de supre kaj la dezerto
farigxos fruktodona kampo kaj la fruktodona kampo estos
rigardata kiel arbaro.
Until the spirit be poured upon us from on high, and the
wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be
counted for a forest.
16 Kaj justeco eklogxos en la dezerto, kaj vero sidos sur la
fruktodona kampo.
Then judgment shall dwell in the wilderness, and
righteousness remain in the fruitful field.
17 Kaj produkto de justeco estos paco, kaj akiro de justeco
estos trankvileco kaj sendangxereco por cxiam.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect
of righteousness quietness and assurance for ever.
18 Kaj mia popolo logxos en logxejo paca kaj en sidejoj
sendangxeraj kaj en ripozejoj senzorgaj,
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in
sure dwellings, and in quiet resting places;
19 kaj dissxutigxos kiel hajlo sur la deklivoj de arbaro, kaj
malsupre en la valo etendigxos la urbo.
When it shall hail, coming down on the forest; and the city
shall be low in a low place.
20 Felicxaj estas vi, kiuj semas super cxiu akvo, kiuj lasas en
libereco la piedojn de la bovo kaj de la azeno.
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth
thither the feet of the ox and the ass.
Cxapitro 33
1 Ve al vi, kiu rabas kaj mem ne estas prirabita, kaj kiu
perfidas kaj mem ne estas perfidita! Kiam vi finos la
rabadon, vi mem estos prirabita; kiam vi cxesos perfidi, vi
mem estos perfidita.
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and
dealest treacherously, and they dealt not treacherously with
thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled;
and when thou shalt make an end to deal treacherously, they
shall deal treacherously with thee.
2 Ho Eternulo, korfavoru nin! je Vi ni esperas; estu ilia
brako cxiumatene kaj nia savo en la tempo de mizero.
O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be
thou their arm every morning, our salvation also in the time
of trouble.
3 De la sono de tondro forkuris popoloj, de Via majesto
diskuris gentoj.
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting
up of thyself the nations were scattered.
4 Kaj kolektita estos via rabakiro, kiel kolektas vermoj; kaj
oni kuros post gxi, kiel kuras akridoj.
And your spoil shall be gathered like the gathering of the
caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he
run upon them.
5 La Eternulo altigxis, cxar Li logxas alte; Li plenigas
Cionon per justeco kaj vero.
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled
Zion with judgment and righteousness.
6 Sagxo kaj scio, forte de via savo, estos la garantiajxo de
via estonteco; timo antaux la Eternulo estos lia trezoro.
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy
times, and strength of salvation: the fear of the LORD is
his treasure.
7 Jen iliaj fortuloj plorkrias ekstere, la anoncantoj de paco
ploras maldolcxe;
Behold, their valiant ones shall cry without: the
ambassadors of peace shall weep bitterly.
8 la vojoj senhomigxis, vojiranto jam ne pasas; li rompis la
interligon, malestimis la urbojn, ne sxatis la homojn.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath
broken the covenant, he hath despised the cities, he
regardeth no man.
9 Funebras, malgxojas la tero; hontigita estas Lebanon kaj
velkas; Sxaron farigxis kiel dezerto; Basxan kaj Karmel
senfoliigxis.
The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and
hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and
Carmel shake off their fruits.
10 Nun Mi starigxos, diras la Eternulo; nun Mi altigxos, nun Mi
levigxos.
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now
will I lift up myself.
11 Vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos
fajro, kiu vin ekstermos.
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your
breath, as fire, shall devour you.
12 Kaj la popoloj estos kiel bruligita kalko, kiel dornoj
dehakitaj ili forbrulos en fajro.
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns
cut up shall they be burned in the fire.
13 Auxskultu, malproksimuloj, kion Mi faris; kaj ekkonu,
proksimuloj, Mian forton.
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that
are near, acknowledge my might.
14 Ektimos la pekuloj sur Cion, tremo kaptos la hipokritulojn:
Kiu el ni eltenos cxe la ekstermanta fajro? kiu el ni
eltenos cxe la eterna ardego?
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised
the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring
fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
15 Kiu agas juste kaj parolas veron, abomenas profiton rabitan,
forskuas siajn manojn, por ne preni subacxeton, sxtopas
siajn orelojn, por ne auxskulti aferojn sangajn, kaj fermas
siajn okulojn, por ne rigardi malbonon,
He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that
despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands
from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing
of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
16 tiu logxos sur la altajxoj; fortikajxoj el rokoj estos lia
defendo; pano estos donita al li, akvon li havos konstante.
He shall dwell on high: his place of defence shall be the
munitions of rocks: bread shall be given him; his waters
shall be sure.
17 Viaj okuloj vidos la regxon en lia majesto, ili rigardos
landon vastan.
Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall
behold the land that is very far off.
18 Via koro rememoros la terurajxon: Kie estas la kalkulanto?
kie estas la pesanto? kie estas la kontrolanto de la turoj?
Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe?
where is the receiver? where is he that counted the towers?
19 La popolon arogantan vi ne vidos, la popolon kun lingvo
malklara kaj nedistingebla, kun lingvo balbuta kaj
nekomprenebla.
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper
speech than thou canst perceive; of a stammering tongue,
that thou canst not understand.
20 Rigardu Cionon, la urbon de niaj kunvenoj; viaj okuloj vidos
Jerusalemon, logxlokon trankvilan, tendon ne forigotan;
neniam estos eltirataj gxiaj stangoj, kaj neniu el gxiaj
sxnuroj dissxirigxos.
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes
shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that
shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall
ever be removed, neither shall any of the cords thereof be
broken.
21 Cxar tie la forto de la Eternulo estos por ni anstataux
riveroj, largxaj lagoj; sxipo kun remiloj ne iros sur ili,
kaj potenca sxipo ilin ne trapasos.
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad
rivers and streams; wherein shall go no galley with oars,
neither shall gallant ship pass thereby.
22 Cxar la Eternulo estas nia jugxanto, la Eternulo estas nia
legxdonanto, la Eternulo estas nia regxo; Li helpos nin.
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the
LORD is our king; he will save us.
23 Viaj sxnuregoj malfortigxis; ili jam ne alfortikigas la
maston, ne strecxas la velon. Tiam estos dividata la granda
rabakiro; ecx lamuloj iros kapti rabajxon.
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen
their mast, they could not spread the sail: then is the prey
of a great spoil divided; the lame take the prey.
24 Kaj ne diros la logxanto: Mi estas malsana; al la popolo,
kiu tie logxas, estas pardonita la kulpo.
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that
dwell therein shall be forgiven their iniquity.
Cxapitro 34
1 Alproksimigxu, popoloj, por auxskulti; kaj atentu, ho
gentoj; auxskultu la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas, la
mondo kaj cxiuj gxiaj produktoj.
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let
the earth hear, and all that is therein; the world, and all
things that come forth of it.
2 Cxar indignas la Eternulo kontraux cxiuj popoloj kaj flame
koleras kontraux ilia tuta anaro; Li kondamnis ilin, eldonis
ilin al bucxado.
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his
fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them,
he hath delivered them to the slaughter.
3 Kaj iliaj mortigitoj estos disjxetitaj, kaj iliaj kadavroj
eligos malbonodoron, kaj la montoj trapenetrigxos de ilia
sango.
Their slain also shall be cast out, and their stink shall
come up out of their carcases, and the mountains shall be
melted with their blood.
4 Kaj velkos la tuta estajxaro de la cxielo, kaj la cxielo
kuneruligxos kiel skribrulajxo; kaj gxia tuta estajxaro
defalos, kiel defalas folio de vinberbrancxo kaj velkintajxo
de figarbo.
And all the host of heaven shall be dissolved, and the
heavens shall be rolled together as a scroll: and all their
host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine,
and as a falling fig from the fig tree.
5 Cxar Mia glavo ebriigxis en la cxielo; jen gxi malsupreniras
sur Edomon kaj sur Mian kondamnitan popolon, por fari
jugxon.
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall
come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to
judgment.
6 La glavo de la Eternulo estas plena de sango, grasigxis de
sebo, de sango de sxafoj kaj kaproj, de sebo de sxafaj
renoj; cxar bucxoferadon la Eternulo arangxos en Bocra kaj
grandan bucxadon en la lando de Edom.
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat
with fatness, and with the blood of lambs and goats, with
the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a
sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of
Idumea.
7 Kaj falos bubaloj kun ili, kaj bovoj junaj kun bovoj
grasigitaj, kaj ilia tero estos saturita de sango, kaj ilia
polvo estos grasigita de sebo.
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks
with the bulls; and their land shall be soaked with blood,
and their dust made fat with fatness.
8 Cxar tio estas tago de vengxo de la Eternulo, jaro de repago
pro la jugxafero de Cion.
For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of
recompences for the controversy of Zion.
9 Kaj liaj riveroj aliformigxos en pecxon kaj lia polvo en
sulfuron, kaj lia tero farigxos brulanta pecxo.
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the
dust thereof into brimstone, and the land thereof shall
become burning pitch.
10 Nek tage nek nokte gxi estingigxos, eterne levigxados gxia
fumo; de generacio al generacio gxi restos dezerta, en
eterneco neniu iros sur gxi.
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof
shall go up for ever: from generation to generation it shall
lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
11 Ekposedos gxin pelikano kaj botauxro, kaj gufo kaj korvo
logxos sur gxi; kaj Li etendos super gxi rektosxnuron de
ruinigo kaj vertikalon de detruo.
But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl
also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch
out upon it the line of confusion, and the stones of
emptiness.
12 Gxi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon,
kaj cxiuj gxiaj princoj malaperos.
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none
shall be there, and all her princes shall be nothing.
13 Kaj en gxiaj palacoj kreskos dornoj kaj urtikoj, kaj sur
gxiaj fortikajxoj kreskos pikarbustoj; kaj gxi estos logxejo
de sxakaloj, spaco por strutoj.
And thorns shall come up in her palaces, nettles and
brambles in the fortresses thereof: and it shall be an
habitation of dragons, and a court for owls.
14 Kaj renkontigxos tie sovagxaj katoj kun sovagxaj hundoj, kaj
virkaproj krios unu al alia; nur strigo tie nestos kaj
trovos por si ripozejon.
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild
beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow;
the screech owl also shall rest there, and find for herself
a place of rest.
15 Tie nestos saltanta serpento kaj metos ovojn kaj kovos kaj
kolektos en sia ombro; tie milvoj kolektigxos unu al alia.
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch,
and gather under her shadow: there shall the vultures also
be gathered, every one with her mate.
16 Sercxu en la libro de la Eternulo, kaj legu: ecx unu el ili
ne mankos, unu ne sentos foreston de alia; cxar Lia busxo
tion ordonis kaj Lia spirito tion kolektas.
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of
these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it
hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
17 Kaj Li mem lotumis por ili, kaj Lia mano dividis por ili
laux rektosxnuro; ili heredos tion por cxiam, de generacio
al generacio ili logxos tie.
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided
it unto them by line: they shall possess it for ever, from
generation to generation shall they dwell therein.
Cxapitro 35
1 Ekgxojos la dezerto kaj la senakvejo, triumfos la stepo kaj
ekfloros kiel lilio.
The wilderness and the solitary place shall be glad for
them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
2 Gxi forte ekfloros kaj triumfos, triumfos kaj kantos; la
gloro de Lebanon estos donita al gxi, la beleco de Karmel
kaj Sxaron; ili vidos la gloron de la Eternulo, la majeston
de nia Dio.
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and
singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the
excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of
the LORD, and the excellency of our God.
3 Fortigu la senfortigxintajn manojn, kaj fortikigu la
sxanceligxantajn genuojn.
Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
4 Diru al tiuj, kiuj estas senkuragxigitaj en la koro: Tenu
vin forte, ne timu; jen estas via Dio! venos vengxo, repago
de Dio; Li mem venos kaj helpos vin.
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear
not: behold, your God will come with vengeance, even God
with a recompence; he will come and save you.
5 Tiam malkovrigxos la okuloj de la blinduloj, kaj la oreloj
de la surduloj malfermigxos.
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of
the deaf shall be unstopped.
6 Tiam la lamulo eksaltos kiel cervo, kaj la lango de la
mutulo ekkantos; cxar en la dezerto elfendigxos akvo kaj en
la stepo riveroj.
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of
the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out,
and streams in the desert.
7 Kaj la fantoma lago farigxos reala, kaj la tero senakva
farigxos fonto de akvo; la logxloko de sxakaloj farigxos
loko por kano kaj junko.
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty
land springs of water: in the habitation of dragons, where
each lay, shall be grass with reeds and rushes.
8 Kaj estos tie irejo kaj vojo, kaj gxi estos nomata Vojo
Sankta; malpurulo ne iros sur gxi, cxar nur al ili gxi
apartenas; irante sur tiu vojo, ecx malsagxuloj ne eraros.
And an highway shall be there, and a way, and it shall be
called The way of holiness; the unclean shall not pass over
it; but it shall be for those: the wayfaring men, though
fools, shall not err therein.
9 Ne estos tie leono, kaj rabobesto ne aperos sur gxi, ne
trovigxos tie; iros nur savitoj.
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up
thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall
walk there:
10 Kaj la elacxetitoj de la Eternulo revenos kaj iros sur
Cionon kun kantado, kaj gxojo eterna estos super ilia kapo;
gxojon kaj gajecon ili atingos, kaj forflugos afliktoj kaj
gxemado.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion
with songs and everlasting joy upon their heads: they shall
obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee
away.
Cxapitro 36
1 Tio estis en la dek-kvara jaro de la regxo Hxizkija, eliris
Sanhxerib, regxo de Asirio, kontraux cxiujn fortikigitajn
urbojn de Judujo, kaj venkoprenis ilin.
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah,
that Sennacherib king of Assyria came up against all the
defenced cities of Judah, and took them.
2 Kaj la regxo de Asirio sendis Rabsxaken el Lahxisx en
Jerusalemon al la regxo Hxizkija kun granda militistaro; kaj
li starigxis cxe la akvotubo de la supra lageto, cxe la vojo
de la kampo de fulistoj.
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to
Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood
by the conduit of the upper pool in the highway of the
fuller's field.
3 Kaj eliris al li Eljakim, filo de Hxilkija, la palacestro,
kaj Sxebna, la skribisto, kaj Joahx, filo de Asaf, la
kronikisto.
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was
over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's
son, the recorder.
4 Kaj Rabsxake diris al ili: Diru al Hxizkija: Tiele diras la
granda regxo, la regxo de Asirio: Kio estas la fido, kiun vi
fidas?
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus
saith the great king, the king of Assyria, What confidence
is this wherein thou trustest?
5 Mi opinias, ke tio estas nur busxa babilado; por milito oni
bezonas konsilon kaj forton. Nun kiun vi fidas, ke vi
ribelis kontraux mi?
I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have
counsel and strength for war: now on whom dost thou trust,
that thou rebellest against me?
6 Jen vi fidas la apogon de Egiptujo, tiu kano rompita, kiu,
se iu sin apogas sur gxi, eniras en lian manon kaj trapikas
gxin. Tia estas Faraono, regxo de Egiptujo, por cxiuj, kiuj
fidas lin.
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on
Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and
pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in
him.
7 Eble vi diros al mi: La Eternulon, nian Dion, ni fidas? Sed
Li estas ja Tiu, kies altajxojn kaj altarojn Hxizkija
forigis, dirante al Judujo kaj Jerusalem: Antaux cxi tiu
altaro adorklinigxu.
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it
not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath
taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall
worship before this altar?
8 Nun provu konkuri kun mia sinjoro, la regxo de Asirio; mi
donos al vi du mil cxevalojn--cxu vi povas trovi rajdantojn
por ili?
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the
king of Assyria, and I will give thee two thousand horses,
if thou be able on thy part to set riders upon them.
9 Kiel vi povas forigi estron, unu el la plej malgrandaj
servantoj de mia sinjoro, kaj fidi Egiptujon pro la cxaroj
kaj rajdistoj?
How then wilt thou turn away the face of one captain of the
least of my master's servants, and put thy trust on Egypt
for chariots and for horsemen?
10 Cetere, cxu sen la volo de la Eternulo mi iris kontraux cxi
tiun landon, por ruinigi gxin? La Eternulo diris al mi: Iru
kontraux cxi tiun landon kaj ruinigu gxin.
And am I now come up without the LORD against this land to
destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land,
and destroy it.
11 Tiam Eljakim kaj Sxebna kaj Joahx diris al Rabsxake: Volu
paroli al viaj sklavoj en la lingvo Siria, cxar ni
komprenas; sed ne parolu al ni Jude antaux la oreloj de la
popolo, kiu estas sur la murego.
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak,
I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for
we understand it: and speak not to us in the Jews' language,
in the ears of the people that are on the wall.
12 Sed Rabsxake diris: Cxu al via sinjoro kaj al vi sendis min
mia sinjoro, por diri tiujn vortojn? cxu ne al la homoj,
kiuj sidas sur la murego, por mangxi sian ekskrementon kaj
trinki sian urinon kune kun vi?
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and
to thee to speak these words? hath he not sent me to the men
that sit upon the wall, that they may eat their own dung,
and drink their own piss with you?
13 Kaj Rabsxake starigxis, kaj ekkriis per lauxta vocxo Jude,
dirante: Auxskultu la vortojn de la granda regxo, la regxo
de Asirio.
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the
Jews' language, and said, Hear ye the words of the great
king, the king of Assyria.
14 Tiele diras la regxo: Hxizkija ne forlogu vin; cxar li ne
povos savi vin.
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he
shall not be able to deliver you.
15 Kaj Hxizkija ne fidigu vin per la Eternulo, dirante: La
Eternulo certe nin savos, cxi tiu urbo ne estos transdonita
en la manojn de la regxo de Asirio.
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The
LORD will surely deliver us: this city shall not be
delivered into the hand of the king of Assyria.
16 Ne auxskultu Hxizkijan; cxar tiele diras la regxo de Asirio:
Faru kun mi pacon kaj eliru al mi, kaj mangxu cxiu el sia
vinbergxardeno kaj cxiu de sia figarbo kaj trinku cxiu la
akvon de sia puto;
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria,
Make an agreement with me by a present, and come out to me:
and eat ye every one of his vine, and every one of his fig
tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
17 gxis mi venos kaj prenos vin en landon similan al via lando,
en landon de greno kaj mosto, en landon de pano kaj
vinbergxardenoj.
Until I come and take you away to a land like your own land,
a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
18 Hxizkija ne forlogu vin per la vortoj: La Eternulo nin
savos. Cxu la dioj de la nacioj savis cxiu sian landon el
la manoj de la regxo de Asirio?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will
deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered
his land out of the hand of the king of Assyria?
19 Kie estas la dioj de Hxamat kaj Arpad? kie estas la dioj de
Sefarvaim? kaj cxu ili savis Samarion el miaj manoj?
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods
of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my
hand?
20 Kiu el cxiuj dioj de tiuj landoj savis sian landon el miaj
manoj, ke la Eternulo savu Jerusalemon el miaj manoj?
Who are they among all the gods of these lands, that have
delivered their land out of my hand, that the LORD should
deliver Jerusalem out of my hand?
21 Kaj ili silentis kaj nenion respondis al li; cxar estis
ordono de la regxo: Ne respondu al li.
But they held their peace, and answered him not a word: for
the king's commandment was, saying, Answer him not.
22 Kaj Eljakim, filo de Hxilkija, la palacestro, kaj Sxebna, la
skribisto, kaj Joahx, filo de Asaf, la kronikisto, venis al
Hxizkija en dissxiritaj vestoj, kaj raportis al li la
vortojn de Rabsxake.
Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the
household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of
Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent,
and told him the words of Rabshakeh.
Cxapitro 37
1 Kiam la regxo Hxizkija tion auxdis, li dissxiris siajn
vestojn kaj cxirkauxkovris sin per sako, kaj iris en la
domon de la Eternulo.
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he
rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and
went into the house of the LORD.
2 Kaj li sendis Eljakimon, la palacestron, kaj Sxebnan, la
skribiston, kaj la plejagxulojn de la pastroj,
cxirkauxkovritajn per sakoj, al la profeto Jesaja, filo de
Amoc.
And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna
the scribe, and the elders of the priests covered with
sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.
3 Kaj ili diris al li: Tiele diras Hxizkija: Cxi tiu tago
estas tago de malfelicxo, de puno, kaj de malhonoro; cxar
infanoj atingis la aperturon de la utero, sed forestas forto
por naski.
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a
day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the
children are come to the birth, and there is not strength to
bring forth.
4 Eble auxdos la Eternulo, via Dio, la vortojn de Rabsxake,
kiun sendis la regxo de Asirio, lia sinjoro, por blasfemi la
vivantan Dion, kaj insulti per la vortoj, kiujn auxdis la
Eternulo, via Dio. Levu do pregxon por la restintoj, kiuj
ankoraux ekzistas.
It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh,
whom the king of Assyria his master hath sent to reproach
the living God, and will reprove the words which the LORD
thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the
remnant that is left.
5 Kaj la servantoj de la regxo Hxizkija venis al Jesaja.
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
6 Kaj Jesaja diris al ili: Tiele parolu al via sinjoro: Tiele
diras la Eternulo: Ne timu la vortojn, kiujn vi auxdis kaj
per kiuj blasfemis Min la servantoj de la regxo de Asirio.
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your
master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that
thou hast heard, wherewith the servants of the king of
Assyria have blasphemed me.
7 Jen Mi metos en lin spiriton, ke, auxdinte sciigon, li
reiros en sian landon; kaj Mi faligos lin per glavo en lia
lando.
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a
rumour, and return to his own land; and I will cause him to
fall by the sword in his own land.
8 Kaj Rabsxake revenis, kaj trovis la regxon de Asirio
militanta kontraux Libna; cxar li auxdis, ke li foriris de
Lahxisx.
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring
against Libnah: for he had heard that he was departed from
Lachish.
9 Kaj venis sciigo pri Tirhaka, regxo de Etiopujo, nome: Li
eliris, por militi kontraux vi. Kiam li tion auxdis, li
sendis senditojn al Hxizkija kun la sekvanta komisio:
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is
come forth to make war with thee. And when he heard it, he
sent messengers to Hezekiah, saying,
10 Tiele diru al Hxizkija, regxo de Judujo: Ne forlogu vin via
Dio, kiun vi fidas, dirante: Jerusalem ne estos transdonita
en la manojn de la regxo de Asirio.
