|
|
Танах на русском языке |
Брит Хадаша |
|
Бсура Това от Марка
ГЛАВЫ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Глава 1
1. Начало Бсура Товы Йеhошуа hа-Машиаха, сына Элоhим:
2. Написано у пророков: "Вот посылаю Я посланника Моего, и очистит он дорогу предо Мной"
3. Голос кричащего: 'Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Йаhве, ровняйте в Араве путь Элоhим нашему.'
4. И вот в пустыне появился Йоханан Погружающий, который провозглашал водное погружение, символизирующее оставление грехов и обращение к Элоhим для получения прощения.
5. К нему выходили люди из всей Йеhуды, а также все жители Йерушалэйма. Исповедуя свои грехи, они принимали от него погружение в реке Ярден.
6. Йоханан носил одежду из верблюжьего волоса и перепоясывался кожаным ремнем; питался саранчой и диким медом.
7. Он возвещал: "Вслед за мной идет тот, кто могущественнее меня. Я не достоин даже нагнуться и развязать его сандалии.
8. Я погружал вас в воду, а он погрузит вас в Руах hа-Кодеш".
9. Вскоре после этого из Нацерета, что в Галиле, пришел Йеhошуа и принял погружение от Йоханана в реке Ярден.
10. Как только он вышел из воды, он увидел, что небеса раскрылись, и Дух сошел на него подобно голубю;
11. Вслед за тем раздался голос с небес: "Ты сын Мой, любимый Мною; Я весьма доволен тобой".
12. И в тот же миг Дух повел его в пустыню,
13. И он находился в ней сорок дней, и Противник искушал его. Он был там с дикими зверями, и ангелы заботились о нем.
14. После того, как Йоханана бросили в темницу, Йеhошуа пришел в Галиль, возвещая Бсура Това от Элоhим:
15. "Время пришло, Царство Элоhим близко! Отвернитесь от своих грехов и обратитесь к Элоhим и верьте Бсура Това!"
16. Идя вдоль озера Кинерет, он увидел Шимона и Андрея, брата Шимона, забрасывающих в озеро сети; так как они были рыбаками.
17. Йеhошуа сказал им: "Пойдемте, следуйте за мной, и я сделаю вас ловцами людей!"
18. Они тотчас оставили свои сети и пошли за ним.
19. Пройдя немного дальше, он увидел Йаакова Бен-Завдая и его брата Йоханана , чинящих сети.
20. Он тут же позвал их, и они оставили своего отца Завдая в лодке с наемными работниками, и пошли за Йеhошуа.
21. Они направились в К'фар-Нахум , и в Шаббат Йеhошуа вошел в синагогу и стал учить.
22. Они поразились тому, как он учит, потому что он не наставлял их, подобно учителям Торы, но так, будто у него были на то полномочия.
23. В их синагоге в тот момент находился один человек, в котором был нечистый дух, и он закричал:
24. "Чего ты хочешь от нас, Йеhошуа из Нацерета? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто ты – святой от Элоhим!"
25. Но Йеhошуа запретил нечистому духу: "Замолчи и выйди вон из него!"
26. Вызвав у человека судороги, он испустил пронзительный крик и вышел из него.
27. Все они пришли в изумление и начали спрашивать друг у друга: "Что это? Новое учение и такая власть за ним! Он приказывает даже нечистым духам, и те ему подчиняются!"
28. И весть об этом быстро разнеслась по всей области Галиля.
29. Они вышли из синагоги и направились вместе с Йааковом и Йохананом в дом Шимона и Андрея.
30. У тещи Шимона был сильный жар, и она лежала в постели, и они сказали о ней Йеhошуа.
31. Он подошел, взял ее за руку и поднял на ноги. Жар исчез, и она стала помогать им.
32. В тот вечер после захода солнца к Йеhошуа привели всех больных и людей, находившихся во власти бесов,
33. и весь город толпился у дверей.
34. Он исцелил многих страдавших различными болезнями и изгнал множество бесов, но не позволял бесам говорить, так как они знали, кто он.
35. Рано утром, когда еще было темно, Йеhошуа поднялся, вышел, отправился в уединенное место и молился там.
36. Но Шимон и те, кто были с ним, пошли за ним;
37. И, найдя его, сказали: "Все тебя ищут".
38. Он отвечал: "Пойдемте куда-нибудь, в другие деревни поблизости. Мне нужно и там проповедовать весть, ведь для этого я и пришел".
39. И они ходили по всему Галилю, проповедуя в их синагогах и изгоняя бесов.
40. Один человек, у которого была отталкивающая кожная болезнь, подошел к Йеhошуа и умолял его, стоя на коленях: "Если ты хочешь, можешь очистить меня".
41. Полный сострадания, Йеhошуа протянул руку, коснулся его и сказал: "Да, хочу! Очистись!"
42. В тот же миг кожная болезнь оставила его, и он очистился.
43. Йеhошуа отослал его, строго предупредив:
44. "Смотри, никому не говори ; лучше, для свидетельства людям, пойди и покажись когену , и принеси жертву за свое очищение, о которой заповедал Моше".
