Иона

ГЛАВЫ: 1 2 3 4

Глава 1

1. И было слово Йаhве к Ионе, сыну Амиттайа, такое:
2. Встань, иди в Ниневэй, город великий, и пророчествуй о нем, ибо злодейство их дошло до Меня.
3. И встал Иона, чтобы убежать в Таршиш от Йаhве, и сошел в Яфо, и нашел корабль, идущий в Таршиш, и отдал плату его, и спустился в него, чтобы уйти с ними в Таршиш от Йаhве.
4. Но Йаhве навел на море ветер большой, и была в море буря великая, и корабль готов был разбиться.
5. И испугались матросы, и возопили каждый к Элоhим своему, и сбросили поклажу, которая (была) на судне, в море, чтобы стало им легче, а Иона спустился вниз и лег, и заснул.
6. И подошел к нему кормчий и сказал: что спишь ты? Встань, воззови к Элоhим своему. Может, Элоhим подумает о нас, и мы не погибнем.
7. И сказали они друг другу: пойдемте и бросим жребий, и узнаем из-за кого это бедствие нам; и бросили жребии, и пал жребий на Иону.
8. И сказали они ему: скажи-ка нам ты, из-за которого (постигло) нас бедствие это: какое занятие твое и откуда пришел ты, что за страна твоя и из какого народа ты?
9. И сказал он им: иври я и страшусь Йаhве, Элоhим небес, сотворившего море и сушу.
10. И устрашились люди страхом великим и сказали ему: что же сделал ты? Ибо знали люди, что от Йаhве бежит он, потому что он рассказал им.
11. И сказали они ему: что нам сделать с тобой, чтобы утихло море для нас, ибо море бушует все больше?
12. И сказал он им: поднимите меня и бросьте меня в море, и утихнет море для вас, ибо знаю я, что из-за меня буря великая эта (настигла) вас.
13. И стали грести люди, чтобы вернуться на сушу, но не смогли, ибо море все больше бушевало против них.
14. И воззвали они к Йаhве и сказали: просим, Йаhве, просим – пусть не погибнем мы из-за души человека этого, и не возложи на нас (вину за) кровь невинную, ибо Ты, Йаhве, сделал то, что угодно Тебе.
15. И подняли они Иону, и бросили его в море, и перестало море бушевать.
16. И устрашились Йаhве люди эти страхом великим, и принесли жертву Йаhве, и дали обеты.

Глава 2

1. И предуготовил Йаhве рыбу большую, чтобы поглотила (она) Иону, и пробыл Иона в чреве этой рыбы три дня и три ночи.
2. И молился Иона Йаhве Элоhим своему из чрева этой рыбы
3. И сказал: воззвал я в беде моей к Йаhве – и Он ответил мне: из чрева преисподней возопил я – услышал Ты голос мой.
4. Ибо ты вверг меня в пучину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все валы Твои и волны Твои проходили надо мной.
5. И сказал я: прогнан я от очей Твоих, но увижу еще святой храм Твой.
6. Объяли меня воды до души (моей), бездна окружила меня, тростником обвита голова моя.
7. До основания гор опустился я, земля запорами своими (закрыла) меня навек; но Ты, Йаhве, Элоhим мой, выведешь из преисподней жизнь мою.
8. Когда изнемогла во мне душа моя, Йаhве вспомнил я, и дошла до Тебя молитва моя, до храма святого Твоего.
9. Чтущие (Элоhим) суетных и ложных оставили Милосердного своего.
10. А я гласом благодарения принесу жертву Тебе; что обещал – исполню. Спасение у Йаhве.
11. И сказал Йаhве рыбе, и извергла она Иону на сушу.

Глава 3

1. И было слово Йаhве к Ионе во второй раз такое:
2. Встань, иди в Ниневэй, город великий, и огласи ему воззвание, которое Я скажу тебе.
3. И встал Иона и пошел в Ниневэй по слову Йаhве; Ниневэй был городом великим у Йаhве, на три дня ходьбы.
4. И начал Иона ходить по городу, (сколько можно) пройти в один день, и провозглашал, говоря: "Еще сорок дней – и Ниневэй опрокинется!"
5. И поверили ниневэйтяне Элоhим, и объявили пост, и оделись во вретища – от большого из них до малого.
6. И дошло это слово до царя Ниневэй, и встал он с престола своего, и снял с себя (царское) облачение свое, и покрылся вретищем, и сел на пепел.
7. И (повелел) провозгласить и сказать в Ниневэй от имени царя и вельмож его так: чтобы ни люди, ни животные, ни крупный, ни мелкий скот не пробовали ничего, не ходили на пастбища и воды не пили,
8. И чтобы покрыты были вретищем люди и скот, и воззвали к Элоhим с силой, и чтобы отвратился каждый от злого пути своего и от насилия рук своих.
9. Кто знает, может быть, еще смилуется Элоhим и отвратит ярость гнева Своего, и мы не погибнем!
10. И увидел Элоhим дела их, что они отвратились от злого пути своего, и пожалел Элоhим о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

Глава 4

1. И раздражен был очень Иона, и досадно стало ему.
2. И молился он Йаhве и сказал: прошу, Йаhве! Не это ли говорил я, когда еще был на земле моей? Потому (и) убежал я заранее в Таршиш, ибо знал, что Ты Элоhим милосердный и жалостливый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.
3. И ныне, Йаhве, прошу Тебя, возьми душу – мою от меня, ибо лучше умереть мне, чем жить.
4. И сказал Йаhве: "Неужели так сильно раздосадован ты?"
5. И вышел Иона из города, и сел к востоку от города, и сделал там себе кущу, и сел под ней в тени, пока не увидит, что будет в городе.
6. И предуготовил Йаhве Элоhим клещевину, и она поднялась над Ионой, чтобы была тень над головой его, чтоб спасти его от бедствия его; и обрадовался Иона клещевине этой радостью большой.
7. И предуготовил Элоhим червя при появлении зари, на другой день, и подточил он клещевину, и засохла она.
8. И было: когда взошло солнце, предуготовил Элоhим знойный восточный ветер, и стало палить солнце над головой Ионы, и изнемог он, и просил себе смерти, и сказал: лучше умереть мне, чем жить.
9. И сказал Элоhим Ионе: неужели так сильно раздосадован ты из-за клещевины? Он сказал: очень досадно мне, до смерти.
10. И сказал Йаhве: ты сожалеешь о клещевине, над которой не трудился и которой не растил, которая в одну ночь выросла и в одну ночь пропала.
11. А Я не пожалею Ниневэй, город великий, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?

 

Текст Танаха на иврите