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let
not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying,
Jerusalem shall not be given into the hand of the king of
Assyria.
11 Vi auxdis ja, kion faris la regxoj de Asirio al cxiuj
landoj, ruiniginte ilin; cxu vi do savigxos?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done
to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be
delivered?
12 Cxu ilin savis la dioj de la nacioj, kiujn ekstermis miaj
patroj, la naciojn de Gozan kaj Hxaran kaj Recef kaj la
filojn de Eden en Telasar?
Have the gods of the nations delivered them which my fathers
have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the
children of Eden which were in Telassar?
13 Kie estas la regxo de Hxamat kaj la regxo de Arpad kaj la
regxo de la urbo Sefarvaim, de Hena kaj Iva?
Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the
king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
14 Hxizkija prenis la leteron el la manoj de la senditoj kaj
legis gxin, kaj li iris en la domon de la Eternulo, kaj
Hxizkija disvolvis gxin antaux la Eternulo.
And Hezekiah received the letter from the hand of the
messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house
of the LORD, and spread it before the LORD.
15 Kaj Hxizkija ekpregxis al la Eternulo, dirante:
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
16 Ho Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, sidanta sur la keruboj!
Vi estas la sola Dio super cxiuj regnoj de la tero, Vi kreis
la cxielon kaj la teron;
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the
cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the
kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
17 klinu, ho Eternulo, Vian orelon, kaj auxskultu; malfermu, ho
Eternulo, Viajn okulojn, kaj rigardu; kaj auxdu cxiujn
vortojn de Sanhxerib, kiujn li sendis, por insulti la Dion
vivantan.
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O
LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which
hath sent to reproach the living God.
18 Estas vero, ho Eternulo, la regxoj de Asirio ruinigis cxiujn
regnojn kaj ilian teron,
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all
the nations, and their countries,
19 kaj jxetis iliajn diojn en fajron; cxar tio estis ne dioj,
sed faritajxoj de homaj manoj, ligno kaj sxtono, ili
ekstermis ilin.
And have cast their gods into the fire: for they were no
gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore
they have destroyed them.
20 Sed nun, ho Eternulo, nia Dio, savu nin kontraux liaj manoj,
por ke cxiuj regnoj de la tero eksciu, ke Vi, ho Eternulo,
estas sola.
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that
all the kingdoms of the earth may know that thou art the
LORD, even thou only.
21 Kaj Jesaja, filo de Amoc, sendis al Hxizkija, por diri:
Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael: Koncerne tion, kion
vi pregxis al Mi pri Sanhxerib, regxo de Asirio,
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus
saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me
against Sennacherib king of Assyria:
22 jen estas tio, kion diris pri li la Eternulo: Malestimas
vin, mokas vin la virga filino de Cion, balancas post vi la
kapon la filino de Jerusalem.
This is the word which the LORD hath spoken concerning him;
The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and
laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken
her head at thee.
23 Kiun vi blasfemis kaj insultis? kaj kontraux kiun vi
lauxtigis vocxon kaj alte levis viajn okulojn? Kontraux la
Sanktulon de Izrael!
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom
hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on
high? even against the Holy One of Israel.
24 Per viaj servantoj vi blasfemis la Sinjoron, kaj vi diris:
Kun mia multo da cxaroj mi supreniris sur la supron de
montoj, sur la randon de Lebanon, kaj mi dehakis gxiajn
altajn cedrojn, gxiajn plej bonajn cipresojn, kaj mi atingis
gxian plej altan pinton, gxian gxardensimilan arbaron.
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast
said, By the multitude of my chariots am I come up to the
height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will
cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees
thereof: and I will enter into the height of his border, and
the forest of his Carmel.
25 Mi fosis kaj trinkis akvon, kaj mi sekigos per la plandoj de
miaj piedoj cxiujn riverojn de Egiptujo.
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet
have I dried up all the rivers of the besieged places.
26 Cxu vi ne auxdis, ke Mi jam de longe tion decidis, de tempo
antikva tion destinis? nun Mi tion plenumis, ke la
fortikigitaj urboj farigxis amaso da ruinsxtonoj.
Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of
ancient times, that I have formed it? now have I brought it
to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities
into ruinous heaps.
27 Kaj iliaj logxantoj senfortigitaj ektremis kaj kovrigxis per
honto; ili farigxis kiel herbo de kampo, kiel malgrava
verdajxo, kiel musko sur tegmentoj, kaj kiel sunbruligita
greno antaux la spikigxo.
Therefore their inhabitants were of small power, they were
dismayed and confounded: they were as the grass of the
field, and as the green herb, as the grass on the housetops,
and as corn blasted before it be grown up.
28 Sed vian sidon kaj vian eliron kaj vian venon Mi scias,
ankaux vian koleron kontraux Mi.
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in,
and thy rage against me.
29 Pro tio, ke vi koleris kontraux Mi kaj via aroganteco venis
al Miaj oreloj, Mi metos Mian ringon en viajn nazotruojn kaj
Mian busxbridajxon en vian busxon, kaj Mi reirigos vin per
la sama vojo, per kiu vi venis.
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into
mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my
bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by
which thou camest.
30 Kaj jen estas por vi la pruvosigno: vi mangxos en cxi tiu
jaro grenon memsemigxintan, en la dua jaro grenon sovagxan,
sed en la tria jaro vi semos kaj rikoltos kaj plantos
vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn.
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year
such as groweth of itself; and the second year that which
springeth of the same: and in the third year sow ye, and
reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
31 Kaj la restajxo de la domo de Jehuda denove enradikigxos
malsupre kaj donos fruktojn supre.
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall
again take root downward, and bear fruit upward:
32 Cxar el Jerusalem devenos restajxo, kaj savitajxo de la
monto Cion; la fervoro de la Eternulo Cebaot tion faros.
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that
escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts
shall do this.
33 Tial tiele diras la Eternulo pri la regxo de Asirio: Li ne
eniros en cxi tiun urbon kaj ne jxetos tien sagon kaj ne
aliros al gxi kun sxildo kaj ne sxutos kontraux gxi
remparon.
Therefore thus saith the LORD concerning the king of
Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an
arrow there, nor come before it with shields, nor cast a
bank against it.
34 Per la sama vojo, per kiu li venis, li reiros, kaj en cxi
tiun urbon li ne eniros, diras la Eternulo.
By the way that he came, by the same shall he return, and
shall not come into this city, saith the LORD.
35 Mi defendos cxi tiun urbon, por savi gxin pro Mi kaj pro Mia
servanto David.
For I will defend this city to save it for mine own sake,
and for my servant David's sake.
36 Kaj eliris angxelo de la Eternulo kaj frapis en la tendaro
de la Asirianoj cent okdek kvin mil. Kiam oni levigxis
matene, oni ekvidis, ke ili cxiuj estas kadavroj senvivaj.
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp
of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand:
and when they arose early in the morning, behold, they were
all dead corpses.
37 Kaj Sanhxerib, la regxo de Asirio, elmovigxis kaj iris kaj
rehejmigxis kaj restis en Nineve.
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and
returned, and dwelt at Nineveh.
38 Kaj kiam li adorklinigxis en la domo de sia dio Nisrohx,
liaj filoj Adramelehx kaj Sxarecer mortigis lin per glavo,
kaj mem ili forkuris en la landon Araratan. Kaj ekregxis
anstataux li lia filo Esar-Hxadon.
And it came to pass, as he was worshipping in the house of
Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons
smote him with the sword; and they escaped into the land of
Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
Cxapitro 38
1 En tiu tempo Hxizkija morte malsanigxis; kaj venis al li la
profeto Jesaja, filo de Amoc, kaj diris al li: Tiele diras
la Eternulo: Faru testamenton pri via domo, cxar vi mortos
kaj ne vivos.
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the
prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him,
Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou
shalt die, and not live.
2 Tiam Hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis
al la Eternulo,
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed
unto the LORD,
3 kaj diris: Mi petas, ho Eternulo, rememoru, ke mi iradis
antaux Vi kun vero kaj koro fidela, kaj mi faradis tion, kio
placxas al Vi. Kaj Hxizkija lauxte ekploris.
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have
walked before thee in truth and with a perfect heart, and
have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept
sore.
4 Tiam aperis la vorto de la Eternulo al Jesaja jene:
Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
5 Iru, kaj diru al Hxizkija: Tiele diras la Eternulo, Dio de
via patro David: Mi auxdis vian pregxon, Mi vidis viajn
larmojn; jen Mi aldonos al via vivo dek kvin jarojn.
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of
David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy
tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
6 Kaj kontraux la mano de la regxo de Asirio Mi savos vin kaj
cxi tiun urbon, kaj Mi defendos cxi tiun urbon.
And I will deliver thee and this city out of the hand of the
king of Assyria: and I will defend this city.
7 Kaj jen estas por vi la pruvosigno de la Eternulo, ke la
Eternulo plenumos tion, kion li diris:
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the
LORD will do this thing that he hath spoken;
8 jen la hormontran ombron, kiu malsuprigxis sur la suna
hormontrilo de Ahxaz, Mi retiros malantauxen je dek gradoj.
Kaj la suno retirigxis je dek gradoj laux la gradaro, laux
kiu gxi malsuprigxis.
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which
is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward.
So the sun returned ten degrees, by which degrees it was
gone down.
9 Jen estas la skribo de Hxizkija, regxo de Judujo, kiam li
malsanigxis kaj eliris viva el sia malsano:
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been
sick, and was recovered of his sickness:
10 Mi pensis, ke en la mezo de mia vivo mi malsupreniros
en la pordegon de Sxeol,
Ke mi estos senigita je la resto de miaj jaroj;
I said in the cutting off of my days, I shall go to the
gates of the grave: I am deprived of the residue of my
years.
11 Mi pensis, ke mi ne plu vidos Dion, la Eternulon, sur
la tero de la vivantoj,
Kaj mi ne plu rigardos homon inter la logxantoj de la
vantejo;
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land
of the living: I shall behold man no more with the
inhabitants of the world.
12 Ke mia estado demovigxas, kaj forportigxas de mi kiel
tendo de pasxtisto;
Ke mi finteksis mian vivon kiel teksisto, kaj Li
detrancxos min de la teksbazo;
Ke antaux ol la tago cedos al la nokto, Vi faros al mi
finon.
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's
tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me
off with pining sickness: from day even to night wilt thou
make an end of me.
13 Mi atendis gxis mateno, ke simile al leono Li frakasos
cxiujn miajn ostojn,
Ke antaux ol la tago cedos al la nokto, Vi faros al mi
finon.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break
all my bones: from day even to night wilt thou make an end
of me.
14 Kiel hirundo plendanta mi plorpepis, mi gxemis kiel
kolombo;
Miaj okuloj estis direktitaj malsupren:
Ho Eternulo, mi suferas, protektu min!
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as
a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am
oppressed; undertake for me.
15 Kion mi diru? Li promesis ja al mi, kaj Li faris.
Nun mi pasigos cxiujn miajn jarojn, memorante la
premitecon de mia animo.
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself
hath done it: I shall go softly all my years in the
bitterness of my soul.
16 Ho Sinjoro, per tio vivas la homoj,
Kaj en cxio cxi tio estas la vivo de mia spirito:
Vi resanigis min, kaj konservis al mi la vivon.
O LORD, by these things men live, and in all these things is
the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me
to live.
17 Jen en bonon aliformigxis mia sufero;
Vi ame eltiris mian animon el pereo,
Cxar Vi jxetis malantaux Vin cxiujn miajn pekojn.
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in
love to my soul delivered it from the pit of corruption: for
thou hast cast all my sins behind thy back.
18 Cxar ne Sxeol Vin gloros, ne la morto Vin lauxdos;
La irantaj en la terinternon ne esperos Vian verecon.
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate
thee: they that go down into the pit cannot hope for thy
truth.
19 La vivanto, nur la vivanto Vin gloros, kiel mi hodiaux;
Patro al la filoj konigos Vian verecon.
The living, the living, he shall praise thee, as I do this
day: the father to the children shall make known thy truth.
20 La Eternulo min helpas;
Kaj miajn kantojn ni kantados
Dum nia tuta vivo en la domo de la Eternulo.
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my
songs to the stringed instruments all the days of our life
in the house of the LORD.
21 Kaj Jesaja diris: Oni alportu dispremitan figon kaj metu sur
la sxvelajxon, kaj li estos sanigita.
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay
it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
22 Kaj Hxizkija diris: Kia estas la signo, ke mi iros en la
domon de la Eternulo?
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up
to the house of the LORD?
Cxapitro 39
1 En tiu tempo Merodahx-Baladan, filo de Baladan, regxo de
Babel, sendis leteron kaj donacojn al Hxizkija; cxar li
auxdis, ke li estis malsana kaj resanigxis.
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of
Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had
heard that he had been sick, and was recovered.
2 Kaj Hxizkija gxojis pri ili, kaj montris al ili sian
trezorejon, la argxenton kaj la oron kaj la aromajxojn kaj
la karan oleon kaj sian tutan armilejon, kaj cxion, kio
trovigxis en liaj trezorejoj; estis nenio, kion Hxizkija ne
montrus al ili en sia domo kaj en sia tuta posedajxo.
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of
his precious things, the silver, and the gold, and the
spices, and the precious ointment, and all the house of his
armour, and all that was found in his treasures: there was
nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah
shewed them not.
3 Kaj venis la profeto Jesaja al la regxo Hxizkija, kaj diris
al li: Kion parolis tiuj homoj? kaj de kie ili venis al vi?
Kaj Hxizkija diris: El lando malproksima ili venis al mi, el
Babel.
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said
unto him, What said these men? and from whence came they
unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far
country unto me, even from Babylon.
4 Kaj li diris: Kion ili vidis en via domo? Kaj Hxizkija
respondis: Cxion, kio estas en mia domo, ili vidis; estis
nenio, kion mi ne montrus al ili en miaj trezorejoj.
Then said he, What have they seen in thine house? And
Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen:
there is nothing among my treasures that I have not shewed
them.
5 Tiam Jesaja diris al Hxizkija: Auxskultu la diron de la
Eternulo Cebaot:
Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of
hosts:
6 Jen venos tagoj, kaj cxio, kio estas en via domo kaj kion
kolektis viaj patroj gxis la nuna tago, estos forportata en
Babelon; nenio restos, diras la Eternulo.
Behold, the days come, that all that is in thine house, and
that which thy fathers have laid up in store until this day,
shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith
the LORD.
7 Kaj el viaj filoj, kiuj devenos de vi, kiujn vi naskigos,
oni prenos; kaj ili estos korteganoj en la palaco de la
regxo de Babel.
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt
beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in
the palace of the king of Babylon.
8 Kaj Hxizkija diris al Jesaja: Bona estas la vorto de la
Eternulo, kiun vi diris. Kaj li diris plue: Estu nur paco
kaj vero en mia tempo.
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD
which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be
peace and truth in my days.
Cxapitro 40
1 Konsolu, konsolu Mian popolon, diras via Dio.
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
2 Parolu al la koro de Jerusalem, kaj voku al gxi, ke finigxis
la tempo de gxia batalado, ke pardonita estas gxia kulpo, ke
gxi ricevis el la mano de la Eternulo duoble pro cxiuj siaj
pekoj.
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that
her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned:
for she hath received of the LORD's hand double for all her
sins.
3 Sonas vocxo de krianto: Pretigu en la dezerto la vojon de la
Eternulo, rektigu en la stepo irejon por nia Dio.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye
the way of the LORD, make straight in the desert a highway
for our God.
4 Cxiu valo levigxu, kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxu,
kaj la malebenajxo farigxu ebenajxo, kaj la montaro farigxu
valo.
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill
shall be made low: and the crooked shall be made straight,
and the rough places plain:
5 Kaj aperos la majesto de la Eternulo; kaj cxiu karno kune
vidos, ke la busxo de la Eternulo parolis.
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh
shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken
it.
6 Vocxo diras: Proklamu! sed li diras: Kion mi proklamu? Cxiu
karno estas herbo, kaj cxiu gxia cxarmo estas kiel kampa
floreto.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All
flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the
flower of the field:
7 Sekigxas herbo, velkas floreto, kiam la spiro de la Eternulo
blovetas sur gxin; vere, la popolo estas herbo.
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit
of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
8 Sekigxas herbo, velkas floreto; sed la vorto de nia Dio
restas eterne.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our
God shall stand for ever.
9 Sur altan monton supreniru, ho predikantino de Cion;
lauxtigu potence vian vocxon, ho predikantino de Jerusalem,
lauxtigu, ne timu; diru al la urboj de Judujo: Jen estas via
Dio!
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the
high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift
up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say
unto the cities of Judah, Behold your God!
10 Jen la Sinjoro, la Eternulo, venas kun potenco, kaj Lia
brako regas; jen Lia rekompenco estas kun Li, kaj Lia repago
antaux Li.
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm
shall rule for him: behold, his reward is with him, and his
work before him.
11 Kiel pasxtisto Li pasxtos Sian sxafaron, per Sia brako Li
kolektos la sxafidojn kaj portos ilin sur Sia brusto; la
sucxigantinojn Li kondukos.
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the
lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall
gently lead those that are with young.
12 Kiu mezuris per sia mankavo la akvon kaj difinis la cxielon
per la manlargxo kaj metis en mezurilon la polvon de la tero
kaj pesis per pesilo la montojn kaj la montetojn per
pesiltaso?
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and
meted out heaven with the span, and comprehended the dust of
the earth in a measure, and weighed the mountains in scales,
and the hills in a balance?
13 Kiu gvidis la spiriton de la Eternulo, kaj kiu donis al Li
sian konsilon?
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his
counsellor hath taught him?
14 De kiu Li petis konsilon, ke tiu komprenigu Lin kaj instruu
Lin pri la vojo de justeco kaj instruu al Li scion kaj
konigu al Li la vojon de sagxeco?
With whom took he counsel, and who instructed him, and
taught him in the path of judgment, and taught him
knowledge, and shewed to him the way of understanding?
15 Jen la popoloj estas kiel guto el sitelo kaj kalkulataj kiel
polvero sur pesiltaso; jen Li dissxutas la insulojn, kiel
polveretojn.
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are
counted as the small dust of the balance: behold, he taketh
up the isles as a very little thing.
16 Lebanon ne suficxus por fajro, kaj gxia bestaro ne suficxus
por bruloferoj.
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts
thereof sufficient for a burnt offering.
17 Cxiuj nacioj estas antaux Li kiel nenio, estas rigardataj de
Li kiel nulo kaj senvalorajxo.
All nations before him are as nothing; and they are counted
to him less than nothing, and vanity.
18 Kun kiu vi komparos Dion? kaj kian similajxon vi
kontrauxstarigos al Li?
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye
compare unto him?
19 Cxu idolon, kiun fandis artisto kaj kiun orajxisto kovras
per oro kaj ornamas per argxentaj cxenoj?
The workman melteth a graven image, and the goldsmith
spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
20 Kiu estas tro malricxa por la oferdono, tiu elektas lignon
ne putrantan, sercxas kompetentan skulptiston, por fari
idolon fortikan.
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth
a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning
workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
21 Cxu vi ne scias? cxu vi ne auxdis? cxu ne estis dirite al vi
antauxlonge? cxu vi ne komprenas detempe de la fondado de la
tero?
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told
you from the beginning? have ye not understood from the
foundations of the earth?
22 Li sidas super la rondo de la tero, kaj gxiaj logxantoj
estas kiel lokustoj; Li etendas la cxielon kiel maldikan
teksajxon kaj distiras gxin kiel tendon por logxado;
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the
inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out
the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent
to dwell in:
23 Li faras la princojn neniajxo, la jugxistojn de la tero Li
faras neekzistajxo,
That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges
of the earth as vanity.
24 kvazaux ili ne estus plantitaj, kvazaux ilin ne estus
semitaj, kvazaux ilia trunko ne havus radikon en la tero:
apenaux Li blovetis sur ilin, ili velkis, kaj la ventego
forportas ilin kiel pajlerojn.
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown:
yea, their stock shall not take root in the earth: and he
shall also blow upon them, and they shall wither, and the
whirlwind shall take them away as stubble.
25 Kaj al kiu do vi volas egaligi Min, ke Mi estu simila al li?
diras la Sanktulo.
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith
the Holy One.
26 Levu alten viajn okulojn, kaj rigardu, kiu kreis tion? Li,
kiu elkondukas iliajn tacxmentojn laux kalkulo, kiu ilin
cxiujn vokas laux la nomo; antaux la Plejpotenculo kaj
Plejfortulo neniu kasxigxos.
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these
things, that bringeth out their host by number: he calleth
them all by names by the greatness of his might, for that he
is strong in power; not one faileth.
27 Kial vi parolas, ho Jakob, kaj diras, ho Izrael: Mia vojo
estas kasxita antaux la Eternulo, kaj mia afero ne atingas
Dion?
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is
hid from the LORD, and my judgment is passed over from my
God?
28 Cxu vi ne scias, cxu vi ne auxdis, ke la Eternulo estas Dio
eterna, la Kreinto de la finoj de la tero? Li ne lacigxas
kaj ne senfortigxas; Lia sagxeco estas neesplorebla.
Hast thou not known? hast thou not heard, that the
everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the
earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching
of his understanding.
29 Li donas forton al la laculo, kaj al la senfortulo Li
plifortigas la povon.
He giveth power to the faint; and to them that have no might
he increaseth strength.
30 Knaboj senfortigxas kaj lacigxas, junuloj ofte falas;
Even the youths shall faint and be weary, and the young men
shall utterly fall:
31 sed tiuj, kiuj fidas la Eternulon, ricevas novan forton, ili
levas la flugilojn kiel agloj, ili kuras kaj ne lacigxas,
ili iras kaj ne senfortigxas.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength;
they shall mount up with wings as eagles; they shall run,
and not be weary; and they shall walk, and not faint.
Cxapitro 41
1 Silentu antaux Mi, ho insuloj, kaj la popoloj refortigxu;
ili alproksimigxu kaj parolu; ni kune iru al jugxo.
Keep silence before me, O islands; and let the people renew
their strength: let them come near; then let them speak: let
us come near together to judgment.
2 Kiu vekis el la oriento la justulon, vokis lin, ke li iru?
Li transdonis al li naciojn kaj detronigis regxojn,
transdonis kiel polvon al lia glavo, kiel disflugantajn
pajlerojn al lia pafarko.