45. Но он пошел и стал распространять новость, ничего не утаивая; так что Йеhошуа не мог больше открыто входить в город, а оставался в селах, куда к нему отовсюду стекались люди.
Глава 2
1. Спустя некоторое время Йеhошуа возвратился в К'фар-Нахум. Разнесся слух о том, что он вернулся,
2. И вокруг дома собралось столько народа, что не оставалось места даже у дверей. Когда он проповедовал им,
3. Нему пришли четверо мужчин, неся парализованного человека,
4. Они не могли приблизиться к Йеhошуа из-за толпы, тогда они разобрали крышу того дома, в котором он находился, проделали отверстие и опустили носилки, на которых лежал паралитик.
5. Видя их веру, Йеhошуа сказал парализованному человеку: "Сын, твои грехи прощены".
6. Некоторые из сидевших там учителей Торы думали про себя:
7. "Как этот человек может говорить такое? Он богохульствует! Кто кроме Элоhим может прощать грехи?"
8. Но Йеhошуа, тут же осознав в духе, о чем они думали, сказал им: "Почему вы так думаете?
9. Что легче сказать этому парализованному человеку: "Твои грехи прощены" или "Встань, подними свои носилки и ходи?"
10. Но послушайте! Я докажу вам, что у Сына Человеческого есть полномочия на земле прощать грехи". Он сказал тогда паралитику:
11. "Говорю тебе: встань, возьми свои носилки и иди домой!"
12. На глазах у всех этот человек поднялся, тут же подобрал свои носилки и ушел. Все они чрезвычайно поразились и воздали хвалу Элоhим, говоря: "Мы никогда не видели ничего подобного!"
13. Йеhошуа вновь вышел к озеру. Весь народ собрался к нему, и он стал учить их.
14. Идя оттуда, он увидел Л'ви Бен-Халфая, который сидел в будке сборщика налогов, и сказал ему: "Следуй за мной!" И тот поднялся и пошел вслед за ним.
15. Когда Йеhошуа обедал в доме Л'ви, с ним находились его талмидим, а также множество сборщиков налогов и грешников, так как их было много среди тех, кто следовал за ним.
16. Увидев, что он ест с грешниками и сборщиками налогов, учителя Торы и перушим обратились к его талмидим: "Почему он ест со сборщиками налогов и грешниками?"
17. Но Йеhошуа, услышав вопрос, ответил им: "Не здоровые нуждаются во враче, а больные. Я пришел призывать не "праведников", а грешников!"
18. Также талмидим Йоханана и П'рушим, постившиеся в то время, пришли спросить Йеhошуа: "Почему так происходит, что талмидим Йоханана и талмидим П'рушим постятся, а твои талмидим не постятся?"
19. Йеhошуа сказал им в ответ: "Могут ли поститься гости, пришедшие на свадьбу, пока жених все еще с ними? До тех пор, пока с ними будет жених, о каком посте может идти речь?
20. Но настанет время, и у них заберут жениха; и когда придет тот день, они станут поститься.
21. Никто не пришивает к старой одежде лоскут не севшей в стирке ткани; а если пришьет, то новая заплата оторвется от старой одежды, и оставит после себя еще большую дыру.
22. Также никто не вливает молодое вино в старые мехи; если же нальет, тогда вино прорвет мехи, пропадут и мехи и вино. Лучше вливать молодое вино в недавно приготовленные мехи".
23. Однажды в Шаббат Йеhошуа шел через пшеничные поля; и когда они проходили, талмидим стали срывать колосья.
24. П'рушим сказали ему: "Взгляни! Почему они нарушают Шаббат?"
25. Он отвечал им: "Разве вы никогда не читали, что сделал Давид, когда он и все, кто находились с ним, проголодались, и им нужна была пища?
26. Он вошел в Дом Элоhим, а в то время Авиатар был когеном гагадолом, и ел Хлеб Предложения, а это разрешено только коганим, и даже дал немного своим спутникам".
27. И затем он сказал им: "Шаббат был создан для людей, а не люди для Шаббата, поэтому сыны человеческие – адоны Шаббата".
Глава 3
1. Йеhошуа вновь пришел в синагогу. Там находился человек, у которого была сухая рука.
2. Ища повод обвинить его в чем-либо, люди внимательно наблюдали за ним, не исцелит ли он его в Шаббат.
3. Он сказал человеку с сухой рукой: "Подойди сюда, чтобы мы видели тебя!"
4. А людям задал вопрос: "Что разрешено в Шаббат? Творить добро или творить зло? Спасать жизнь или убивать?" Но они ничего не отвечали.
5. Тогда, глядя на них с гневом, и в то же время, испытывая к ним сострадание из-за их жестокосердия, он сказал тому человеку: "Протяни свою руку". Как только он протянул руку, она тотчас стала здоровой.
6. П'рушим вышли и тут же стали совещаться с некоторыми членами партии Ирода, как бы им разделаться с Йеhошуа.
7. Йеhошуа отправился к озеру вместе с талмидим, и огромные толпы народа следовали за ним из Галиля.