Who raised up the righteous man from the east, called him to
his foot, gave the nations before him, and made him rule
over kings? he gave them as the dust to his sword, and as
driven stubble to his bow.
3 Li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj
piedoj ne haltas.
He pursued them, and passed safely; even by the way that he
had not gone with his feet.
4 Kiu tion faris kaj estigis? kiu vokis la generaciojn de la
komenco? Mi, la Eternulo, la unua, kaj kun la lastaj Mi
estas la sama.
Who hath wrought and done it, calling the generations from
the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I
am he.
5 Vidis tion la insuloj kaj ektimis; la finoj de la tero
ektremis; ili alproksimigxis kaj alvenis.
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were
afraid, drew near, and came.
6 Cxiu helpas sian proksimulon, kaj diras al sia frato: Estu
kuragxa!
They helped every one his neighbour; and every one said to
his brother, Be of good courage.
7 Kaj la skulptisto kuragxigas la fandiston, la ladfaristo la
forgxiston, kaj li diras: La kunigxo estas bona; kaj li
fortikigas tion per najloj, ke gxi ne sxanceligxu.
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that
smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying,
It is ready for the sodering: and he fastened it with nails,
that it should not be moved.
8 Sed vi, ho Mia servanto Izrael, ho Jakob, kiun Mi elektis,
ho idaro de Abraham, Mia amato,
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen,
the seed of Abraham my friend.
9 vi, kiun Mi prenis de la finoj de la tero kaj vokis de gxiaj
randoj, kaj al kiu Mi diris: Vi estas Mia servanto, Mi vin
elektis kaj ne forpusxis--
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and
called thee from the chief men thereof, and said unto thee,
Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee
away.
10 ne timu, cxar Mi estas kun vi; ne maltrankviligxu, cxar Mi
estas via Dio; Mi vin fortigos, Mi vin helpos, Mi vin
subtenos per Mia justa dekstra mano.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am
thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea,
I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
11 Jen hontigxos kaj malhonorigxos cxiuj, kiuj koleras kontraux
vi; viaj kontrauxuloj farigxos neniajxo kaj pereos.
Behold, all they that were incensed against thee shall be
ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they
that strive with thee shall perish.
12 Vi sercxos ilin, sed vi ilin ne trovos, la homojn, kiuj
kverelas kontraux vi; la homoj, kiuj batalas kontraux vi,
farigxos neniajxo kaj neekzistajxo.
Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them
that contended with thee: they that war against thee shall
be as nothing, and as a thing of nought.
13 Cxar Mi, la Eternulo, via Dio, fortigas vian dekstran manon,
dirante al vi: Ne timu, Mi vin helpos.
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto
thee, Fear not; I will help thee.
14 Ne timu, vermo Jakob, malmultulo Izrael! Mi vin helpos,
diras la Eternulo; kaj via Liberiganto estas la Sanktulo de
Izrael.
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help
thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of
Israel.
15 Jen Mi faros vin drasxilo akra, nova, dentohava; vi drasxos
montojn kaj disfrotos, kaj montetojn vi faros kiel
grenventumajxo.
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument
having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them
small, and shalt make the hills as chaff.
16 Vi disjxetos ilin, kaj la vento ilin disportos, kaj la
ventego ilin disblovos; sed vi gxojos en la Eternulo, vi
havos gloron en la Sanktulo de Izrael.
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and
the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in
the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
17 La malricxuloj kaj senhavuloj sercxas akvon, sed gxi ne
trovigxas; ilia lango sekigxas de soifo. Mi, la Eternulo,
auxskultos ilin; Mi, la Dio de Izrael, ne forlasos ilin.
When the poor and needy seek water, and there is none, and
their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them,
I the God of Israel will not forsake them.
18 Sur nudaj montetoj Mi malfermos riverojn kaj meze de valoj
fontojn, dezerton Mi faros lago da akvo kaj sensukan teron
fontoj de akvo.
I will open rivers in high places, and fountains in the
midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of
water, and the dry land springs of water.
19 En dezerto Mi aperigos cedron, akacion, mirton, kaj
olivarbon; Mi starigos en stepo cipreson, abion, kaj bukson
kune;
I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree,
and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert
the fir tree, and the pine, and the box tree together:
20 por ke cxiuj vidu kaj eksciu kaj rimarku kaj komprenu, ke la
mano de la Eternulo tion faris kaj la Sanktulo de Izrael
tion kreis.
That they may see, and know, and consider, and understand
together, that the hand of the LORD hath done this, and the
Holy One of Israel hath created it.
21 Prezentu vian jugxaferon, diras la Eternulo; antauxmetu
viajn argumentojn, diras la Regxo de Jakob.
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong
reasons, saith the King of Jacob.
22 Ili alvenu, kaj diru al ni, kio farigxos; diru al ni, kion
signifas tio, kio estis en la komenco, tiam ni pripensos kaj
ekscios la finon; aux sciigu al ni tion, kio estos.
Let them bring them forth, and shew us what shall happen:
let them shew the former things, what they be, that we may
consider them, and know the latter end of them; or declare
us things for to come.
23 Diru al ni tion, kio venos poste, por ke ni eksciu, ke vi
estas dioj; cxu vi faros bonon, cxu malbonon, ni miros kaj
vidos kune.
Shew the things that are to come hereafter, that we may know
that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be
dismayed, and behold it together.
24 Sed jen vi estas neniajxo, kaj via agado estas neniajxo;
abomenindajxon oni elektas en vi.
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an
abomination is he that chooseth you.
25 Iun Mi vekis el nordo, kaj li venis; de la levigxejo de la
suno li proklamas Mian nomon; li pasxas sur potenculoj kiel
sur koto, kaj kiel potfaristo piedpremas argilon.
I have raised up one from the north, and he shall come: from
the rising of the sun shall he call upon my name: and he
shall come upon princes as upon morter, and as the potter
treadeth clay.
26 Kiu tion diris antauxe, por ke ni sciu? kaj antauxlonge, por
ke ni diru: Li estas prava? Sed neniu diris, kaj neniu
sciigis, kaj neniu auxdis viajn vortojn.
Who hath declared from the beginning, that we may know? and
beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is
none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea,
there is none that heareth your words.
27 Mi la unua diris al Cion: Jen ili estas; kaj al Jerusalem Mi
donis sciiganton.
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will
give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
28 Mi rigardis, kaj neniu estis; inter ili estis neniu
konsilanto, ke Mi povu demandi kaj ili respondu.
For I beheld, and there was no man; even among them, and
there was no counsellor, that, when I asked of them, could
answer a word.
29 Jen ili cxiuj estas vantajxo, neniajxo estas ilia faro,
vento kaj senenhavajxo estas iliaj fanditaj idoloj.
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their
molten images are wind and confusion.
Cxapitro 42
1 Jen estas Mia servanto, kiun Mi apogas, Mia elektito, kiun
favoras Mia animo. Mi metis Mian spiriton sur lin; li
disportos justecon al la nacioj.
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my
soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall
bring forth judgment to the Gentiles.
2 Li ne krios nek bruos, kaj ne auxdigos sur la stratoj sian
vocxon.
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be
heard in the street.
3 Kanon rompetitan li ne rompos, kaj mecxon senfajrigxantan li
ne estingos. Laux la vero li faros jugxon.
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax
shall he not quench: he shall bring forth judgment unto
truth.
4 Li ne lacigxos nek fleksigxos, gxis li starigos sur la tero
justecon; kaj lian instruon atendas la insuloj.
He shall not fail nor be discouraged, till he have set
judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
5 Tiele diras Dio, la Eternulo, kiu kreis la cxielon kaj
etendis gxin, kiu disvastigis la teron kaj gxiajn
produktojn, kiu donis animon sur gxiaj logxantoj, kaj
spiriton al tiuj, kiuj iras sur gxi:
Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and
stretched them out; he that spread forth the earth, and that
which cometh out of it; he that giveth breath unto the
people upon it, and spirit to them that walk therein:
6 Mi, la Eternulo, alvokis vin por la vero, kaj Mi prenos vin
je la mano kaj gardos vin, kaj faros vin interligo por la
popolo, lumo por la nacioj,
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold
thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant
of the people, for a light of the Gentiles;
7 por malfermi okulojn blindajn, por elkonduki el malliberejo
malliberulojn, el domo sxlosita sidantajn en mallumo.
To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the
prison, and them that sit in darkness out of the prison
house.
8 Mi estas la Eternulo, tia estas Mia nomo; kaj Mian honoron
Mi ne donos al alia, nek Mian gloron al idoloj.
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give
to another, neither my praise to graven images.
9 Kio antauxlonge estis profetita, jen gxi plenumigxis, kaj
novajn aferojn Mi anoncas; antaux ol ili elkreskos, Mi
anoncos al vi.
Behold, the former things are come to pass, and new things
do I declare: before they spring forth I tell you of them.
10 Kantu al la Eternulo kanton novan, Lian gloron de la rando
de la tero, vi, kiuj sxipveturas sur la maro, kaj cxio, kio
gxin plenigas, insuloj kaj iliaj logxantoj.
Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end
of the earth, ye that go down to the sea, and all that is
therein; the isles, and the inhabitants thereof.
11 Lauxtigu vian vocxon, ho dezerto kaj gxiaj urboj, la
vilagxoj, en kiuj logxas Kedar; gxojkriu la logxantoj de
Sela, de la supro de montoj ili voku.
Let the wilderness and the cities thereof lift up their
voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the
inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of
the mountains.
12 Ili donu honoron al la Eternulo, kaj Lian gloron ili
proklamu sur la insuloj.
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in
the islands.
13 La Eternulo eliros kiel heroo, kiel homo de milito Li vekos
fervoron, Li vokos kaj auxdigos militan krion, Li montros
Sian potencon sur Siaj malamikoj.
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up
jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he
shall prevail against his enemies.
14 Longe Mi silentis, estis kvieta, kaj detenis Min; nun Mi
krios kiel naskantino, Mi neniigos kaj englutos cxion.
I have long time holden my peace; I have been still, and
refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I
will destroy and devour at once.
15 Mi dezertigos montojn kaj montetojn, kaj ilian tutan
verdajxon Mi elsekigos; Mi faros la riverojn insuloj, kaj la
lagojn Mi elsekigos.
I will make waste mountains and hills, and dry up all their
herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up
the pools.
16 Mi kondukos la blindulojn laux vojo, kiun ili ne konas, laux
irejoj por ili ne konataj Mi irigos ilin; la mallumon antaux
ili Mi faros lumo, kaj la vojojn kurbajn rektaj. Tiajn
aferojn Mi faros por ili, kaj Mi ilin ne forlasos.
And I will bring the blind by a way that they knew not; I
will lead them in paths that they have not known: I will
make darkness light before them, and crooked things
straight. These things will I do unto them, and not forsake
them.
17 Retiros sin malantauxen, kovrigxos per honto tiuj, kiuj
fidas idolojn, kaj kiuj diras al fanditajxoj: Vi estas niaj
dioj.
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed,
that trust in graven images, that say to the molten images,
Ye are our gods.
18 Auxskultu, ho surduloj; kaj vi, blinduloj, rigardu, por ke
vi vidu.
Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
19 Sed kiu estas tiel blinda, kiel Mia servanto, kaj surda,
kiel la sendato, kiun Mi sendas? kiu estas tiel blinda, kiel
Mia elacxetito, kaj blinda, kiel la servanto de la Eternulo?
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that
I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the
LORD's servant?
20 Vi vidis multe, sed vi ne konservis; viaj oreloj estas
malfermitaj, sed ne auxdas.
Seeing many things, but thou observest not; opening the
ears, but he heareth not.
21 La Eternulo deziris pro Sia justeco, ke Li faru la legxon
granda kaj glora.
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he
will magnify the law, and make it honourable.
22 Sed tio estas popolo prirabita kaj senhavigita; ili cxiuj
estas ligitaj en kavernoj kaj kasxitaj en malliberejoj; ili
farigxis rabakiro, kaj neniu ilin savas, kaptitajxo, kaj
neniu diras: Redonu.
But this is a people robbed and spoiled; they are all of
them snared in holes, and they are hid in prison houses:
they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and
none saith, Restore.
23 Kiu el vi atentos cxio tion, komprenos kaj auxskultos por la
tempo estonta?
Who among you will give ear to this? who will hearken and
hear for the time to come?
24 Kiu fordonis Jakobon por ruinigo kaj Izraelon al la
rabistoj? cxu ne la Eternulo, kontraux kiu ni pekis, ne
volis iri laux Liaj vojoj kaj ne auxskultis Lian instruon?
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did
not the LORD, he against whom we have sinned? for they would
not walk in his ways, neither were they obedient unto his
law.
25 Kaj Li elversxis sur lin la ardon de Sia kolero kaj la
potencon de la milito; kaj Li faris brulon cxirkauxe de li,
sed li ne komprenis; Li jxetis flamojn sur lin, sed li ne
prenis tion al sia koro.
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and
the strength of battle: and it hath set him on fire round
about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it
not to heart.
Cxapitro 43
1 Sed nun tiele diras la Eternulo, kiu vin kreis, ho Jakob,
kaj kiu vin estigis, ho Izrael: Ne timu, cxar Mi vin savos;
Mi vokos vin laux via nomo, vi estas Mia.
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and
he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed
thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
2 Kiam vi transiros akvon, Mi estos kun vi, kaj trans
riverojn, ili vin ne dronigos; kiam vi iros en fajron, vi ne
brulvundigxos, kaj flamo vin ne bruligos.
When thou passest through the waters, I will be with thee;
and through the rivers, they shall not overflow thee: when
thou walkest through the fire, thou shalt not be burned;
neither shall the flame kindle upon thee.
3 Cxar Mi estas la Eternulo, via Dio, la Sanktulo de Izrael,
via Savanto; Egiptujon Mi donos kiel vian elacxeton,
Etiopujon kaj Seban anstataux vi.
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy
Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for
thee.
4 Cxar vi estas kara en Miaj okuloj, vi estis honorita kaj Mi
vin amas; tial Mi fordonos aliajn homojn anstataux vi kaj
gentojn anstataux via animo.
Since thou wast precious in my sight, thou hast been
honourable, and I have loved thee: therefore will I give men
for thee, and people for thy life.
5 Ne timu, cxar Mi estas kun vi; de la oriento Mi venigos vian
idaron, kaj de la okcidento Mi vin kolektos.
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the
east, and gather thee from the west;
6 Mi diros al la nordo: Redonu! kaj al la sudo: Ne retenu!
venigu Miajn filojn de malproksime kaj Miajn filinojn de la
randoj de la tero,
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not
back: bring my sons from far, and my daughters from the ends
of the earth;
7 cxiun, kiu estas nomata per Mia nomo kaj kiun Mi kreis por
Mia gloro, faris, kaj estigis.
Even every one that is called by my name: for I have created
him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
8 Elirigu la popolon blindan, kiu tamen havas okulojn, kaj la
surdulojn, kiuj tamen havas orelojn.
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf
that have ears.
9 Cxiuj nacioj kolektigxu kune, kaj la popoloj kunvenu; kiu el
ili tion antauxdirus aux anoncus al ni antauxlonge? ili
starigu siajn atestantojn kaj pravigu sin, por ke oni auxdu,
kaj diru: Estas vero!
Let all the nations be gathered together, and let the people
be assembled: who among them can declare this, and shew us
former things? let them bring forth their witnesses, that
they may be justified: or let them hear, and say, It is
truth.
10 Vi estas Miaj atestantoj, diras la Eternulo, kaj Mia
servanto, kiun Mi elektis; por ke vi sciu kaj kredu al Mi,
kaj komprenu, ke tio estas Mi; antaux Mi estis kreita nenia
Dio, kaj post Mi ne ekzistos.
Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I
have chosen: that ye may know and believe me, and understand
that I am he: before me there was no God formed, neither
shall there be after me.
11 Mi, Mi estas la Eternulo; kaj krom Mi ekzistas nenia
savanto.
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
12 Mi promesis kaj savis kaj anoncis; kaj ne estis inter vi iu
fremda; kaj vi estas Miaj atestantoj, diras la Eternulo, kaj
Mi estas Dio.
I have declared, and have saved, and I have shewed, when
there was no strange god among you: therefore ye are my
witnesses, saith the LORD, that I am God.
13 De la komenco de la tempo Mi estas la sama, kaj neniu povas
savi kontraux Mia mano; kiam Mi faras, kiu tion sxangxos?
Yea, before the day was I am he; and there is none that can
deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
14 Tiele diras la Eternulo, via Liberiganto, la Sanktulo de
Izrael: Pro vi Mi sendis en Babelon kaj pelis malsupren
cxiujn forkurantojn, kaj la gxojadon de la Hxaldeoj Mi
aliformigis en ploradon.
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel;
For your sake I have sent to Babylon, and have brought down
all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the
ships.
15 Mi estas la Eternulo, via Sanktulo, la Kreinto de Izrael,
via Regxo.
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your
King.
16 Tiele diras la Eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj
vojeton sur potenca akvo,
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a
path in the mighty waters;
17 kiu elirigis cxarojn kaj cxevalojn, militistaron kaj
potencon, kiuj cxiuj kune falis kaj ne levigxos,
senfajrigxis, estingigxis kiel mecxo:
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the
power; they shall lie down together, they shall not rise:
they are extinct, they are quenched as tow.
18 Ne rememoru tion, kio estis antauxlonge, kaj ne meditu pri
tio, kio estis en la tempo antikva.
Remember ye not the former things, neither consider the
things of old.
19 Jen Mi faras ion novan, nun gxi elkreskas; cxu vi tion ne
komprenas? Mi faros vojon en la dezerto, riverojn en
senakva lando.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth;
shall ye not know it? I will even make a way in the
wilderness, and rivers in the desert.
20 Gloros Min la bestoj de la kampo, sxakaloj kaj strutoj; cxar
Mi donis akvon en la dezerto, riverojn en senakva lando, por
trinkigi la popolon, kiun Mi elektis,
The beast of the field shall honour me, the dragons and the
owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in
the desert, to give drink to my people, my chosen.
21 tiun popolon, kiun Mi kreis por Mi, por ke gxi rakontu pri
Mia gloro.
This people have I formed for myself; they shall shew forth
my praise.
22 Sed ne Min vi vokis, ho Jakob, kaj ne por Mi vi laboris, ho
Izrael.
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast
been weary of me, O Israel.
23 Vi ne alportadis al Mi viajn sxafidojn de brulofero kaj ne
honoradis Min per viaj bucxoferoj; Mi ne servigis vin per
farunoferoj kaj ne lacigis vin per olibano.
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt
offerings; neither hast thou honoured me with thy
sacrifices. I have not caused thee to serve with an
offering, nor wearied thee with incense.
24 Vi ne acxetis por Mi per mono bonodoran kanon kaj ne satigis
Min per la sebo de viaj bucxoferoj; vi nur laborsxargxis Min
per viaj pekoj, lacigis Min per viaj malbonagoj.
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast
thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast
made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with
thine iniquities.
25 Mi, Mi forvisxas viajn krimojn pro Mi mem, kaj viajn pekojn
Mi ne rememoros.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for
mine own sake, and will not remember thy sins.
26 Rememorigu al Mi, kaj ni faru jugxon inter ni; rakontu vi,
por ke vi vin pravigu.
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou,
that thou mayest be justified.
27 Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi.
Thy first father hath sinned, and thy teachers have
transgressed against me.
28 Tial Mi sensanktigis la estrojn de la sanktejo, kaj Mi
elmetis Jakobon al anatemo kaj Izraelon al malhonoro.
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and
have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
Cxapitro 44
1 Sed nun auxskultu, ho Jakob, Mia servanto, kaj Izrael, kiun
Mi elektis.
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have
chosen:
2 Tiele diras la Eternulo, kiun vin kreis kaj formis kaj
helpas vin de post via naskigxo: Ne timu, ho Jakob, Mia
servanto, kaj vi, ho Jesxurun, kiun Mi elektis.
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the
womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant;
and thou, Jesurun, whom I have chosen.
3 Cxar Mi versxos akvon sur la soifantajxon kaj torentojn sur
la sekan teron; Mi versxos Mian spiriton sur vian idaron kaj
Mian benon sur viajn devenontojn,
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods
upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed,
and my blessing upon thine offspring:
4 por ke ili kresku inter herbo, kiel salikoj super torentoj
da akvo.
And they shall spring up as among the grass, as willows by
the water courses.
5 Unu diros: Mi apartenas al la Eternulo; alia nomos sin per
la nomo de Jakob; alia skribe konsekros sin al la Eternulo
kaj prenos al si la alnomon Izrael.
One shall say, I am the LORD's; and another shall call
himself by the name of Jacob; and another shall subscribe
with his hand unto the LORD, and surname himself by the name
of Israel.
6 Tiele diras la Eternulo, la Regxo de Izrael, kaj lia
Liberiganto, la Eternulo Cebaot: Mi estas la unua, kaj Mi
estas la lasta, kaj ne ekzistas Dio krom Mi.
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the
LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside
me there is no God.
7 Kaj kiu estas simila al Mi? li diru kaj anoncu, kaj elmetu
antaux Mi cxion, kio estis de post la tempo, kiam Mi kreis
la popolon eternan; ili anoncu tion, kio estos kaj kio
venos.
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it
in order for me, since I appointed the ancient people? and
the things that are coming, and shall come, let them shew
unto them.
8 Ne timu kaj ne maltrankviligxu; Mi auxdigis ja al vi kaj
antauxdiris antauxlonge; kaj vi estas Miaj atestantoj. Cxu
ekzistas Dio krom Mi? ne ekzistas Roko, Mi iun ne konas.
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from
that time, and have declared it? ye are even my witnesses.
Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not
any.
9 Cxiuj, kiuj faras idolojn, estas vantajxo, kaj iliaj
amatajxoj estas senutilaj, kaj ili mem estas atestantoj; ili
ne vidas kaj ne komprenas, tial ili estos hontigataj.
They that make a graven image are all of them vanity; and
their delectable things shall not profit; and they are their
own witnesses; they see not, nor know; that they may be
ashamed.
10 Kiu faris dion, kaj fandis idolon, kiu nenion utilas?
Who hath formed a god, or molten a graven image that is
profitable for nothing?
11 Cxiuj partoprenintoj estos hontigataj, cxar la majstroj
estas ja el homoj; ili cxiuj kolektigxu kaj starigxu, ili
ektimos, kaj cxiuj kune estos hontigataj.
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen,
they are of men: let them all be gathered together, let them
stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed
together.
12 Unu trancxas la feron per cxizilo, laboras per karboj,
formas gxin per marteloj, kaj prilaboras gxin per la forto
de sia brako; li ecx malsatas kaj perdas la fortojn, ne
trinkas akvon kaj lacigxas.
The smith with the tongs both worketh in the coals, and
fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength
of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he
drinketh no water, and is faint.
13 Alia hakas lignon, mezuras gxin por sxnuro, faras konturojn
per grifelo, rabotas per rabotilo, cxirkauxsignas per
cirkelo, kaj faras el gxi bildon de homo, de bela homo, por
ke gxi logxu en la domo.
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out
with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it
out with the compass, and maketh it after the figure of a
man, according to the beauty of a man; that it may remain in
the house.
14 Li hakas por si cedrojn, prenas ilekson kaj kverkon,
preparas al si provizon de arbaraj arboj, plantas pinon,
kiun la pluvo kreskigas.
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the
oak, which he strengtheneth for himself among the trees of
the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish
it.
15 Kaj tio servas al la homo kiel hejtilo; li prenas el tio kaj
varmigas sin, li ankaux faras fajron kaj bakas panon; el tio
sama li faras dion kaj adorklinigxas antaux gxi, li faras el
gxi idolon kaj adoras gxin.
Then shall it be for a man to burn: for he will take
thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh
bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh
it a graven image, and falleth down thereto.
16 Parton el gxi li forbruligas en fajro, super parto li
mangxas viandon, rostas rostajxon, kaj satigxas; li ankaux
varmigas sin, kaj diras: Ha, ha, farigxis al mi varme, mi
eksentis fajron!
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he
eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he
warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the
fire:
17 Kaj gxian restajxon li faris dio, li faris el gxi sian
idolon; li adoras gxin, adorklinigxas kaj pregxas al gxi,
kaj diras: Savu min, cxar vi estas mia dio.
And the residue thereof he maketh a god, even his graven
image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and
prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
18 Ili ne scias kaj ne komprenas, cxar gluitaj estas iliaj
okuloj, por ke ili ne vidu, por ke ilia koro ne komprenu.
They have not known nor understood: for he hath shut their
eyes, that they cannot see; and their hearts, that they
cannot understand.
19 Kaj li ne primeditas en sia koro, ne havas scion nek
komprenon, por diri: Duonon de gxi mi forbruligis en fajro,
mi ankaux bakis sur gxiaj karboj panon, mi rostis viandon
kaj mangxis; cxu do el la restajxo mi faros abomenindajxon?
cxu sxtipon da ligno mi adoros?
And none considereth in his heart, neither is there
knowledge nor understanding to say, I have burned part of it
in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals
thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I
make the residue thereof an abomination? shall I fall down
to the stock of a tree?
20 Li postkuras polvon, la trompita koro lin erarigas, kaj li
ne savas sian animon, kaj ne diras: Cxu ne malverajxon mi
havas en mia dekstra mano?
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside,
that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie
in my right hand?
21 Memoru tion, ho Jakob, kaj Izrael, cxar vi estas Mia
servanto; Mi kreis vin Mia servanto; vi, ho Izrael, ne estos
forgesita de Mi.
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant:
I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou
shalt not be forgotten of me.
22 Mi forvisxis viajn kulpojn kiel nubon, kaj viajn pekojn kiel
nebulon; revenu al Mi, cxar Mi savis vin.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions,
and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have
redeemed thee.
23 Gxojkriu, ho cxielo, cxar la Eternulo tion faris; voku,
profundo de la tero; sonigu kanton, ho montoj, arbaro kaj
cxiuj arboj en gxi; cxar la Eternulo liberigis Jakobon, kaj
faris Sin glora per Izrael.
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye
lower parts of the earth: break forth into singing, ye
mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD
hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
24 Tiele diras la Eternulo, via Liberiginto, kiu formis vin de
la momento de via naskigxo: Mi estas la Eternulo, kiu cxion
faras, kiu sola etendis la cxielon, per Sia propra potenco
disvastigis la teron;
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee
from the womb, I am the LORD that maketh all things; that
stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad
the earth by myself;
25 kiu neniigas la signojn de divenistoj kaj ridindigas la
sorcxistojn, repusxas la sagxulojn malantauxen kaj
malsagxigas ilian scion;
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh
diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh
their knowledge foolish;
26 kiu konfirmas la vorton de Sia servanto kaj plenumas la
decidojn de Siaj senditoj; kiu diras pri Jerusalem: Gxi
havos multe da logxantoj; kaj pri la urboj de Judujo: Ili
estos rekonstruitaj, kaj iliajn ruinojn Mi restarigos;
That confirmeth the word of his servant, and performeth the
counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou
shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be
built, and I will raise up the decayed places thereof:
27 kiu diras al la maro: Estu seka, kaj Mi sekigos viajn
riverojn;
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy
rivers:
28 kiu diras pri Ciro: Li estas Mia pasxtisto, kaj li plenumos
cxiujn Miajn dezirojn, dirante al Jerusalem: Estu
rekonstruata, kaj la templo estu refondata.
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform
all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be
built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Cxapitro 45
1 Tiele diras la Eternulo pri Sia sanktoleito Ciro: Mi prenis
lin je lia dekstra mano, por faligi antaux li popolojn, kaj
la lumbojn de regxoj Mi senzonigos, por malfermi antaux li
la pordojn, kaj por ke la pordegoj ne estu sxlositaj.
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right
hand I have holden, to subdue nations before him; and I will
loose the loins of kings, to open before him the two leaved
gates; and the gates shall not be shut;
2 Mi iros antaux vi kaj ebenigos altajxojn; kuprajn pordojn Mi
disbatos, kaj ferajn riglilojn Mi rompos.
I will go before thee, and make the crooked places straight:
I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder
the bars of iron:
3 Kaj Mi transdonos al vi trezorojn sekretajn kaj ricxajxojn
kasxitajn, por ke vi eksciu, ke Mi, la Eternulo, vokis vin
laux via nomo, Mi, Dio de Izrael.
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden
riches of secret places, that thou mayest know that I, the
LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
4 Pro Mia servanto Jakob kaj pri Mia elektito Izrael Mi vokis
vin laux via nomo, Mi altigis vin, kvankam vi Min ne konis.
For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have
even called thee by thy name: I have surnamed thee, though
thou hast not known me.
5 Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia; ne ekzistas Dio
krom Mi; Mi zonis vin, kvankam vi Min ne konis;
I am the LORD, and there is none else, there is no God
beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
6 por ke oni eksciu oriente kaj okcidente, ke ne ekzistas krom
Mi; Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia,
That they may know from the rising of the sun, and from the
west, that there is none beside me. I am the LORD, and there
is none else.
7 kiu faras lumon kaj kreas mallumon, faras pacon kaj estigas
malbonon; Mi, la Eternulo, faras cxion cxi tion.
I form the light, and create darkness: I make peace, and
create evil: I the LORD do all these things.
8 Gutigu, ho cxielo, de supre, kaj la nuboj versxu virton;
malfermigxu la tero kaj produktu savon, kaj virto kune
elkresku. Mi, la Eternulo, tion kreis.
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour
down righteousness: let the earth open, and let them bring
forth salvation, and let righteousness spring up together; I
the LORD have created it.
9 Ve al tiu, kiu malpacas kun sia Kreinto! potpeco el la
potpecoj de la tero! Cxu diras argilo al sia potfaristo:
Kion vi faras? via faritajxo estas malforta?
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd
strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say
to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He
hath no hands?
10 Ve al tiu, kiu diras al la patro: Por kio vi naskigas? kaj
al la patrino: Por kio vi turmentas vin per naskado?
Woe unto him that saith unto his father, What begettest
thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
11 Tiele diras la Eternulo, la Sanktulo de Izrael kaj lia
Kreinto: Pri la estonteco demandu Min; la zorgon pri Miaj
filoj kaj pri la faritajxo de Miaj manoj lasu al Mi.
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker,
Ask me of things to come concerning my sons, and concerning
the work of my hands command ye me.
12 Mi faris la teron kaj kreis la homon sur gxi; Mi per Miaj
manoj etendis la cxielon kaj arangxis cxiujn gxiajn
apartenajxojn.
I have made the earth, and created man upon it: I, even my
hands, have stretched out the heavens, and all their host
have I commanded.
13 Mi starigis lin por justeco, kaj cxiujn liajn vojojn Mi
ebenigos; li rekonstruos Mian urbon kaj forliberigos Miajn
ekzilitojn, ne pro elacxeto nek pro donacoj, diras la
Eternulo Cebaot.
I have raised him up in righteousness, and I will direct all
his ways: he shall build my city, and he shall let go my
captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
14 Tiele diras la Eternulo: La laborakiro de Egiptujo kaj la
komercajxo de Etiopujo kaj de Seba, de tiuj altkreskaj
viroj, transiros al vi kaj estos viaj; ili iros post vi, en
katenoj ili preteriros, kaj ili klinigxos antaux vi, kaj
pregxos al vi: Nur cxe vi estas Dio, kaj ne ekzistas alia
Dio.
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of
Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over
unto thee, and they shall be thine: they shall come after
thee; in chains they shall come over, and they shall fall
down unto thee, they shall make supplication unto thee,
saying, Surely God is in thee; and there is none else, there
is no God.
15 Vere Vi estas Dio Sin kasxanta, Dio de Izrael, Savanto.
Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel,
the Saviour.
16 Hontigataj kaj malhonorataj ili cxiuj estas; kune kun ili
iros en honto la farantoj de idoloj.
They shall be ashamed, and also confounded, all of them:
they shall go to confusion together that are makers of
idols.
17 Sed Izrael estas savita de la Eternulo per savo eterna; vi
ne estos hontigataj nek malhonorataj gxis eterneco.
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting
salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world
without end.
18 Cxar tiele diras la Eternulo; la kreinto de la cxielo, Li
estas Dio; la farinto kaj estiginto de la tero, Li gxin
arangxis; Li kreis gxin, ne por ke gxi estu malplena; Li
faris gxin, por ke gxi estu logxata: Mi estas la Eternulo,
kaj ne ekzistas alia.
For thus saith the LORD that created the heavens; God
himself that formed the earth and made it; he hath
established it, he created it not in vain, he formed it to
be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
19 Ne sekrete Mi parolis, sur malluma loko de la tero; Mi ne
diris al la idaro de Jakob: Vane vi Min sercxas. Mi estas
la Eternulo, kiu parolas justajxon kaj anoncas verajxon.
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I
said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the
LORD speak righteousness, I declare things that are right.
20 Kolektigxu kaj venu, alproksimigxu kune, cxiuj savitoj el la
nacioj. Senprudentaj estas tiuj, kiuj portas siajn lignajn
idolojn, kaj pregxas al dio, kiu ne povas helpi.
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that
are escaped of the nations: they have no knowledge that set
up the wood of their graven image, and pray unto a god that
cannot save.
21 Diru, ecx interproksimigxu kaj interkonsiligxu: kiu anoncis
tion en la antikva tempo, kaj diris tion antauxlonge? cxu ne
Mi, la Eternulo? kaj ne ekzistas alia Dio krom Mi, la Dio
vera kaj la helpanto; ekzistas neniu krom Mi.
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel
together: who hath declared this from ancient time? who hath
told it from that time? have not I the LORD? and there is no
God else beside me; a just God and a Saviour; there is none
beside me.
22 Turnu vin al Mi, cxiuj finoj de la tero, kaj estu savitaj;
cxar Mi estas Dio, kaj ne ekzistas alia.
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth:
for I am God, and there is none else.
23 Mi jxuris per Mi, el Mia busxo eliris vero, vorto ne
retirota, ke antaux Mi klinigxos cxiu genuo, jxuros cxiu
lango.
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in
righteousness, and shall not return, That unto me every knee
shall bow, every tongue shall swear.
24 Nur la Eternulo, oni diros pri Mi, havas veron kaj potencon;
al Li venos kaj hontos cxiuj, kiuj koleris kontraux Li.
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and
strength: even to him shall men come; and all that are
incensed against him shall be ashamed.
25 Per la Eternulo pravigxos kaj glorigxos la tuta idaro de
Izrael.
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and
shall glory.
Cxapitro 46
1 Klinigxis Bel, falis Nebo; iliaj idoloj estas transdonitaj
al bestoj kaj brutoj; tio, kion vi portadis, farigxis
sxargxo por lacaj bestoj.
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the
beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy
loaden; they are a burden to the weary beast.
2 Ili klinigxis kaj falis kune, ne povis savi sian sxargxon,
kaj mem iris en malliberecon.
They stoop, they bow down together; they could not deliver
the burden, but themselves are gone into captivity.
3 Auxskultu Min, domo de Jakob kaj la tuta restajxo de la domo
de Izrael, kiuj estas sxargxitaj sur Mi de post via
naskigxo, kiuj estas portataj de Mi de post via eliro el la
ventro.
Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of
the house of Israel, which are borne by me from the belly,
which are carried from the womb:
4 Ankaux gxis via maljuneco Mi estos la sama, kaj gxis via
grizigxo Mi vin portos; Mi vin kreis kaj Mi portos, Mi
sxargxos sur Min kaj Mi savos.
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs
will I carry you: I have made, and I will bear; even I will
carry, and will deliver you.
5 Al kiu vi Min egaligos kaj komparos kaj similigos Min, ke ni
estu similaj?
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me,
that we may be like?
6 Tiuj, kiuj sxutas oron el la saketo kaj pesas argxenton sur
pesilo, dungas orajxiston, ke li faru el tio dion, antaux
kiu ili klinigxas kaj jxetas sin teren,
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the
balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they
fall down, yea, they worship.
7 levas lin sur la sxultron, portas kaj starigas lin sur lia
loko; kaj li staras, ne movigxas de sia loko; ecx se oni
krias al li, li ne respondas kaj neniun savas el lia
malfelicxo.
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him
in his place, and he standeth; from his place shall he not
remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer,
nor save him out of his trouble.
8 Memoru tion kaj estu viroj, prenu tion al via koro, ho
pekantoj.
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to
mind, O ye transgressors.
9 Memoru tion, kio estis en la komenco de la tempo; cxar Mi
estas Dio, kaj ne ekzistas alia; Mi estas Dio, kaj ne
ekzistas simila al Mi.
Remember the former things of old: for I am God, and there
is none else; I am God, and there is none like me,
10 Mi anoncas antauxe la estontajxon, kaj antauxlonge tion, kio
ankoraux ne okazis; kiam Mi diras, Mia decido plenumigxas,
kaj cxion, kion Mi deziras, Mi faras.
Declaring the end from the beginning, and from ancient times
the things that are not yet done, saying, My counsel shall
stand, and I will do all my pleasure:
11 Mi vokas de oriento aglon, el lando malproksima viron de Mia
destino. Kion Mi diris, tion Mi venigos; kion Mi pripensis,
tion Mi plenumos.
Calling a ravenous bird from the east, the man that
executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken
it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will
also do it.
12 Auxskultu Min, vi, kiuj havas malhumilan koron, kiuj estas
malproksimaj de la vero:
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from
righteousness:
13 Mi alproksimigis Mian veron, por ke gxi ne estu malproksima,
kaj Mia savo ne prokrastigxos; kaj Mi donos al Cion savon,
al Izrael Mian gloron.
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and
my salvation shall not tarry: and I will place salvation in
Zion for Israel my glory.
Cxapitro 47
1 Iru malsupren kaj sidigxu sur polvo, ho virgulino filino de
Babel; sidigxu sur la tero, sentronigita filino de la
Hxaldeoj; cxar oni ne plu nomos vin delikata kaj dorlotata.
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of
Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter
of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender
and delicate.
2 Prenu manan muelilon kaj muelu farunon; forigu vian vualon,
levu vian vestrandon, malkovru vian kruron, transiru
riverojn.
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make
bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
3 Malkovrigxos via nudajxo, kaj montrigxos via honto. Mi
faros vengxon, kaj Mi neniun indulgos.
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be
seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a
man.
4 Nia Liberiganto--Lia nomo estas Eternulo Cebaot, Sanktulo de
Izrael.
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy
One of Israel.
5 Sidu silente kaj iru en mallumon, ho filino de la Hxaldeoj,
cxar oni ne plu nomos vin estrino de regnoj.
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of
the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of
kingdoms.
6 Kiam Mi koleris Mian popolon, malhonoris Mian heredajxon,
kaj transdonis ilin en viajn manojn, vi ne montris al ili
kompaton, sur maljunulon vi metis tre peze vian jugon;
I was wroth with my people, I have polluted mine
inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew
them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid
thy yoke.
7 vi diris: Eterne mi estos estrino; vi ne prenis tion al via
koro, ne pensis pri la sekvoj.
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou
didst not lay these things to thy heart, neither didst
remember the latter end of it.
8 Auxskultu do nun, ho voluptulino, kiu sidas senzorge, kiu
diras en sia koro: Mi estas, kaj ne ekzistas alia krom mi;
mi ne farigxos vidvino, kaj mi ne konos perdon de infanoj.
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures,
that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am,
and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither
shall I know the loss of children:
9 Venos do sur vin tiuj du aferoj subite, en unu tago;
seninfaneco kaj vidvineco en plena mezuro trafos vin,
malgraux viaj multaj sorcxoj, malgraux la granda forto de
viaj magiajxoj.
But these two things shall come to thee in a moment in one
day, the loss of children, and widowhood: they shall come
upon thee in their perfection for the multitude of thy
sorceries, and for the great abundance of thine
enchantments.
10 Vi sentis vin sendangxera en via malboneco; vi diris: Neniu
min vidas; via sagxeco kaj via scio estis viaj delogantoj;
kaj vi diris en via koro: Mi estas, kaj ne ekzistas alia
krom mi.
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said,
None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath
perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and
none else beside me.
11 Tial venos sur vin malbono, kies komencon vi ne scios, kaj
falos sur vin malfelicxo, el kiu vi ne povos vin elacxeti,
kaj surprizos vin pereo, kiun vi ne antauxvidis.
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know
from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee;
thou shalt not be able to put it off: and desolation shall
come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
12 Restu do cxe viaj magiajxoj, kaj cxe viaj multaj sorcxoj,
super kiuj vi laboris de via juneco; eble vi povos profiti,
eble vi fortigxos.
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of
thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if
so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest
prevail.
13 Vi lacigxis de la multo de viaj konsiligxoj; nun ili
starigxu, la mezurantoj de la cxielo, la esplorantoj de la
steloj, la antauxdiristoj laux la luno, kaj ili savu vin
kontraux tio, kio trafos vin.
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now
the astrologers, the stargazers, the monthly
prognosticators, stand up, and save thee from these things
that shall come upon thee.
14 Jen, ili farigxos kiel pajlo; la fajro forbruligos ilin; ili
ne savos sian animon el la forto de la flamo; ne estos la
karbo, cxe kiu sin varmigi, nek fajro, antaux kiu sidi.
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them;
they shall not deliver themselves from the power of the
flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit
before it.
15 Tiaj farigxis por vi tiuj, kun kiuj vi multe penis, kun kiuj
vi interrilatis de via juneco; cxiu forvagis siaflanken,
neniu vin savos.
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured,
even thy merchants, from thy youth: they shall wander every
one to his quarter; none shall save thee.
Cxapitro 48
1 Auxskultu tion, ho domo de Jakob, vi, kiuj estas nomataj per
la nomo de Izrael, kiuj devenis el la fonto de Jehuda, kiuj
jxuras per la nomo de la Eternulo kaj citas la Dion de
Izrael, ne en vero kaj ne en justeco.
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name
of Israel, and are come forth out of the waters of Judah,
which swear by the name of the LORD, and make mention of the
God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
2 Laux la sankta urbo ili sin nomas, kaj je la Dio de Izrael
ili sin apogas; Eternulo Cebaot estas Lia nomo.
For they call themselves of the holy city, and stay
themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his
name.
3 La estintajn okazintajxojn Mi anoncis antauxlonge, el Mia
busxo tio eliris, kaj Mi gxin auxdigis; Mi agis subite, kaj
cxio plenumigxis.
I have declared the former things from the beginning; and
they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did
them suddenly, and they came to pass.
4 Cxar Mi sciis, ke vi estas obstina kaj via kolo estas fera
tendeno kaj via frunto estas kupra,
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an
iron sinew, and thy brow brass;
5 tial Mi anoncis al vi antauxlonge, Mi auxdigis al vi, antaux
ol tio plenumigxis, por ke vi ne diru: Mia idolo tion faris,
mia statuo kaj mia fanditajxo tion ordonis.
I have even from the beginning declared it to thee; before
it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say,
Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten
image, hath commanded them.
6 Vi auxdis; rigardo do cxion; cxu vi ne devas mem tion
konfesi? Mi auxdigis al vi nun aferojn novajn kaj
kasxitajn, kiujn vi ne sciis.
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I
have shewed thee new things from this time, even hidden
things, and thou didst not know them.
7 Nun ili estas kreitaj, ne antauxlonge; ecx unu tagon antauxe
vi ne auxdis pri tio, por ke vi ne diru: Jen, mi sciis pri
ili.
They are created now, and not from the beginning; even
before the day when thou heardest them not; lest thou
shouldest say, Behold, I knew them.
8 Vi ne auxdis, vi ne sciis, kaj via orelo antauxe ne estis
malfermita; cxar Mi sciis, ke vi perfidos, de la momento de
via naskigxo oni ja nomas vin nefidindulo.
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from
that time that thine ear was not opened: for I knew that
thou wouldest deal very treacherously, and wast called a
transgressor from the womb.
9 Pro Mia nomo Mi prokrastas Mian koleron, kaj pro Mia gloro
Mi detenas Min, ke Mi ne ekstermu vin.
For my name's sake will I defer mine anger, and for my
praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
10 Jen Mi vin refandis, sed ne rezultis argxento; Mi elprovis
vin en la forno de mizero.
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have
chosen thee in the furnace of affliction.
11 Por Mi, por Mi Mi tion faras; cxar kial oni blasfemu? Mian
gloron Mi ne donos al iu alia.
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for
how should my name be polluted? and I will not give my glory
unto another.
12 Auxskultu Min, ho Jakob kaj Mia alvokito Izrael: tio estas
Mi; Mi estas la unua, kaj Mi estas la lasta.
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I
am the first, I also am the last.
13 Nur Mia mano fondis la teron, kaj Mia dekstra mano etendis
la cxielon; se Mi vokos ilin, ili starigxos kune.
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my
right hand hath spanned the heavens: when I call unto them,
they stand up together.
14 Kolektigxu vi cxiuj kaj auxskultu: kiu inter ili anoncis
tion? tiu, kiun la Eternulo ekamis, plenumos Lian volon en
Babel kaj aperigos Lian potencon super la Hxaldeoj.
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath
declared these things? The LORD hath loved him: he will do
his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the
Chaldeans.
15 Mi, Mi tion diris, Mi lin alvokis, venigis, kaj sukcesigis
lian vojon.
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have
brought him, and he shall make his way prosperous.
16 Alproksimigxu al Mi, auxskultu tion; de la komenco Mi ne
parolis sekrete; de la momento, kiam la afero komencigxis,
Mi tie estis. Kaj ankaux nun sendis min la Sinjoro, la
Eternulo, kaj Lia spirito.
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in
secret from the beginning; from the time that it was, there
am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
17 Tiele diras la Eternulo, via Liberiganto, la Sanktulo de
Izrael: Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu instruas vin por
via utilo, kiu kondukas vin laux la vojo, kiun vi devas iri.
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I
am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which
leadeth thee by the way that thou shouldest go.
18 Ho, se vi atentus Miajn ordonojn! tiam via paco estus kiel
rivero, kaj via justeco kiel la ondoj de la maro;
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy
peace been as a river, and thy righteousness as the waves of
the sea:
19 kaj via idaro estus kiel sablo, kaj viaj devenantoj kiel
gxiaj grajnetoj; lia nomo ne estus ekstermita nek pereigita
antaux Mi.
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy
bowels like the gravel thereof; his name should not have
been cut off nor destroyed from before me.
20 Eliru el Babel, kuru el Hxaldeujo, anoncu kun vocxo
gxojkria, auxdigu tion, disportu gxin gxis la fino de la
tero, diru: La Eternulo liberigis Sian servanton Jakob.
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a
voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the
end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant
Jacob.
21 Kaj ili ne soifis en la dezertoj, tra kiuj Li kondukis ilin;
Li elfluigis por ili akvon el roko, Li disfendis rokon, kaj
ekfluis akvo.
And they thirsted not when he led them through the deserts:
he caused the waters to flow out of the rock for them: he
clave the rock also, and the waters gushed out.
22 Sed por la malpiuloj, diras la Eternulo, ne ekzistas paco.
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
Cxapitro 49
1 Auxskultu min, ho insuloj, kaj atentu, ho malproksimaj
gentoj: la Eternulo min alvokis el la ventro, el la interno
de mia patrino Li vokis mian nomon.
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far;
The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my
mother hath he made mention of my name.
2 Kaj Li faris mian busxon simila al akra glavo, kovris min
per la ombro de Sia mano, kaj faris min polurita sago,
kasxis min en Sia sagujo.
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow
of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in
his quiver hath he hid me;
3 Kaj Li diris al mi: Vi estas Mia servanto, ho Izrael, per
kiu Mi glorigxos.
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I
will be glorified.
4 Mi opiniis, ke vane mi penis, ke sencele kaj vane mi
konsumis mian forton; sed vere mia rajto estas cxe la
Eternulo, kaj mia rekompenco cxe mia Dio.
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my
strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is
with the LORD, and my work with my God.
5 Kaj nun diris la Eternulo, kiu el la patrina ventro kreis
min Lia servanto, por ke mi revenigu al Li Jakobon kaj por
ke Izrael kolektigxu cxe li (cxar mi estas honorata antaux
la okuloj de la Eternulo, kaj mia Dio estas mia forto)--
And now, saith the LORD that formed me from the womb to be
his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be
not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the
LORD, and my God shall be my strength.
6 Li diris: Ne suficxas, ke vi estas Mia servanto, por
restarigi la tribojn de Jakob kaj revenigi la konservitojn
de Izrael; sed Mi faros vin lumo por la nacioj, por ke Mia
savo etendigxu gxis la fino de la tero.
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my
servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the
preserved of Israel: I will also give thee for a light to
the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end
of the earth.
7 Tiele diras la Eternulo, la Liberiganto de Izrael, lia
Sanktulo, al la malestimata animo, al la abomenato de la
popoloj, al la sklavo de la regantoj: Regxoj ekvidos kaj
levigxos; princoj, kaj ili adorklinigxos; pro la Eternulo,
kiu estas fidinda, pro la Sanktulo de Izrael, kiu vin
elektis.
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy
One, to him whom man despiseth, to him whom the nation
abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and
arise, princes also shall worship, because of the LORD that
is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose
thee.
8 Tiele diras la Eternulo: En la tempo de favoro Mi auxskultos
vin, kaj en la tago de savo Mi helpos vin, kaj Mi konservos
vin kaj faros vin interligo por la popoloj, por restarigi la
teron, por ekposedi dezertigitajn posedajxojn,
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard
thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I
will preserve thee, and give thee for a covenant of the
people, to establish the earth, to cause to inherit the
desolate heritages;
9 por diri al la malliberigitoj: Eliru! al la trovigxantaj en
mallumo: Montrigxu! Cxe la vojoj ili pasxtigxos, kaj sur
cxiuj nudaj montetoj estos ilia pasxtejo.
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them
that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in
the ways, and their pastures shall be in all high places.
10 Ili ne malsatos nek soifos, ne frapos ilin siroko nek la
suno; cxar ilia Kompatanto ilin kondukos, kaj al fontoj de
akvo Li ilin gvidos.
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor
sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead
them, even by the springs of water shall he guide them.
11 Kaj Mi faros cxiujn Miajn montojn vojo, kaj Miaj vojetoj
estos ebene altigitaj.
And I will make all my mountains a way, and my highways
shall be exalted.
12 Jen tiuj venos de malproksime, kaj aliaj de nordo kaj de
okcidento, kaj aliaj el la lando Sinim.
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the
north and from the west; and these from the land of Sinim.
13 Gxojkriu, ho cxielo, kaj gxoju, ho tero, sonigu kanton, ho
montoj; cxar la Eternulo konsolis Sian popolon kaj kompatis
Siajn mizerulojn.
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth
into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his
people, and will have mercy upon his afflicted.
14 Sed Cion diris: La Eternulo min forlasis, kaj mia Sinjoro
min forgesis.
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath
forgotten me.
15 Cxu povas virino forgesi sian infaneton kaj ne kompati la
idon de sia ventro? ecx se ili forgesos, Mi vin ne forgesos.
Can a woman forget her sucking child, that she should not
have compassion on the son of her womb? yea, they may
forget, yet will I not forget thee.
16 Jen sur Miaj manoj Mi vin gravuris; viaj muroj estas cxiam
antaux Mi.
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy
walls are continually before me.
17 Rapidos viaj konstruantoj; viaj detruantoj kaj viaj
ekstermantoj eliros for de vi.
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that
made thee waste shall go forth of thee.
18 Levu cxirkauxen viajn okulojn, kaj rigardu: cxiuj
kolektigxis, venas al vi. Kiel Mi vivas, diras la Eternulo,
vi cxiujn metos sur vin kiel ornamon, kaj vi cxirkauxligos
vin per ili kiel fiancxino.
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather
themselves together, and come to thee. As I live, saith the
LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with
an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
19 Cxar viaj dezertigitaj kaj senhomigitaj lokoj kaj via
ruinigita lando estas tro malvastaj por la logxantoj, kaj
viaj ekstermantoj estos malproksimigitaj.
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy
destruction, shall even now be too narrow by reason of the
inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far
away.
20 Viaj malaperintaj infanoj ankoraux diros en viajn orelojn:
Tro malvasta estas por mi la loko; cedu al mi, ke mi povu
logxi.
The children which thou shalt have, after thou hast lost the
other, shall say again in thine ears, The place is too
strait for me: give place to me that I may dwell.
21 Tiam vi diros en via koro: Kiu naskis al mi cxi tiujn? mi
estis ja seninfana kaj soleca, elpelita kaj forpusxita; kiu
do edukis ilin? mi restis ja sola; kie do estis cxi tiuj?
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me
these, seeing I have lost my children, and am desolate, a
captive, and removing to and fro? and who hath brought up
these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
22 Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Jen Mi levos Mian manon
al la nacioj, kaj antaux la gentoj Mi elmetos Mian
standardon; kaj ili venigos viajn filojn en la baskoj, kaj
viajn filinojn ili portos sur la sxultroj.
Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to
the Gentiles, and set up my standard to the people: and they
shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall
be carried upon their shoulders.
23 Kaj regxoj estos viaj vartistoj, kaj iliaj princinoj estos
viaj nutristinoj; vizagxaltere ili klinigxos antaux vi, kaj
la polvon de viaj piedoj ili lekos; kaj tiam vi ekscios, ke
Mi estas la Eternulo, ke Miaj fidantoj ne hontos.
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy
nursing mothers: they shall bow down to thee with their face
toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou
shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed
that wait for me.
24 Cxu de fortulo oni povas forpreni la akiritajxon? aux cxu
oni povas liberigi la kaptitojn de venkinto?
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful
captive delivered?
25 Sed tiele diras la Eternulo: Ecx la kaptitoj estos
forprenitaj for de la fortulo, kaj la akiritajxo de la
potenculo formalaperos; kaj kontraux viaj kverelantoj Mi
kverelos, kaj viajn filojn Mi savos.
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty
shall be taken away, and the prey of the terrible shall be
delivered: for I will contend with him that contendeth with
thee, and I will save thy children.
26 Kaj al viaj premantoj Mi mangxigos ilian propran karnon, kaj
kiel de mosto ili ebriigxos de sia propra sango; kaj ekscios
cxiu karno, ke Mi, la Eternulo, estas via Savanto kaj via
Liberiganto, la Potenculo de Jakob.
And I will feed them that oppress thee with their own flesh;
and they shall be drunken with their own blood, as with
sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy
Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Cxapitro 50
1 Tiele diras la Eternulo: Kie estas la eksedziga letero de
via patrino, per kiu Mi sxin forpusxis? aux al kiu el Miaj
kreditoroj Mi vendis vin? Jen pro viaj pekoj vi estas
venditaj, kaj pro viaj krimoj estas forpusxita via patrino.
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's
divorcement, whom I have put away? or which of my creditors
is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities
have ye sold yourselves, and for your transgressions is your
mother put away.
2 Kial neniu estis, kiam Mi venis? kial neniu respondis, kiam
Mi vokis? Cxu Mia mano farigxis tro mallonga, por liberigi?
kaj cxu ne ekzistas en Mi forto, por savi? Jen per Mia
severa vorto Mi sekigas maron, Mi faras el riveroj dezerton;
iliaj fisxoj putras pro senakveco kaj mortas de soifo.
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was
there none to answer? Is my hand shortened at all, that it
cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my
rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness:
their fish stinketh, because there is no water, and dieth
for thirst.
3 Mi vestas la cxielon per mallumo, kaj sakajxon Mi faras gxia
kovrilo.
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth
their covering.
4 La Sinjoro, la Eternulo, donis al mi langon instruitan, por
ke mi povosciu vigligi per vorto senfortigiton; Li vekas,
cxiumatene vekas mian orelon, por ke mi auxskultu kiel
instruatoj.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I
should know how to speak a word in season to him that is
weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear
to hear as the learned.
5 La Sinjoro, la Eternulo, malfermis mian orelon, kaj mi ne
kontrauxstaris, mi ne turnis min malantauxen.
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious,
neither turned away back.
6 Mian dorson mi elmetis al la batantoj kaj miajn vangojn al
la harsxirantoj; mian vizagxon mi ne kovris kontraux
insultoj kaj kracxado.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that
plucked off the hair: I hid not my face from shame and
spitting.
7 Sed la Sinjoro, la Eternulo, helpas al mi, tial mi ne estas
hontigata; tial mi faris mian vizagxon kiel siliko, kaj mi
scias, ke mi ne estos senhonorigata.
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be
confounded: therefore have I set my face like a flint, and I
know that I shall not be ashamed.
8 Proksima estas mia praviganto; kiu procesos kontraux mi? ni
starigxu kune; kiu postulas jugxon kontraux mi, li
alproksimigxu al mi.
He is near that justifieth me; who will contend with me? let
us stand together: who is mine adversary? let him come near
to me.
9 Jen la Sinjoro, la Eternulo, helpas al mi; kiu do
malpravigos min? jen ili cxiuj elfrotigxos kiel vesto,
tineoj ilin tramangxos.
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall
condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the
moth shall eat them up.
10 Kiu inter vi timas la Eternulon, auxskultas la vocxon de Lia
servanto? Kvankam li iras en mallumo kaj nenio brilas al
li, tamen li fidu la nomon de la Eternulo kaj apogu sin sur
sia Dio.
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the
voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no
light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon
his God.
11 Jen vi cxiuj, kiuj ekbruligas fajron, cxirkauxas sin per
flamoj, iru en la lumon de via fajro, kaj en la flamojn,
kiujn vi ekbruligis. Per Mia mano tio farigxos al vi; en
doloro vi kusxos.
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves
about with sparks: walk in the light of your fire, and in
the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine
hand; ye shall lie down in sorrow.
Cxapitro 51
1 Auxskultu Min, vi, kiuj postkuras la veron, kiuj sercxas la
Eternulon: rigardu la rokon, el kiu vi estas elhakitaj, kaj
en la profundon de la kavo, el kiu vi estas elfositaj.
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that
seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to
the hole of the pit whence ye are digged.
2 Rigardu Abrahamon, vian patron, kaj Saran, vian naskintinon;
cxar Mi alvokis lin, kiam li estis sola, kaj Mi benis lin
kaj multigis lin.
Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you:
for I called him alone, and blessed him, and increased him.
3 Cxar la Eternulo konsolos Cionon, konsolos cxiujn gxiajn
ruinojn, kaj gxian dezerton Li faros kiel Eden, kaj gxian
stepon kiel la gxardeno de la Eternulo; gxojo kaj gajeco
trovigxos en gxi, dankado kaj lauxta kantado.
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her
waste places; and he will make her wilderness like Eden, and
her desert like the garden of the LORD; joy and gladness
shall be found therein, thanksgiving, and the voice of
melody.
4 Atentu Min, ho Mia popolo, kaj vi, Mia gento, auxskultu Min;
cxar instruo eliros el Mi, kaj Mian legxon Mi starigos kiel
lumon por la popoloj.
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my
nation: for a law shall proceed from me, and I will make my
judgment to rest for a light of the people.
5 Proksima estas Mia vero, eliris Mia helpo, kaj Miaj brakoj
jugxos popolojn; al Mi esperas insuloj kaj atendas Mian
brakon.
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and
mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon
me, and on mine arm shall they trust.
6 Levu al la cxielo viajn okulojn, kaj rigardu la teron
malsupre; cxar la cxielo disneniigxos kiel fumo, kaj la tero
elfrotigxos kiel vesto, kaj gxiaj logxantoj mortos kiel
kuloj; sed Mia savo restos eterne, kaj Mia vero ne
difektigxos.
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth
beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and
the earth shall wax old like a garment, and they that dwell
therein shall die in like manner: but my salvation shall be
for ever, and my righteousness shall not be abolished.
7 Auxskultu Min, vi, kiuj konas la veron, popolo, havanta Mian
instruon en sia koro: ne timu ofendon de homoj, kaj de iliaj
insultoj ne senkuragxigxu.
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in
whose heart is my law; fear ye not the reproach of men,
neither be ye afraid of their revilings.
8 Cxar kiel veston tramangxos ilin tineoj, kaj kiel lanajxon
tramangxos ilin vermoj; sed Mia vero restos eterne, kaj Mia
savo por cxiuj generacioj.
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm
shall eat them like wool: but my righteousness shall be for
ever, and my salvation from generation to generation.
9 Levigxu, levigxu, vestu vin per forto, ho brako de la
Eternulo; levigxu, kiel en la tempo antikva, en la
generacioj de antauxlonge. Cxu ne vi dishakis Rahabon,
trapikis la drakon?
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as
in the ancient days, in the generations of old. Art thou not
it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
10 Cxu ne vi elsekigis la maron, la akvon de grandega abismo,
faris la maran profundon vojo por transiro de la
liberigitoj?
Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the
great deep; that hath made the depths of the sea a way for
the ransomed to pass over?
11 Kaj la elacxetitoj de la Eternulo revenos kaj iros sur
Cionon kun kantado, kaj gxojo eterna estos super ilia kapo;
gxojon kaj gajecon ili atingos, kaj forflugos afliktoj kaj
gxemado.
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come
with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon
their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow
and mourning shall flee away.
12 Mi, Mi mem estas via konsolanto. Kiu vi estas, ke vi timas
homon morteman, kaj homidon, kiu estas egala al herbo;
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that
thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the
son of man which shall be made as grass;
13 kaj vi forgesis la Eternulon, vian Kreinton, kiu etendis la
cxielon kaj fondis la teron; kaj konstante, cxiutage, vi
timas la furiozon de la premanto, kiu celas ekstermi? Sed
kie estas la furiozo de la premanto?
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth
the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast
feared continually every day because of the fury of the
oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the
fury of the oppressor?
14 Baldaux la kaptito estos liberigita, ke li ne mortu en la
kavo kaj ne manku al li pano.
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that
he should not die in the pit, nor that his bread should
fail.
15 Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu kvietigas la maron, kiam
bruas gxiaj ondoj, kaj kies nomo estas Eternulo Cebaot.
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves
roared: The LORD of hosts is his name.
16 Mi metis Miajn vortojn en vian busxon kaj kovris vin per la
ombro de Mia mano, por arangxi la cxielon kaj doni
fundamenton al la tero, kaj por diri al Cion: Vi estas Mia
popolo.
And I have put my words in thy mouth, and I have covered
thee in the shadow of mine hand, that I may plant the
heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto
Zion, Thou art my people.
17 Vekigxu, vekigxu, levigxu, ho Jerusalem, vi, kiu trinkis el
la mano de la Eternulo la kalikon de Lia kolero; la
sxauxmantan ebriigantan kalikon vi eltrinkis gxis la fundo.
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the
hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the
dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
18 El cxiuj filoj, kiujn sxi naskis, neniu sxin gvidis; el
cxiuj filoj, kiujn sxi edukis, neniu tenis sxin je la mano.
There is none to guide her among all the sons whom she hath
brought forth; neither is there any that taketh her by the
hand of all the sons that she hath brought up.
19 Tio ambaux vin trafis; kiu kompatis vin? ruinado kaj
malfelicxo, malsato kaj glavo; per kiu mi povus konsoli vin?
These two things are come unto thee; who shall be sorry for
thee? desolation, and destruction, and the famine, and the
sword: by whom shall I comfort thee?
20 Viaj filoj senfortigxis, kusxis cxe la komenco de cxiuj
stratoj kiel cervo en reto, plenaj de la kolero de la
Eternulo, de la indigno de via Dio.
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the
streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury
of the LORD, the rebuke of thy God.
21 Tial auxskultu cxi tion, vi, mizerulino kaj ebriulino, sed
ne de vino:
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but
not with wine:
22 tiele diras via Sinjoro, la Eternulo, kaj via Dio, kiu
defendas Sian popolon: Jen Mi prenis el via mano la ebriigan
kalikon, la sxauxmantan kalikon de Mia kolero; vi ne plu
trinkos gxin;
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the
cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand
the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury;
thou shalt no more drink it again:
23 kaj Mi transdonos gxin en la manon de viaj turmentantoj,
kiuj diris al via animo: Klinu vin, por ke ni transiru; kaj
vi faris el via dorso kvazaux teron, kvazaux straton por
pasantoj.
But I will put it into the hand of them that afflict thee;
which have said to thy soul, Bow down, that we may go over:
and thou hast laid thy body as the ground, and as the
street, to them that went over.
Cxapitro 52
1 Vekigxu, vekigxu, vestu vin per via forto, ho Cion; surmetu
sur vin la vestojn de via majesto, ho Jerusalem, sankta
urbo; cxar ne plu eniros en vin necirkumcidito kaj
malpurulo.
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy
beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for
henceforth there shall no more come into thee the
uncircumcised and the unclean.
2 Forskuu de vi la polvon, levigxu, sidigxu, ho Jerusalem;
disigu la ligilojn de via kolo, ho kaptita filino de Cion.
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O
Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O
captive daughter of Zion.
3 Cxar tiele diras la Eternulo: Senpage vi estis vendita, kaj
ne per argxento vi estos elacxetita.
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought;
and ye shall be redeemed without money.
4 Cxar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: En Egiptujon iam
iris Mia popolo, por logxi tie kelktempe, kaj la Asiriano
pro nenio gxin premis;
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime
into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them
without cause.
5 kion do Mi nun cxi tie devas fari, diras la Eternulo, kiam
Mia popolo estas prenita pro nenio? gxiaj regantoj triumfe
krias, diras la Eternulo, kaj konstante, cxiutage, Mia nomo
estas insultata.
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my
people is taken away for nought? they that rule over them
make them to howl, saith the LORD; and my name continually
every day is blasphemed.
6 Tial Mia popolo ekkonos Mian nomon; tial gxi ekscios en tiu
tago, ke Mi estas Tiu sama, kiu diras: Jen Mi estas.
Therefore my people shall know my name: therefore they shall
know in that day that I am he that doth speak: behold, it is
I.
7 Kiel cxarmaj estas sur la montoj la piedoj de anoncanto, kiu
proklamas pacon, anoncas bonon, sciigas pri helpo, diras al
Cion: Regxas via Dio!
How beautiful upon the mountains are the feet of him that
bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth
good tidings of good, that publisheth salvation; that saith
unto Zion, Thy God reigneth!
8 Jen eksonis la vocxo de viaj gardostarantoj; ili levas la
vocxon kaj kune gxojkrias, cxar per siaj propraj okuloj ili
vidas, kiel la Eternulo revenas al Cion.
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice
together shall they sing: for they shall see eye to eye,
when the LORD shall bring again Zion.
9 Triumfu, gxojkriu kune, ho ruinoj de Jerusalem; cxar la
Eternulo konsolis Sian popolon, liberigis Jerusalemon.
Break forth into joy, sing together, ye waste places of
Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath
redeemed Jerusalem.
10 La Eternulo malkovris Sian sanktan brakon antaux la okuloj
de cxiuj nacioj; kaj cxiuj finoj de la tero vidas la helpon
de nia Dio.
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the
nations; and all the ends of the earth shall see the
salvation of our God.
11 Foriru, foriru, eliru el tie, ne tusxu malpurajxon; eliru el
gxia mezo; purigu vin, ho portantoj de la vazoj de la
Eternulo.
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no
unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean,
that bear the vessels of the LORD.
12 Tamen ne rapidante vi eliros, kaj ne forkurante vi iros;
cxar iros antaux vi la Eternulo, kaj gardos vin malantauxe
la Dio de Izrael.
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for
the LORD will go before you; and the God of Israel will be
your rereward.
13 Jen Mia servanto havos sukceson, li altigxos kaj glorigxos
kaj staros tre alte.
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted
and extolled, and be very high.
14 Kiel multaj estis teruritaj, rigardante vin (tiele lia
aspekto estis malbeligita pli ol cxe cxiu alia kaj lia
eksterajxo pli ol cxe iu ajn homo),
As many were astonied at thee; his visage was so marred more
than any man, and his form more than the sons of men:
15 tiel li saltigos pri si multe da popoloj; regxoj fermos
antaux li sian busxon, cxar ili vidos ion, kio ne estis
dirita al ili, kaj ili rimarkos ion, pri kio ili ne auxdis.
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut
their mouths at him: for that which had not been told them
shall they see; and that which they had not heard shall they
consider.
Cxapitro 53
1 Kiu kredus al tio, kion ni auxdis? kaj super kiu
malkasxigxis la brako de la Eternulo?
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the
LORD revealed?
2 Cxar li elkreskis antaux Li kiel juna brancxo kaj kiel
radiko el tero senakva; li ne havis staturon nek belecon; ni
rigardis lin, sed li ne havis aspekton, per kiu li placxus
al ni.
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a
root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness;
and when we shall see him, there is no beauty that we should
desire him.
3 Li estis malestimata kaj evitata de homoj, viro suferanta
kaj malsana; kaj kiel iganta deturni de li la vizagxon, li
estis malestimata, kaj li havis por ni nenian valoron.
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and
acquainted with grief: and we hid as it were our faces from
him; he was despised, and we esteemed him not.
4 Vere, niajn malsanojn li portis sur si, kaj per niaj suferoj
li sin sxargxis; sed ni opiniis lin plagita, frapita de Dio,
kaj humiligita.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows:
yet we did esteem him stricken, smitten of God, and
afflicted.
5 Tamen li estis vundita pro niaj pekoj, dispremita pro niaj
krimoj; puno por nia bono estis sur li, kaj per lia vundo ni
sanigxis.
But he was wounded for our transgressions, he was bruised
for our iniquities: the chastisement of our peace was upon
him; and with his stripes we are healed.
6 Ni cxiuj erarvagis kiel sxafoj, cxiu iris sian vojon; kaj la
Eternulo jxetis sur lin la kulpon de ni cxiuj.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one
to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity
of us all.
7 Li estis turmentata, tamen li humiligxis kaj ne malfermis
sian busxon; kiel sxafido kondukata al bucxo kaj kiel sxafo
muta antaux siaj tondantoj, li ne malfermis sian busxon.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not
his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as
a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his
mouth.
8 De malliberigo kaj de jugxo li estas prenita; kaj pri lia
generacio kiu rakontos? De sur la tero de vivantoj li estas
fortrancxita, pro la kulpo de mia popolo li estas frapita.
He was taken from prison and from judgment: and who shall
declare his generation? for he was cut off out of the land
of the living: for the transgression of my people was he
stricken.
9 Inter malbonaguloj oni donis al li tombon, inter ricxuloj
post lia morto, kvankam li ne faris maljustajxon kaj trompo
ne estis en lia busxo.
And he made his grave with the wicked, and with the rich in
his death; because he had done no violence, neither was any
deceit in his mouth.
10 Sed la Eternulo volis tiel lin turmenti. Kiam lia animo
estos preninta sur sin elacxetan punon, li vidos idaron, li
longe vivos, kaj la intenco de la Eternulo sukcesos per lia
mano.
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to
grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he
shall see his seed, he shall prolong his days, and the
pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
11 La laborfrukton de sia animo li vidos, kaj satigxos. Per
konigo de li Mia virtulo-servanto virtigos multajn; kaj
iliajn pekojn li portos sur si.
He shall see of the travail of his soul, and shall be
satisfied: by his knowledge shall my righteous servant
justify many; for he shall bear their iniquities.
12 Tial Mi donos al li multajn kiel lian parton, kaj la
potenculojn li dividos kiel akiron; pro tio, ke li elmetis
sian animon al la morto kaj estis alkalkulita al krimuloj,
dum li portis sur si la pekon de multaj kaj petis por la
krimuloj.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he
shall divide the spoil with the strong; because he hath
poured out his soul unto death: and he was numbered with the
transgressors; and he bare the sin of many, and made
intercession for the transgressors.
Cxapitro 54
1 Gxoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis; sonigu kanton kaj
gxojkriu, ho vi, kiu ne suferis doloron; cxar la forlasitino
havos pli da infanoj, ol la havanta edzon, diras la
Eternulo.
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into
singing, and cry aloud, thou that didst not travail with
child: for more are the children of the desolate than the
children of the married wife, saith the LORD.
2 Vastigu la spacon de via tendo, disetendu la tapisxojn de
viaj logxejoj, ne retenu; etendu pli longe viajn sxnurojn,
kaj viajn palisojn fortikigu.
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth
the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy
cords, and strengthen thy stakes;
3 Cxar dekstren kaj maldekstren vi disvastigxos, kaj via idaro
ekposedos naciojn kaj eklogxos en urboj dezertigitaj.
For thou shalt break forth on the right hand and on the
left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the
desolate cities to be inhabited.
4 Ne timu, cxar vi ne estos malhonorata; ne kasxu vin honte,
cxar vi ne estos hontigata, kaj cxar la honton de via juneco
vi forgesos kaj la malhonoron de via vidvineco vi ne plu
rememoros.
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou
confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou
shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember
the reproach of thy widowhood any more.
5 Cxar via Kreinto estas via edzo, Eternulo Cebaot estas Lia
nomo; kaj via Liberiginto estas la Sanktulo de Izrael, kiun
oni nomas Dio de la tuta tero.
For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his
name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of
the whole earth shall he be called.
6 Cxar kiel virinon forlasitan kaj afliktitan en la spirito la
Eternulo vin alvokis; kaj kiel edzinon de la juneco, kvankam
forpusxitan, diras via Dio.
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and
grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast
refused, saith thy God.
7 Por malgranda momento Mi vin forlasis, kaj kun granda
kompato Mi vin reprenos al Mi.
For a small moment have I forsaken thee; but with great
mercies will I gather thee.
8 En eksplodo de kolero Mi forturnis de vi Mian vizagxon por
momento, sed per eterna favorkoreco Mi vin kompatis, diras
via Liberiginto, la Eternulo.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but
with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith
the LORD thy Redeemer.
9 Cxar tio estas por Mi kiel la akvo de Noa; kiel Mi jxuris,
ke Mi ne plu venigos la akvon de Noa sur la teron, tiel Mi
jxuris, ke Mi ne koleros vin nek insultos vin.
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have
sworn that the waters of Noah should no more go over the
earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee,
nor rebuke thee.
10 Cxar montoj forsxovigxos kaj altajxoj sxanceligxos; sed Mia
favorkoreco ne forigxos de vi, kaj la interligo de Mia paco
ne sxanceligxos, diras la Eternulo, via Kompatanto.
For the mountains shall depart, and the hills be removed;
but my kindness shall not depart from thee, neither shall
the covenant of my peace be removed, saith the LORD that
hath mercy on thee.
11 Ho mizera, suferanta de ventego, senkonsola! jen Mi donos
brilon al viaj sxtonoj, kaj vian fundamenton Mi faros el
safiroj.
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted,
behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy
foundations with sapphires.
12 Kaj Mi faros viajn murdentojn el rubenoj kaj viajn pordegojn
el kristaloj kaj cxiujn viajn limojn el multekostaj sxtonoj.
And I will make thy windows of agates, and thy gates of
carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
13 Kaj cxiuj viaj infanoj estos instruitaj de la Eternulo, kaj
granda estos la bonstato de viaj filoj.
And all thy children shall be taught of the LORD; and great
shall be the peace of thy children.
14 Per vero vi fortikigxos; estu malproksima de premiteco, cxar
vi ne bezonas timi, kaj de teruro, cxar gxi ne
alproksimigxos al vi.
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be
far from oppression; for thou shalt not fear: and from
terror; for it shall not come near thee.
15 Certe, oni sin armos kontraux vi, sed tio ne estos de Mi;
kiu sin armos kontraux vi, tiu falos antaux vi.
Behold, they shall surely gather together, but not by me:
whosoever shall gather together against thee shall fall for
thy sake.
16 Jen Mi kreis la forgxiston, kiu blovas fajron sur karboj kaj
ellaboras ilojn por siaj faroj; kaj Mi ankaux kreis
ekstermanton por detruado.
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in
the fire, and that bringeth forth an instrument for his
work; and I have created the waster to destroy.
17 Nenia ilo, kreita kontraux vi, havos sukceson; kaj cxiun
langon, kiu batalos kontraux vi en la jugxo, vi malpravigos.
Tio estas la heredajxo de la servantoj de la Eternulo, kaj
ilia praveco antaux Mi, diras la Eternulo.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and
every tongue that shall rise against thee in judgment thou
shalt condemn. This is the heritage of the servants of the
LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
Cxapitro 55
1 Ho vi, cxiuj soifantoj, iru al la akvo, kaj vi, kiuj ne
havas monon; iru, acxetu, kaj mangxu; iru, acxetu sen mono
kaj sen pago vinon kaj lakton.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he
that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy
wine and milk without money and without price.
2 Kial vi donas monon por tio, kio ne estas pano? kaj vian
laboron por tio, kio ne satigas? auxskultu do Min, kaj
mangxu bonajxon, kaj via animo gxuu grasajxon.
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and
your labour for that which satisfieth not? hearken
diligently unto me, and eat ye that which is good, and let
your soul delight itself in fatness.
3 Klinu vian orelon, kaj venu al Mi; auxskultu, por ke vivu
via animo; kaj Mi faros kun vi interligon eternan pri la
fidindaj korfavoroj, promesitaj al David.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul
shall live; and I will make an everlasting covenant with
you, even the sure mercies of David.
4 Jen Mi starigis lin kiel atestanton por la nacioj, kiel
princon kaj ordonanton por la gentoj.
Behold, I have given him for a witness to the people, a
leader and commander to the people.
5 Jen vi vokos popolon, kiun vi ne konas; kaj popolo, kiu vin
ne konas, alkuros al vi, pro la Eternulo, via Dio, kaj pro
la Sanktulo de Izrael, cxar Li faris vin glora.
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and
nations that knew not thee shall run unto thee because of
the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he
hath glorified thee.
6 Sercxu la Eternulon, dum Li estas trovebla; voku Lin, dum Li
estas proksime.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him
while he is near:
7 Malpiulo forlasu sian vojon, kaj krimulo siajn intencojn,
kaj li returnu sin al la Eternulo, kaj cxi Tiu lin kompatos,
kaj al nia Dio, cxar Li multe pardonas.
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his
thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have
mercy upon him; and to our God, for he will abundantly
pardon.
8 Cxar Miaj pensoj ne estas viaj pensoj, kaj viaj vojoj ne
estas Miaj vojoj, diras la Eternulo.
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways
my ways, saith the LORD.
9 Kiom la cxielo estas pli alte ol la tero, tiom Miaj vojoj
estas pli alte ol viaj vojoj, kaj Miaj pensoj ol viaj
pensoj.
For as the heavens are higher than the earth, so are my ways
higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
10 Cxar kiel la pluvo kaj la negxo falas de la cxielo kaj ne
revenas tien, sed malsoifigas la teron kaj naskigas kaj
produktigas gxin kaj donas semon al la semanto kaj panon al
la mangxanto:
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and
returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it
bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and
bread to the eater:
11 tiel estos Mia vorto, kiu eliras el Mia busxo; gxi ne
revenos al Mi vane, sed plenumos Mian volon, kaj sukcesos en
tio, por kio Mi gxin sendis.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it
shall not return unto me void, but it shall accomplish that
which I please, and it shall prosper in the thing whereto I
sent it.
12 Kun gxojo vi eliros, kaj kun paco vi estos kondukataj; la
montoj kaj montetoj sonigos antaux vi kanton, kaj cxiuj
arboj de la kampo plauxdos per la manoj.
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace:
the mountains and the hills shall break forth before you
into singing, and all the trees of the field shall clap
their hands.
13 Anstataux pikarbetajxo elkreskos cipreso, anstataux urtiko
elkreskos mirto; kaj tio estos gloro por la Eternulo, eterna
signo, kiu ne ekstermigxos.
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead
of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be
to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall
not be cut off.
Cxapitro 56
1 Tiele diras la Eternulo: Gardu justecon kaj faru bonon; cxar
baldaux venos Mia savo kaj malkasxigxos Mia vero.
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for
my salvation is near to come, and my righteousness to be
revealed.
2 Felicxa estas la homo, kiu tion faras, kaj la homido, kiu
sin tenas je tio, kaj observas sabaton, por ne malsanktigi
gxin, kaj gardas sian manon, por fari nenian malbonon.
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that
layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting
it, and keepeth his hand from doing any evil.
3 La fremdulo, kiu aligxis al la Eternulo, ne diru: La
Eternulo elapartigos min de Sia popolo; kaj la euxnuko ne
diru: Jen mi estas arbo velkinta.
Neither let the son of the stranger, that hath joined
himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly
separated me from his people: neither let the eunuch say,
Behold, I am a dry tree.
4 Cxar tiele diras la Eternulo pri la euxnukoj, kiuj observas
Miajn sabatojn, elektas tion, kio placxas al Mi, kaj tenas
sin je Mia interligo:
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my
sabbaths, and choose the things that please me, and take
hold of my covenant;
5 Al ili Mi donos en Mia domo kaj inter Miaj muroj lokon kaj
nomon pli bonan ol al filoj kaj filinoj; Mi donos al ili
nomon eternan, kiu ne ekstermigxos.
Even unto them will I give in mine house and within my walls
a place and a name better than of sons and of daughters: I
will give them an everlasting name, that shall not be cut
off.
6 Kaj la fremdulojn, kiuj aligxis al la Eternulo, por servi al
Li kaj ami la nomon de la Eternulo, por estis Liaj sklavoj,
cxiujn, kiuj observas sabaton, por ne malsanktigi gxin, kaj
kiuj tenas sin je Mia interligo,
Also the sons of the stranger, that join themselves to the
LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be
his servants, every one that keepeth the sabbath from
polluting it, and taketh hold of my covenant;
7 Mi venigos sur Mian sanktan monton kaj gxojigos en Mia
pregxejo; iliaj bruloferoj kaj bucxoferoj estos favore
akceptataj sur Mia altaro; cxar Mia domo estos nomata
pregxejo por cxiuj popoloj.
Even them will I bring to my holy mountain, and make them
joyful in my house of prayer: their burnt offerings and
their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine
house shall be called an house of prayer for all people.
8 La Sinjoro, la Eternulo, kiu kolektas la dispelitojn de
Izrael, diras: Al liaj kolektitoj Mi kolektos ankoraux pli.
The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith,
Yet will I gather others to him, beside those that are
gathered unto him.
9 Venu por mangxi, ho cxiuj bestoj kampaj, cxiuj bestoj
arbaraj.
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye
beasts in the forest.
10 Liaj gardistoj cxiuj estas blindaj, senkomprenaj; ili cxiuj
estas hundoj mutaj, kiuj ne povas boji, dormemaj, kusxemaj,
amantaj dormeti.
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all
dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to
slumber.
11 Tamen ili estas hundoj avidaj, kiuj ne povas satigxi; kaj
ili estas pasxtistoj, kiuj nenion komprenas; cxiu iras sian
vojon, cxiu siaflanke sercxas sian profiton, dirante:
Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and
they are shepherds that cannot understand: they all look to
their own way, every one for his gain, from his quarter.
12 Venu, mi prenos vinon, kaj ni trinku ebriigajxon; kaj kiel
estas hodiaux, tiel estos morgaux, multe kaj ankoraux multe
pli.
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill
ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this
day, and much more abundant.
Cxapitro 57
1 La virtulo pereis, kaj neniu prenis tion al sia koro; kaj
piaj homoj estas forkaptataj, kaj neniu komprenas, ke for de
malbono estas forkaptita la virtulo.
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and
merciful men are taken away, none considering that the
righteous is taken away from the evil to come.
2 Kiu iras gxustan vojon, tiu venas al paco, ripozas sur sia
kusxejo.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds,
each one walking in his uprightness.
3 Sed venu cxi tien vi, ho filoj de sorcxistino, idoj de
adultulo kaj malcxastulino!
But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of
the adulterer and the whore.
4 Kiun vi mokegas? kontraux kiu vi malfermegas la busxon kaj
elsxovas la langon? cxu vi ne estas infanoj de krimo, idoj
de mensogo,
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a
wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of
transgression, a seed of falsehood.
5 kiuj varmigxas en la arbaretoj, sub cxiu verdbrancxa arbo;
kiuj bucxas la infanojn en la valoj, sub la elstarantaj
rokoj?
Enflaming yourselves with idols under every green tree,
slaying the children in the valleys under the clifts of the
rocks?
6 Inter la glatajxoj de la valo estas via parto; ili, ili
estas via loto; al ili vi versxis versxoferojn, alportis
farunoferojn; cxu Mi povas esti kontenta pri tio?
Among the smooth stones of the stream is thy portion; they,
they are thy lot: even to them hast thou poured a drink
offering, thou hast offered a meat offering. Should I
receive comfort in these?
7 Sur monto alta kaj levita vi starigis vian kusxejon, vi tien
supreniris, por bucxi oferojn.
Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even
thither wentest thou up to offer sacrifice.
8 Kaj malantaux la pordo kaj la fostoj vi starigis vian
simbolon; cxar vi forturnis vin de Mi kaj supreniris,
largxigis vian kusxejon, kaj ligis vin kun ili; vi ekamis
ilian kusxejon, elrigardis por vi oportunan lokon.
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy
remembrance: for thou hast discovered thyself to another
than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and
made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where
thou sawest it.
9 Oleita vi pilgrimis al la regxo, uzis multe da aromajxoj,
kaj vi sendis malproksimen viajn senditojn, kaj malaltigxis
gxis Sxeol.
And thou wentest to the king with ointment, and didst
increase thy perfumes, and didst send thy messengers far
off, and didst debase thyself even unto hell.
10 Pro la multeco de viaj vojoj vi lacigxis, tamen vi ne diris:
Mi perdis la esperon; vi trovis ankoraux vivon en via mano,
kaj pro tio vi ne lacigxis.
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst
thou not, There is no hope: thou hast found the life of
thine hand; therefore thou wast not grieved.
11 Sed kiu kauxzis al vi zorgojn, kaj kiun vi timis, ke vi
ekmensogis kaj Min ne memoris kaj ne prenis al via koro? cxu
pro tio, ke Mi silentas tre longe, vi Min ne timas?
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast
lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart?
have not I held my peace even of old, and thou fearest me
not?
12 Se Mi montros vian pravecon kaj viajn farojn, ili ne helpos
vin.
I will declare thy righteousness, and thy works; for they
shall not profit thee.
13 Kiam vi krios, viaj idolamasoj vin savu; sed ilin cxiujn
disportos la vento, forpelos la blovo; kaj kiu fidas Min,
tiu ekposedos la teron kaj heredos Mian sanktan monton.
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the
wind shall carry them all away; vanity shall take them: but
he that putteth his trust in me shall possess the land, and
shall inherit my holy mountain;
14 Kaj Li diras: Faru vojon, faru vojon, ebenigu irejon, forigu
malhelpojn de la vojo de Mia popolo.
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take
up the stumblingblock out of the way of my people.
15 Cxar tiele diras la Plejalta kaj Plejsupra, kiu restas
eterne kaj kies nomo estas Sanktulo: Alte kaj en sankta loko
Mi logxas, sed ankaux apud afliktito kaj humilulo, por
revigligi la spiriton de humiluloj kaj revivigi la koron de
afliktitoj.
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth
eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy
place, with him also that is of a contrite and humble
spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive
the heart of the contrite ones.
16 Cxar ne eterne Mi malpacas kaj ne senfine Mi koleras; alie
tute senfortigxus antaux Mi la spirito kaj la animoj, kiujn
Mi kreis.
For I will not contend for ever, neither will I be always
wroth: for the spirit should fail before me, and the souls
which I have made.
17 Pro la peko de lia avideco Mi koleris kaj frapis lin, Mi
deturnis Min kaj koleris; sed li iris perfide, iris laux la
vojo de sia koro.
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote
him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in
the way of his heart.
18 Mi vidis liajn vojojn, kaj Mi lin sanigos; Mi kondukos lin
kaj redonos konsolon al li kaj al liaj plorantoj.
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him
also, and restore comforts unto him and to his mourners.
19 Mi kreos diron de la busxo: Paco, paco al malproksimaj kaj
al proksimaj, diras la Eternulo; kaj Mi sanigos lin.
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is
far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will
heal him.
20 Sed la malpiuloj estas kiel malkvieta maro, kiu ne povas
trankviligxi kaj kies akvo eljxetas sxlimon kaj koton.
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot
rest, whose waters cast up mire and dirt.
21 Ne ekzistas paco por la malpiuloj, diras mia Dio.
There is no peace, saith my God, to the wicked.
Cxapitro 58
1 Kriu per la tuta gorgxo, ne detenu vin, lauxtigu vian vocxon
simile al fanfaro, kaj eldiru al Mia popolo gxian krimon kaj
al la domo de Jakob gxiajn pekojn.
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and
shew my people their transgression, and the house of Jacob
their sins.
2 Min ili cxiutage sercxas, kaj ili deziras ekkoni Miajn
vojojn; kiel popolo, kiu faras bonon kaj ne forlasis la
legxon de sia Dio, ili postulas de Mi justan jugxon, deziras
proksimecon de Dio:
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a
nation that did righteousness, and forsook not the ordinance
of their God: they ask of me the ordinances of justice; they
take delight in approaching to God.
3 Kial ni fastas, kaj Vi ne vidas? turmentas nian animon, kaj
Vi ne scias? Sed jen en la tago de via fastado vi plenumas
viajn dezirojn, kaj cxiujn viajn laborantojn vi premas per
postuloj.
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not?
wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no
knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure,
and exact all your labours.
4 Jen vi fastas por kverelo kaj malpaco, kaj por bati per
malpia pugno; kiel nun, vi ne fastas tiel, ke en la alteco
estu auxdata via vocxo.
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the
fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to
make your voice to be heard on high.
5 Cxu tia estas fasto, kiu placxas al Mi, kiam homo turmentas
sian animon, klinas sian kapon kiel kanon, kaj sternas sub
si sakajxon kaj cindron? cxu tion vi nomas fasto kaj tago
placxanta al la Eternulo?
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to
afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush,
and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call
this a fast, and an acceptable day to the LORD?
6 Ja nur tio estas fasto, kiu placxas al Mi, se vi dissxiros
la ligilojn de malpieco, disbatos la katenojn de sklaveco,
liberigos la prematojn, disbatos cxian jugon;
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands
of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the
oppressed go free, and that ye break every yoke?
7 se vi derompos vian panon por malsatulo kaj senhejmajn
malricxulojn enkondukos en vian domon; se, vidante nudulon,
vi lin vestos, kaj antaux viaj samkarnuloj vi vin ne kasxos.
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou
bring the poor that are cast out to thy house? when thou
seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not
thyself from thine own flesh?
8 Tiam via lumo ekbrilos kiel matenrugxo, kaj via sanigxo
rapide progresos; via virto iros antaux vi; la gloro de la
Eternulo gardos vin malantauxe.
Then shall thy light break forth as the morning, and thine
health shall spring forth speedily: and thy righteousness
shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy
rereward.
9 Tiam vi vokos, kaj la Eternulo respondos; vi krios, kaj Li
diros: Jen Mi estas! Se vi forigos el inter vi premadon,
montradon per fingro, kaj paroladon malbonan,
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt
cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the
midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and
speaking vanity;
10 kaj malfermos antaux malsatulo vian koron, kaj satigos
suferantan animon, tiam via lumo brilos en mallumo kaj via
krepusko estos kiel tagmezo;
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the
afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and
thy darkness be as the noon day:
11 kaj la Eternulo kondukos vin cxiam kaj satigos vian animon
en tempo de senpluveco, kaj Li fortikigos viajn ostojn; kaj
vi estas kiel gxardeno akvumata, kaj kiel akva fonto, kies
akvo ne mankas.
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy
soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be
like a watered garden, and like a spring of water, whose
waters fail not.
12 Kaj oni rekonstruos cxe vi la antikvajn ruinojn; la
fundamentojn de antaux multaj generacioj vi restarigos; kaj
oni nomos vin riparanto de brecxoj, reboniganto de vojoj por
logxado.
And they that shall be of thee shall build the old waste
places: thou shalt raise up the foundations of many
generations; and thou shalt be called, The repairer of the
breach, The restorer of paths to dwell in.
13 Se vi retenos vian piedon en sabato, por ke vi ne plenumu
viajn dezirojn en Mia sankta tago; kaj vi nomos sabaton
plezuro, la sanktigitan tagon de la Eternulo vi nomos
honorata; kaj vi honoros gxin per nefarado de viaj ordinaraj
aferoj, per neplenumado de viaj deziroj, kaj per neparolado
de vantajxoj:
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy
pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the
holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not
doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor
speaking thine own words:
14 tiam vi gxuos per la Eternulo, kaj Mi sidigos vin sur la
altajxoj de la tero, kaj Mi nutros vin per la heredajxo de
via patro Jakob; cxar tion diras la busxo de la Eternulo.
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will
cause thee to ride upon the high places of the earth, and
feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the
mouth of the LORD hath spoken it.
Cxapitro 59
1 Vidu, ne mallongigxis la mano de la Eternulo, por ke gxi ne
povu helpi; kaj ne malakrigxis Lia orelo, por ke Li ne
auxdu.
Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot
save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
2 Nur viaj krimoj estis disigilio inter vi kaj via Dio, kaj
viaj pekoj kovris antaux vi Lian vizagxon, por ke Li ne
auxdu.
But your iniquities have separated between you and your God,
and your sins have hid his face from you, that he will not
hear.
3 Cxar viaj manoj estas makulitaj per sango, kaj viaj fingroj
per krimo; via busxo parolas malveron, via lango esprimas
maljustajxon.
For your hands are defiled with blood, and your fingers with
iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath
muttered perverseness.
4 Neniu procesas honeste, kaj neniu jugxas juste; oni fidas
vantajxon kaj parolas malveron, gravedigxas per
malhonestajxo kaj naskas krimon.
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they
trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and
bring forth iniquity.
5 Oni kovas ovojn de vipuro, kaj oni teksas araneajxon. Kiu
mangxas iom el tiuj ovoj, tiu mortas; kiam oni ilin
disrompas, elaperas vipuro.
They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he
that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed
breaketh out into a viper.
6 Ilia teksajxo ne tauxgos por vesto, kaj ili ne kovros sin
per sia faritajxo; iliaj faroj estas faroj pekaj, kaj agoj
de rabo estas en iliaj manoj.
Their webs shall not become garments, neither shall they
cover themselves with their works: their works are works of
iniquity, and the act of violence is in their hands.
7 Iliaj piedoj kuras al malbono, kaj ili rapidas,por versxi
senkulpan sangon; iliaj pensoj estas pensoj pekaj; ruinigo
kaj pereigo estas sur ilia vojo.
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent
blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and
destruction are in their paths.
8 Vojon de paco ili ne konas, kaj sur iliaj irejoj ne
trovigxas justeco; siajn vojetojn ili kurbigis al si; cxiu,
kiu iras sur ili, ne konas pacon.
The way of peace they know not; and there is no judgment in
their goings: they have made them crooked paths: whosoever
goeth therein shall not know peace.
9 Tial malproksimigxis de ni justeco, kaj vero ne atingis nin;
ni atendas lumon, sed jen estas mallumo; brilon, sed ni iras
en mallumo.
Therefore is judgment far from us, neither doth justice
overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for
brightness, but we walk in darkness.
10 Ni palpas la muron kiel blinduloj, kaj ni palpas kiel
senokululoj; en tagmezo ni faletas kiel en krepusko, en
mallumo kiel mortintoj.
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we
had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are
in desolate places as dead men.
11 Ni cxiuj blekegas kiel ursoj, kaj ni gxemas kiel kolomboj;
ni atendas justecon, sed gxi forestas; savon, sed gxi estas
malproksime de ni.
We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look
for judgment, but there is none; for salvation, but it is
far off from us.
12 Cxar multigxis niaj krimoj antaux Vi, kaj niaj pekoj atestas
kontraux ni; cxar niaj krimoj estas kun ni, kaj niajn pekojn
ni konas.
For our transgressions are multiplied before thee, and our
sins testify against us: for our transgressions are with us;
and as for our iniquities, we know them;
13 Ni krimis kaj mensogis kontraux la Eternulo, kaj ni
forturnis nin de nia Dio; ni parolis pri rabado kaj
malbonagado, ni preparis kaj eligis el la koro vortojn
mensogajn.
In transgressing and lying against the LORD, and departing
away from our God, speaking oppression and revolt,
conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
14 Kaj forturnigxis malantauxen la justeco, kaj la virto staras
malproksime; cxar la vero faletis sur la strato, kaj la
gxusteco ne povas veni.
And judgment is turned away backward, and justice standeth
afar off: for truth is fallen in the street, and equity
cannot enter.
15 Kaj la vero estas forigita; kaj prirabata estas tiu, kiu
detenas sin de malbono. Kaj la Eternulo vidis, kaj Li
indignis, ke forestas justeco.
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh
himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him
that there was no judgment.
16 Kaj Li vidis, ke ne trovigxas viro, kaj Li miris, ke ne
trovigxas defendanto; kaj helpis Lin Lia brako, kaj Lia
justeco Lin subtenis.
And he saw that there was no man, and wondered that there
was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto
him; and his righteousness, it sustained him.
17 Kaj Li surmetis sur Sin la veron kiel kirason, kaj la kaskon
de savo sur Sian kapon; kaj Li metis sur Sin veston de
vengxo, kaj envolvis Sin en severecon kiel en mantelon.
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet
of salvation upon his head; and he put on the garments of
vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
18 Laux la faroj Li repagos: koleron al Siaj malamikoj, honton
al Siaj malamantoj; al la insuloj Li repagos, kion ili
meritas.
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to
his adversaries, recompence to his enemies; to the islands
he will repay recompence.
19 Kaj oni timos en la okcidento la nomon de la Eternulo kaj en
la oriento Lian majeston; cxar la malamiko venos kiel
rivero, pelata de la spirado de la Eternulo.
So shall they fear the name of the LORD from the west, and
his glory from the rising of the sun. When the enemy shall
come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a
standard against him.
20 Kaj venos Liberiganto por Cion, kaj por tiuj el Jakob, kiuj
retirigxis de malbonagoj, diras la Eternulo.
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn
from transgression in Jacob, saith the LORD.
21 Kaj Mi faras kun ili jenan interligon, diras la Eternulo:
Mia spirito, kiu estas sur vi, kaj Miaj vortoj, kiujn Mi
metis en vian busxon, ne forigxos de via busxo nek de la
busxo de viaj infanoj nek de la busxo de via plua idaro, de
nun gxis eterne, diras la Eternulo.
As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My
spirit that is upon thee, and my words which I have put in
thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the
mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed,
saith the LORD, from henceforth and for ever.
Cxapitro 60
1 Levigxu, lumigxu; cxar venas via lumo, kaj la majesto de la
Eternulo ekbrilas super vi.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the
LORD is risen upon thee.
2 Cxar jen mallumo kovros la teron, kaj krepusko la popolojn;
sed super vi brilos la Eternulo, kaj Lia majesto aperos
super vi.
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross
darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and
his glory shall be seen upon thee.
3 Kaj popoloj iros al via lumo, kaj regxoj al la brilo de viaj
radioj.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the
brightness of thy rising.
4 Levu cxirkauxen viajn okulojn, kaj rigardu: cxiuj ili
kolektigxas kaj iras al vi; viaj filoj venas de malproksime,
kaj viaj filinoj estas portataj sur la brako.
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather
themselves together, they come to thee: thy sons shall come
from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
5 Tiam vi vidos kaj estos ravita, ektremos kaj vastigxos via
koro; cxar turnigxos al vi la abundajxo de la maro, la
ricxajxoj de la popoloj venos al vi.
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart
shall fear, and be enlarged; because the abundance of the
sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles
shall come unto thee.
6 Multo da kameloj kovros vin, junaj kameloj el Midjan kaj
Efa; cxiuj ili venos el Sxeba, portos oron kaj olibanon, kaj
proklamos lauxdon al la Eternulo.
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of
Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall
bring gold and incense; and they shall shew forth the
praises of the LORD.
7 Cxiuj sxafoj de Kedar kolektigxos cxe vi; la virsxafoj de
Nebajot servos al vi; favore akceptotaj ili iros sur Mian
altaron, kaj la domon de Mia gloro Mi majestigos.
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto
thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they
shall come up with acceptance on mine altar, and I will
glorify the house of my glory.
8 Kiuj ili estas, kiuj flugas kiel nuboj, kaj kiel kolomboj al
siaj kolombujoj?
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their
windows?
9 Al Mi celas la insuloj, kaj la sxipoj de Tarsxisx estas
antauxe, por venigi viajn filojn de malproksime, ilian
argxenton kaj oron kune kun ili, pro la nomo de la Eternulo,
via Dio, kaj de la Sanktulo de Izrael, cxar Li faris vin
glora.
Surely the isles shall wait for me, and the ships of
Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and
their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and
to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
10 Kaj fremduloj konstruos viajn murojn, kaj iliaj regxoj
servos al vi; cxar en Mia kolero Mi vin frapis, sed en Mia
favoro Mi vin kompatas.
And the sons of strangers shall build up thy walls, and
their kings shall minister unto thee: for in my wrath I
smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
11 Kaj cxiam nefermitaj estos viaj pordegoj, nek tage nek nokte
ili estos sxlosataj; por ke oni venigu al vi la potencon de
la popoloj kaj konduku iliajn regxojn.
Therefore thy gates shall be open continually; they shall
not be shut day nor night; that men may bring unto thee the
forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
12 Cxar popolo aux regno, kiu ne servos al vi, pereos, kaj tiaj
popoloj estas tute ekstermotaj.
For the nation and kingdom that will not serve thee shall
perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
13 La majesto de Lebanon venos al vi; cipreso, abio, kaj bukso
kunigxos, por ornami la lokon de Mia sanktejo; kaj la lokon
de Miaj piedoj Mi faros honorata.
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the
pine tree, and the box together, to beautify the place of my
sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
14 Kaj humile venos al vi la filoj de viaj premantoj, kaj
jxetos sin antaux viajn piedojn cxiuj, kiuj vin malestimis;
kaj oni nomos vin urbo de la Eternulo, Cion de la Sanktulo
de Izrael.
The sons also of them that afflicted thee shall come bending
unto thee; and all they that despised thee shall bow
themselves down at the soles of thy feet; and they shall
call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of
Israel.
15 Anstataux tio, ke vi estis forlasita kaj malamata kaj neniu
volis preterpasi vin, Mi faros vin fierindajxo de la mondo,
gxojo de cxiuj generacioj.
Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man
went through thee, I will make thee an eternal excellency, a
joy of many generations.
16 Kaj vi nutros vin per la lakto de la popoloj kaj per la
abundajxo de la regxoj; kaj vi ekscios, ke Mi, la Eternulo,
estas via Savanto kaj via Liberiganto, la Potenculo de
Jakob.
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt
suck the breast of kings: and thou shalt know that I the
LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of
Jacob.
17 Anstataux kupro Mi alportos oron, kaj anstataux fero Mi
alportos argxenton, anstataux ligno kupron, kaj anstataux
sxtonoj feron; kaj Mi faros via estraro la pacon kaj viaj
administrantoj la justecon.
For brass I will bring gold, and for iron I will bring
silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also
make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
18 Oni ne plu auxdos pri perforto en via lando, pri malfelicxo
kaj pereigo inter viaj limoj; kaj viajn murojn vi nomos savo
kaj viajn pordegojn lauxda kanto.
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor
destruction within thy borders; but thou shalt call thy
walls Salvation, and thy gates Praise.
19 La suno ne plu estos por vi lumo de la tago, kaj la brilo de
la luno ne lumos al vi; sed la Eternulo estos por vi lumo
eterna, kaj via Dio estos via gloro.
The sun shall be no more thy light by day; neither for
brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD
shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy
glory.
20 Via suno ne plu subiros, kaj via luno ne kasxigxos; cxar la
Eternulo estos por vi lumo eterna, kaj la tagoj de via
funebro finigxos.
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon
withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting
light, and the days of thy mourning shall be ended.
21 Kaj via popolo tuta estos justuloj, por eterne ili ekposedos
la teron; tio estas markoto de Mia plantado, faro de Miaj
manoj, per kiu Mi Min gloros.
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit
the land for ever, the branch of my planting, the work of my
hands, that I may be glorified.
22 El la plej malgranda farigxos milo, kaj el la plej
sensignifa farigxos potenca popolo; Mi, la Eternulo, rapide
faros tion en gxia tempo.
A little one shall become a thousand, and a small one a
strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
Cxapitro 61
1 La spirito de la Sinjoro, la Eternulo, estas sur mi, cxar la
Eternulo min sanktoleis, por bonanonci al mizeruloj; Li
sendis min, por bandagxi tiujn, kies koro estas vundita, por
anonci liberecon al kaptitoj kaj malsxloson al
malliberigitoj,
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath
anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath
sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to
the captives, and the opening of the prison to them that are
bound;
2 por proklami favorjaron de la Eternulo kaj vengxotagon de
nia Dio, por konsoli cxiujn malgxojulojn,
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of
vengeance of our God; to comfort all that mourn;
3 por fari al la afliktitoj de Cion, ke oni donu al ili
ornamon anstataux cindro, oleon de gxojo anstataux funebro,
veston de gloro anstataux spirito afliktita, kaj ke oni nomu
ilin kverkoj de justeco, plantajxo de la Eternulo por Lia
gloro.
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them
beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment
of praise for the spirit of heaviness; that they might be
called trees of righteousness, the planting of the LORD,
that he might be glorified.
4 Kaj ili rekonstruos la antikvajn ruinojn, restarigos la
detruitajxojn de la antauxa tempo, kaj renovigos la
ruinigitajn urbojn, dezertigitajn antaux multe da
generacioj.
And they shall build the old wastes, they shall raise up the
former desolations, and they shall repair the waste cities,
the desolations of many generations.
5 Starigxos fremduloj kaj pasxtos viajn sxafojn, kaj
aligentuloj estos viaj plugistoj kaj vinberistoj.
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons
of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
6 Kaj vi estos nomataj pastroj de la Eternulo, servantoj de
nia Dio oni nomos vin; la ricxajxon de popoloj vi mangxos,
kaj per ilia gloro vi glorigxos.
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall
call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches
of the Gentiles, and in their glory shall ye boast
yourselves.
7 Pro via honto vi ricevos duoble, pro la malhonoro ili
gxojkantos sur siaj partoj; duoblajxon ili ili ekposedos en
sia lando; gxojo eterna estos cxe ili.
For your shame ye shall have double; and for confusion they
shall rejoice in their portion: therefore in their land they
shall possess the double: everlasting joy shall be unto
them.
8 Cxar Mi, la Eternulo, amas justecon, malamas rabadon kaj
maljustecon; kaj Mi fidele donos al ili ilian rekompencon,
kaj interligon eternan Mi faros kun ili.
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt
offering; and I will direct their work in truth, and I will
make an everlasting covenant with them.
9 Kaj ilia idaro estos fama inter la popoloj, kaj iliaj
posteuloj inter la nacioj; cxiuj, kiuj ilin vidos, konos
ilin, ke ili estas semo benita de la Eternulo.
And their seed shall be known among the Gentiles, and their
offspring among the people: all that see them shall
acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath
blessed.
10 Mi forte gxojas pri la Eternulo, mia animo gxojas pri mia
Dio; cxar Li vestis min per vestoj de savo, per mantelo de
justeco Li min kovris, kiel fiancxon, kiu sin ornamas per
belajxo, kaj kiel fiancxinon, kiu metas sur sin siajn
ornamajxojn.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful
in my God; for he hath clothed me with the garments of
salvation, he hath covered me with the robe of
righteousness, as a bridegroom decketh himself with
ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
11 Cxar kiel la tero elirigas siajn kreskajxojn kaj kiel
gxardeno elkreskigas siajn semojn, tiel la Sinjoro, la
Eternulo, elkreskigos justecon kaj gloron antaux cxiuj
popoloj.
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden
causeth the things that are sown in it to spring forth; so
the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring
forth before all the nations.
Cxapitro 62
1 Pro Cion mi ne silentos, kaj pro Jerusalem mi ne haltos,
gxis gxia praveco eligxos kiel brilo kaj gxia savo kiel
brulanta torcxo.
For Zion's sake will I not hold my peace, and for
Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness
thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as
a lamp that burneth.
2 Kaj la popoloj vidos vian felicxon, kaj cxiuj regxoj vian
honoron; kaj oni nomos vin per nomo nova, kiun eldiros la
busxo de la Eternulo.
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings
thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the
mouth of the LORD shall name.
3 Kaj vi estos belega krono en la mano de la Eternulo, kaj
regxa kapornamo en la manplato de via Dio.
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD,
and a royal diadem in the hand of thy God.
4 Oni ne plu nomos vin forlasita, kaj pri via lando oni ne plu
diros, ke gxi estas dezerta; sed oni nomos vin Mia Favorata
kaj vian landon Edzinigitino; cxar la Eternulo vin favoras
kaj via lando havos edzon.
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy
land any more be termed Desolate: but thou shalt be called
Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in
thee, and thy land shall be married.
5 Kiel junulo prenas por kunvivado junulinon, tiel kunvivos
kun vi viaj filoj; kaj kiel fiancxo gxojas pri la fiancxino,
tiel gxojos pri vi via Dio.
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons
marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride,
so shall thy God rejoice over thee.
6 Sur viaj muregoj, ho Jerusalem, Mi starigis gardistojn, por
ke la tutan tagon kaj la tutan nokton ili ne eksilentu; vi,
kiuj memorigas pri la Eternulo, ne faru al vi ripozon,
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall
never hold their peace day nor night: ye that make mention
of the LORD, keep not silence,
7 kaj al Li ne donu ripozon, gxis Li arangxos kaj faros
Jerusalemon gloro sur la tero.
And give him no rest, till he establish, and till he make
Jerusalem a praise in the earth.
8 La Eternulo jxuris per Sia dekstra mano kaj per Sia potenca
brako: Mi ne plu donos vian grenon kiel mangxajxon al viaj
malamikoj, kaj fremduloj ne trinkos vian moston, por kiu vi
laboris;
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his
strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for
thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink
thy wine, for the which thou hast laboured:
9 sed gxiaj rikoltantoj gxin mangxos, kaj lauxdos la
Eternulon; kaj gxiaj kolektantoj gxin trinkos en la korto de
Mia sanktejo.
But they that have gathered it shall eat it, and praise the
LORD; and they that have brought it together shall drink it
in the courts of my holiness.
10 Pasu, pasu tra la pordegoj, pretigu vojon por la popolo;
ebenigu, ebenigu la vojon, liberigu gxin de sxtonoj; levu
standardon super la popoloj.
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the
people; cast up, cast up the highway; gather out the stones;
lift up a standard for the people.
11 Jen la Eternulo auxdigas gxis la fino de la tero: Diru al la
filino de Cion: Jen venas via Savanto; jen Lia rekompenco
estas kun Li, kaj Lia repago antaux Li.
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world,
Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation
cometh; behold, his reward is with him, and his work before
him.
12 Kaj oni nomos ilin la sankta popolo, la liberigitoj de la
Eternulo; kaj vin oni nomos urbo multevizitata kaj ne
forlasata.
And they shall call them, The holy people, The redeemed of
the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not
forsaken.
Cxapitro 63
1 Kiu estas tiu, kiu venas el Edom, en rugxaj vestoj el Bocra?
tiu majesta en siaj vestoj, klinanta sin sub la grandeco de
sia forto? Tio estas Mi, anoncanta la veron, potenca por
helpi.
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from
Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in
the greatness of his strength? I that speak in
righteousness, mighty to save.
2 Kial Via drapirajxo estas rugxa, kaj Viaj vestoj kiel cxe
tretanto en vinpremejo?
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments
like him that treadeth in the winefat?
3 La premilon Mi sola tretis, kaj el la popoloj neniu estis
kun Mi; Mi tretis ilin en Mia kolero kaj piedpremis ilin en
Mia furiozo; kaj sxprucis ilia sango sur Mian veston, kaj
Mian tutan drapirajxon Mi malpurigis.
I have trodden the winepress alone; and of the people there
was none with me: for I will tread them in mine anger, and
trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled
upon my garments, and I will stain all my raiment.
4 Cxar la tago de vengxo estas en Mia koro, kaj la jaro de
Miaj liberigotoj venis.
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of
my redeemed is come.
5 Mi rigardis, sed Mi ne trovis helpanton; Mi miris, sed Mi ne
trovis subtenanton; tiam helpis Min Mia brako, kaj Mia
furiozo Min subtenis.
And I looked, and there was none to help; and I wondered
that there was none to uphold: therefore mine own arm
brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
6 Kaj Mi dispremis popolojn en Mia kolero kaj ebriigis ilin
per Mia furiozo, kaj Mi elversxis sur la teron ilian sangon.
And I will tread down the people in mine anger, and make
them drunk in my fury, and I will bring down their strength
to the earth.
7 Mi proklamos la favorkorecon de la Eternulo, la lauxdon al
la Eternulo, pro cxio, kion la Eternulo faris por ni, kaj
pro la multe da bono, kiun Li faris al la domo de Izrael
konforme al Sia kompatemeco kaj granda favorkoreco.
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the
praises of the LORD, according to all that the LORD hath
bestowed on us, and the great goodness toward the house of
Israel, which he hath bestowed on them according to his
mercies, and according to the multitude of his
lovingkindnesses.
8 Kaj Li diris: Ili estas ja Mia popolo, filoj, kiuj ne
perfidas; kaj Li farigxis ilia Savanto.
For he said, Surely they are my people, children that will
not lie: so he was their Saviour.
9 En cxiuj iliaj suferoj Li ankaux suferis, kaj angxelo de cxe
Li helpis ilin; en Sia amo kaj en Sia kompato Li liberigis
ilin; Li prenis ilin sur Sin kaj portis ilin en cxiuj tempoj
de la antikveco.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of
his presence saved them: in his love and in his pity he
redeemed them; and he bare them, and carried them all the
days of old.
10 Sed ili ribelis, kaj indignigis Lian sanktan spiriton; tial
Li farigxis ilia malamiko kaj mem batalis kontraux ili.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he
was turned to be their enemy, and he fought against them.
11 Kaj Lia popolo rememoris la tempon antikvan de Moseo,
dirante: Kie estas Tiu, kiu elkondukis ilin el la maro kune
kun la pasxtanto de Liaj sxafoj? kie estas Tiu, kiu metis
internen de ili Sian sanktan spiriton?
Then he remembered the days of old, Moses, and his people,
saying, Where is he that brought them up out of the sea with
the shepherd of his flock? where is he that put his holy
Spirit within him?
12 Tiu, kiu gvidis per Sia majesta brako la dekstran manon de
Moseo? Tiu, kiu disfendis antaux ili la akvon, por fari al
Si nomon eternan?
That led them by the right hand of Moses with his glorious
arm, dividing the water before them, to make himself an
everlasting name?
13 Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel cxevalon tra la
dezerto, kaj ili ne falpusxigxis?
That led them through the deep, as an horse in the
wilderness, that they should not stumble?
14 Kiel brutaro malsupreniras en la valon kaj la spirito de la
Eternulo donas al gxi ripozon, tiel Vi kondukis Vian
popolon, por fari al Vi gloran nomon.
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the
LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to
make thyself a glorious name.
15 Rigardu el la cxielo kaj vidu el Via sankta kaj majesta
logxejo: kie estas Via fervoro kaj potenco? Via granda
interno kaj Via kompato fortirigxis de mi.
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy
holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy
strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies
toward me? are they restrained?
16 Vi estas ja nia patro; Abraham ja ne scias pri ni, kaj
Izrael nin ne rekonas; Vi, ho Eternulo, estas nia patro; nia
Liberiganto--tia estas de eterne Via nomo.
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of
us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our
father, our redeemer; thy name is from everlasting.
17 Kial, ho Eternulo, Vi permesis al ni forvagi de Viaj vojoj,
obstinigis nian koron, ke ni Vin ne respektu? Returnu Vin
pro Viaj servantoj, pro Viaj heredaj triboj.
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and
hardened our heart from thy fear? Return for thy servants'
sake, the tribes of thine inheritance.
18 Ne longe posedis Via sankta popolo; niaj malamikoj dispremis
per la piedoj Vian sanktejon.
The people of thy holiness have possessed it but a little
while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
19 Ni farigxis kiel tiuj, kiujn Vi neniam regis, kiuj neniam
estis nomataj per Via nomo.
We are thine: thou never barest rule over them; they were
not called by thy name.
Cxapitro 64
1 Ho, se Vi disfendus la cxielon kaj malsuprenirus, antaux Vi
ektremus la montoj;
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest
come down, that the mountains might flow down at thy
presence,
2 aperu kiel fajro, kiu bruligas lignerojn, kiel akvo, kiu
bolas de fajro, por konigi Vian nomon al Viaj malamikoj;
antaux Via vizagxo ektremu la popoloj!
As when the melting fire burneth, the fire causeth the
waters to boil, to make thy name known to thine adversaries,
that the nations may tremble at thy presence!
3 Kiam Vi faris miraklojn, kiujn ni ne atendis, kiam Vi
malsupreniris, antaux Vi ektremis la montoj.
When thou didst terrible things which we looked not for,
thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
4 Neniam oni tion auxdis, ne eksciis per la orelo, nek okulo
tion vidis, ke iu dio krom Vi tion faras por tiuj, kiuj
esperas je li.
For since the beginning of the world men have not heard, nor
perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God,
beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for
him.
5 Vi renkontis tiujn, kiuj gxoje faris justajxon kaj memoris
Vin sur Viaj vojoj; kvankam Vi koleris, kiam ni pekis, tamen
per ili ni cxiam estis savataj.
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness,
those that remember thee in thy ways: behold, thou art
wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we
shall be saved.
6 Ni cxiuj farigxis kiel malpuruloj, kaj nia tuta virto estas
kiel makulita vesto; ni cxiuj velkas kiel folio, kaj niaj
pekoj portas nin kiel vento.
But we are all as an unclean thing, and all our
righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a
leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
7 Kaj neniu vokas Vian nomon, nek vekigxas, por forte sin teni
je Vi; cxar Vi kovris Vian vizagxon antaux ni kaj lasas nin
perei per niaj pekoj.
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth
up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face
from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
8 Sed nun, ho Eternulo, Vi estas nia Patro; ni estas la
argilo, kaj Vi estas nia formanto, kaj ni cxiuj estas la
produkto de Via mano.
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and
thou our potter; and we all are the work of thy hand.
9 Ne koleru, ho Eternulo, tro forte, kaj ne eterne memoru la
kulpon; ho, rigardu, ni cxiuj estas Via popolo.
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity
for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy
people.
10 Viaj sanktaj urboj farigxis dezerto, Cion farigxis dezerto,
Jerusalem ruino.
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness,
Jerusalem a desolation.
11 Nia sankta kaj belega domo, en kiu niaj patroj Vin
lauxdadis, estas forbruligita per fajro, kaj cxiuj niaj
dezirindajxoj farigxis ruinoj.
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised
thee, is burned up with fire: and all our pleasant things
are laid waste.
12 Cxu malgraux cxio cxi tio Vi retenos Vin, ho Eternulo? cxu
Vi silentos kaj tiel forte nin premos?
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt
thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Cxapitro 65
1 Mi estis preta respondi al tiuj, kiuj tion ne petis; Mi
estis trovebla por tiuj, kiuj Min ne sercxis; al popolo, kiu
ne vokis Mian nomon, Mi diris: Jen Mi estas, jen Mi estas.
I am sought of them that asked not for me; I am found of
them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto
a nation that was not called by my name.
2 Cxiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo obstina, al tiuj,
kiuj iras vojon malbonan, laux siaj intencoj;
I have spread out my hands all the day unto a rebellious
people, which walketh in a way that was not good, after
their own thoughts;
3 al popolo, kiu konstante indignigas Min antaux Mia vizagxo;
al homoj, kiuj bucxas oferojn en gxardenoj kaj incensas sur
brikoj;
A people that provoketh me to anger continually to my face;
that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars
of brick;
4 al homoj, kiuj sidas inter la tomboj kaj noktas en kavernoj,
mangxas viandon de porko, kaj havas abomenindan supon en
siaj vazoj;
Which remain among the graves, and lodge in the monuments,
which eat swine's flesh, and broth of abominable things is
in their vessels;
5 kiuj diras: Iru for, ne alproksimigxu al mi, cxar mi estas
pli sankta ol vi. Tiuj estas fumo por Mia nazo, fajro
brulanta la tutan tagon.
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am
holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that
burneth all the day.
6 Tio estas enskribita antaux Mi: Mi ne eksilentos, gxis Mi
repagos; kaj Mi repagos sur ilian bruston
Behold, it is written before me: I will not keep silence,
but will recompense, even recompense into their bosom,
7 viajn kulpojn kaj kune ankaux la kulpojn de viaj patroj,
diras la Eternulo, kiuj incensis sur la montoj kaj ofendis
Min sur la montetoj; kaj Mi remezuros al ili iliajn
antauxajn farojn sur ilian bruston.
Your iniquities, and the iniquities of your fathers
together, saith the LORD, which have burned incense upon the
mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will
I measure their former work into their bosom.
8 Tiele diras la Eternulo: Kiel se en vinberaro trovigxas
mosto, oni diras: Ne difektu gxin, cxar en gxi estas beno,
tiel Mi agos pro Miaj servantoj, ke Mi ne pereigu cxiujn.
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the
cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in
it: so will I do for my servants' sakes, that I may not
destroy them all.
9 Kaj Mi elirigos el Jakob semon kaj el Jehuda heredanton de
Miaj montoj, kaj heredos ilin Miaj elektitoj, kaj Miaj
servantoj tie logxos.
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah
an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit
it, and my servants shall dwell there.
10 Kaj Sxaron estos pasxtejo de sxafoj, kaj la valo Ahxor
kusxejo de bovoj por Mia popolo, kiu sercxas Min.
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of
Achor a place for the herds to lie down in, for my people
that have sought me.
11 Sed vin, kiuj forlasis la Eternulon, forgesis Mian sanktan
monton, arangxas tablon por la Felicxo, kaj faras versxon
por la Destino--
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy
mountain, that prepare a table for that troop, and that
furnish the drink offering unto that number.
12 vin Mi destinos por la glavo, kaj cxiuj vi genuos por la
bucxo, pro tio, ke Mi vokis kaj vi ne respondis, Mi parolis
kaj vi ne auxskultis, kaj vi faris malbonon antaux Miaj
okuloj, kaj elektis tion, kio ne placxis al Mi.
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all
bow down to the slaughter: because when I called, ye did not
answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before
mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
13 Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Jen Miaj servantoj
mangxos, kaj vi malsatos; Miaj servantoj trinkos, kaj vi
soifos; Miaj servantoj gxojos, kaj vi hontos;
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall
eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall
drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall
rejoice, but ye shall be ashamed:
14 Miaj servantoj kantos pro kora gajeco, kaj vi krios pro kora
doloro kaj ploros pro aflikto de spirito.
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye
shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation
of spirit.
15 Kaj vi donos vian nomon al Miaj elektitoj por malbeno, kaj
la Sinjoro, la Eternulo, vin mortigos; sed Siajn servantojn
Li nomos per alia nomo.
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for
the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by
another name:
16 Kiu sin benos sur la tero, tiu benos sin per la Dio vera;
kaj kiu jxuros sur la tero, tiu jxuros per la Dio vera; cxar
forgesitaj estos la antauxaj suferoj kaj forkasxigxos antaux
Miaj okuloj.
That he who blesseth himself in the earth shall bless
himself in the God of truth; and he that sweareth in the
earth shall swear by the God of truth; because the former
troubles are forgotten, and because they are hid from mine
eyes.
17 Cxar jen Mi kreos novan cxielon kaj novan teron; kaj la
antauxajxo ne estos rememorigata, kaj oni ne pensos pri gxi.
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the
former shall not be remembered, nor come into mind.
18 Kaj vi nur gxojos kaj estos gajaj cxiam pri tio, kion Mi
kreos; cxar jen Mi kreos Jerusalemon por gxojo kaj gxian
popolon por gajeco.
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create:
for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people
a joy.
19 Kaj Mi gxojos pri Jerusalem, kaj Mi estos gaja pri Mia
popolo; kaj oni ne plu auxdos en gxi vocxon de ploro, nek
vocxon de plendo.
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and
the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the
voice of crying.
20 Ne plu estos tie infano aux maljunulo, kiu ne atingus la
plenecon de siaj tagoj; cxar junulo mortos en la agxo de
cent jaroj, kaj pekulo estos malbenata per agxo centjara.
There shall be no more thence an infant of days, nor an old
man that hath not filled his days: for the child shall die
an hundred years old; but the sinner being an hundred years
old shall be accursed.
21 Ili konstruos domojn kaj logxos en ili; ili plantos
vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn.
And they shall build houses, and inhabit them; and they
shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
22 Ili ne konstruos, ke alia logxu; ili ne plantos, ke alia
mangxu; cxar kiel la tagoj de arbo estas la tagoj de Mia
popolo, kaj Miaj elektitoj eluzos la produktojn de siaj
manoj gxis plena malnovigxo.
They shall not build, and another inhabit; they shall not
plant, and another eat: for as the days of a tree are the
days of my people, and mine elect shall long enjoy the work
of their hands.
23 Ili ne laboros vane kaj ne naskos por pereo; cxar ili estos
semo de benitoj de la Eternulo, kaj iliaj posteuloj kun ili.
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble;
for they are the seed of the blessed of the LORD, and their
offspring with them.
24 Kaj estos tiel, ke antaux ol ili vokos, Mi respondos; ili
estos ankoraux parolantaj, kaj Mi jam auxdos.
And it shall come to pass, that before they call, I will
answer; and while they are yet speaking, I will hear.
25 Lupo kaj sxafido pasxtigxos kune, leono simile al bovo
mangxos pajlon, kaj mangxajxo de serpento estos polvo. Ili
ne faros malbonon nek difekton sur Mia tuta sankta monto,
diras la Eternulo.
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion
shall eat straw like the bullock: and dust shall be the
serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my
holy mountain, saith the LORD.
Cxapitro 66
1 Tiele diras la Eternulo: La cxielo estas Mia trono, kaj la
tero estas Mia piedbenketo; kie do estos la domo, kiun vi
konstruos por Mi? kaj kie estos la loko por Mia ripozo?
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth
is my footstool: where is the house that ye build unto me?
and where is the place of my rest?
2 Cxion tion faris ja Mia mano, kaj tiel cxio farigxis, diras
la Eternulo. Nur tion Mi rigardas: humilulon kaj spirite-
afliktiton, kiu respektegas Mian vorton.
For all those things hath mine hand made, and all those
things have been, saith the LORD: but to this man will I
look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and
trembleth at my word.
3 Unu bucxas bovon, alia mortigas homon; unu bucxoferas
sxafidon, alia rompas la kolon al hundo; unu alportas
farunoferon, alia sangon de porko; unu incensas olibanon,
alia pregxas al idolo. Sed kiel ili elektis al si siajn
vojojn kaj ilia animo gxuas ilian abomenindajxon,
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that
sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that
offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he
that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they
have chosen their own ways, and their soul delighteth in
their abominations.
4 tiel ankaux Mi elektos por ili petolantojn kaj venigos sur
ilin tion, kion ili timis; cxar Mi vokis, kaj neniu
respondis; Mi parolis, kaj ili ne auxskultis; sed ili faris
malbonon antaux Miaj okuloj, kaj elektis tion, kio ne
placxis al Mi.
I also will choose their delusions, and will bring their
fears upon them; because when I called, none did answer;
when I spake, they did not hear: but they did evil before
mine eyes, and chose that in which I delighted not.
5 Auxskultu la parolon de la Eternulo, vi, kiuj respektegas
Lian parolon: Viaj fratoj, kiuj vin malamas kaj forpusxas
pro Mia nomo, diras: La Eternulo montru Sian gloron, por ke
ni vidu vian gxojon! Sed ili estos hontigitaj.
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your
brethren that hated you, that cast you out for my name's
sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear
to your joy, and they shall be ashamed.
6 Auxdigxas brua vocxo el la urbo, vocxo el la templo, vocxo
de la Eternulo, kiu repagas merititajxon al Siaj malamikoj.
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a
voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
7 Antaux ol sxi eksentis dolorojn, sxi naskis; antaux ol venis
al sxi la akusxigxaj suferoj, sxi elfaligis filon.
Before she travailed, she brought forth; before her pain
came, she was delivered of a man child.
8 Kiu auxdis ion similan? kiu vidis ion similan? cxu la tero
naskas en unu tago? cxu naskigxas popolo per unu fojo, kiel,
apenaux eksentinte naskajn dolorojn, tuj naskis Cion siajn
filojn?
Who hath heard such a thing? who hath seen such things?
Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall
a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she
brought forth her children.
9 Cxu Mi, malfermante la uteron, ne lasus naski? diras la
Eternulo. Cxu Mi, kiu pretigis la naskon, mem gxin
haltigus? diras via Dio.
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth?
saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the
womb? saith thy God.
10 Gxoju kun Jerusalem kaj estu gajaj pri gxi cxiuj gxiaj
amantoj; forte gxoju pri gxi cxiuj, kiuj ploris pri gxi.
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that
love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for
her:
11 Sucxu kaj satigxu el la brusto de gxiaj konsoloj; sucxu kaj
gxuu la abundon de gxia gloro.
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her
consolations; that ye may milk out, and be delighted with
the abundance of her glory.
12 Cxar tiele diras la Eternulo: Jen Mi fluigos sur gxin pacon
kiel riveron, kaj la ricxajxon de la popoloj kiel
disversxigxintan torenton, por ke vi sucxu; sur la brakoj vi
estos portataj, kaj sur la genuoj vi estos dorlotataj.
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her
like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing
stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her
sides, and be dandled upon her knees.
13 Kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel Mi vin konsolos;
kaj en Jerusalem vi estos konsolataj.
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you;
and ye shall be comforted in Jerusalem.
14 Kaj vi vidos, kaj gxojos via koro, kaj viaj ostoj vigligxos
kiel fresxa verdajxo; kaj la mano de la Eternulo farigxos
konata al Liaj servantoj, kaj Lia kolero al Liaj malamikoj.
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your
bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD
shall be known toward his servants, and his indignation
toward his enemies.
15 Cxar jen la Eternulo venos en fajro, kaj Lia cxaro estos
kiel ventego, por elversxi en ardo Sian koleron kaj en flama
fajro Sian indignon.
For, behold, the LORD will come with fire, and with his
chariots like a whirlwind, to render his anger with fury,
and his rebuke with flames of fire.
16 Cxar per fajro kaj glavo la Eternulo faros jugxon super cxiu
karno; kaj multaj estos la frapitoj de la Eternulo.
For by fire and by his sword will the LORD plead with all
flesh: and the slain of the LORD shall be many.
17 Tiuj, kiuj sanktigas kaj purigas sin por la gxardenoj,
starante post unu en la mezo, kiuj mangxas viandon de porko
kaj abomenindajxon kaj musojn, cxiuj kune estos ekstermitaj,
diras la Eternulo.
They that sanctify themselves, and purify themselves in the
gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh,
and the abomination, and the mouse, shall be consumed
together, saith the LORD.
18 Kaj por Mi, pro iliaj faroj kaj intencoj, venis la tempo
kolekti cxiujn popolojn kaj gentojn, por ke ili venu kaj
vidu Mian gloron.
For I know their works and their thoughts: it shall come,
that I will gather all nations and tongues; and they shall
come, and see my glory.
19 Kaj Mi faros sur ili signon, kaj la savigxintojn el ili Mi
sendos al la popoloj Tarsxisx, Pul, kaj Lud, al la
strecxantoj de pafarkoj, al Tubal kaj Javan, sur la
malproksimajn insulojn, kiuj ne auxdis la famon pri Mi kaj
ne vidis Mian gloron; kaj ili proklamos Mian gloron inter la
popoloj.
And I will set a sign among them, and I will send those that
escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud,
that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar
off, that have not heard my fame, neither have seen my
glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
20 Kaj ili venigos cxiujn viajn fratojn el inter cxiuj popoloj
kiel donacon al la Eternulo, sur cxevaloj kaj cxaroj, en
veturiloj, kaj sur muloj kaj kameloj, sur Mian sanktan
monton en Jerusalemon, diras la Eternulo, simile al tio,
kiel la Izraelidoj alportadis la donacojn en la domon de la
Eternulo en pura vazo.
And they shall bring all your brethren for an offering unto
the LORD out of all nations upon horses, and in chariots,
and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my
holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of
Israel bring an offering in a clean vessel into the house of
the LORD.
21 Kaj el ili Mi prenos al Mi pastrojn kaj Levidojn, diras la
Eternulo.
And I will also take of them for priests and for Levites,
saith the LORD.
22 Cxar kiel la nova cxielo kaj la nova tero, kiujn Mi kreos,
staros antaux Mi, diras la Eternulo, tiel staros via idaro
kaj via nomo.
For as the new heavens and the new earth, which I will make,
shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed
and your name remain.
23 Kaj regule en cxiu monatkomenco kaj en cxiu sabato venos
cxiu karno, por adorklinigxi antaux Mi, diras la Eternulo.
And it shall come to pass, that from one new moon to
another, and from one sabbath to another, shall all flesh
come to worship before me, saith the LORD.
24 Kaj ili eliros kaj vidos la kadavrojn de la homoj, kiuj
malbonagis kontraux Mi; cxar ilia vermo ne mortos kaj ilia
fajro ne estingigxos, kaj ili estos abomenindajxo por cxiu
karno.
And they shall go forth, and look upon the carcases of the
men that have transgressed against me: for their worm shall
not die, neither shall their fire be quenched; and they
shall be an abhorring unto all flesh.
La tuta Biblio en Esperanto