8. Узнав о том, что он делает, множество людей последовало за ним также из Йеhуды, Йерушалэйма, Идумеи, территории по ту сторону реки Ярден, и области Цора и Цидона.
9. Он велел талмидим приготовить для него лодку, чтобы в случае необходимости он мог спастись от теснящей толпы,
10. Потому что он многих исцелил, и все больные проталкивались вперед, чтобы дотронуться до него.
11. Всякий раз, когда нечистые духи видели его, они падали ниц перед ним и пронзительно кричали: "Ты сын Элоhим!"
12. Но он строго предупредил их, чтобы они не говорили, кто он.
13. Затем он поднялся на возвышенность и созвал к себе всех тех, кого хотел, и они подошли к нему.
14. Он назначил двенадцать, чтобы они находились с ним, ходили проповедовать,
15. И чтобы у них была власть изгонять бесов:
16. Шимона, которому он дал имя 'Кифа';
17. Йаакова Бен-Завдая и Йоханана, брата Йаакова – их он назвал "Б'ней-Регеш" (что значит, "Громовержцы");
18. Андрея, Филиппа Бар-Талмая, Матитйаhу, Т'ому, Йаакова Бен-Халфая, Таддая, Шимона Зилота
19. И Йеhуду из К'риота, предавшего его. После этого он вошел в дом;
20. И вновь собралось столько народа, что они не могли даже поесть.
21. Когда его родные узнали об этом, они отправились присматривать за ним, так как говорили: "Он не в своем уме!"
22. Учителя Торы, пришедшие из Йерушалэйма, говорили: "В нем Ба'ал-зибул", и "Он изгоняет бесов при помощи повелителя бесов".
23. Но он подозвал их и говорил с ними в притчах: "Как может Сатан изгонять Сатана?
24. Если царство разделяется внутри себя, такое царство не сможет уцелеть;
25. И если семья разделится внутри себя, такая семья не сможет уцелеть.
26. Поэтому, если Сатан восстал против себя самого и разделился, он также не уцелеет; ему пришел конец.
27. К тому же, никто не может ворваться в дом сильного человека и убежать с его имуществом, если прежде не свяжет того сильного человека. После этого он сможет ограбить его дом.
28. Да! Говорю вам, что людям простятся все грехи и любые богохульства, которые они произносят;
29. Однако тому, кто будет хулить Руах hа-Кодеш, никогда не будет прощения, но он будет виновен в вечном грехе".
30. Потому что они говорили: "В нем нечистый дух".
31. Затем пришли его мать и братья. Оставаясь снаружи, они послали передать, что хотят его видеть.
32. Вокруг него сидело множество людей; и они сказали ему: "Твоя мать и братья во дворе, спрашивают тебя".
33. Он отвечал: "Кто мои мать и братья?"
34. Взглянув на людей, сидевших вокруг него, он сказал: "Смотрите, вот мои мать и братья! "Тот, кто исполняет волю Элоhим, мой брат, сестра и мать!"
Глава 4
1. И вновь Йеhошуа стал учить у озера, но вокруг него собралось такое множество людей, что он вошел в лодку на озере и сел там, в то время как люди оставались на берегу, у воды.
2. Он многому учил их в притчах. И, наставляя их, сказал:
3. "Послушайте! Один земледелец вышел сеять семена.
4. И когда он сеял, некоторые семена упали вдоль дороги; прилетели птицы и поклевали их.
5. Другие упали на каменистые участки, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока;
6. Но когда взошло солнце, молодые растения опалились; и так как корни их были неглубоки, засохли.
7. Другие семена упали среди колючек, которые выросли и заглушили их; так что они не дали зерна.
8. Но остальные семена упали на плодородную почву и произвели зерно; оно взошло, выросло и принесло урожай – в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше того, что было посеяно".
9. И он закончил: "Тот, у кого есть уши слышать, пусть услышит!"
10. Когда Йеhошуа остался один, люди вокруг и Двенадцать спросили его о притчах.
11. Он ответил им: "Вам открыты тайны Царства Элоhим, но для посторонних все говорится в форме притч,
12. Потому сказано было пророку: "… пойди и скажи этому народу: слушать слушайте, но не понимайте, и смотреть смотрите, но не разумейте! Отучнело сердце народа этого и отяжелели (оглохли) уши его, и глаза его отвращены, чтобы не узрел он глазами своими, и не услышал ушами своими, и чтоб не поняло сердце его, и не обратился бы он, и не исцелился."
13. Затем Йеhошуа сказал им: "Разве вы не поняли эту притчу? Как же вы поймете любую другую?
14. Сеятель сеет весть.
15. Находящиеся возле дороги, где сеется весть, – люди, которые едва услышат ее, как тотчас приходит Противник и забирает посеянную в них весть.
16. Подобно этому, посеянное на каменистых участках – это люди, которые слышат весть и тут же радостно принимают ее;
17. но в них нет корня. Поэтому они какое-то время держатся, но как только возникают неприятности или преследования по причине этой вести, они сразу же отпадают.
18. Другие – это посеянные среди колючек. Они слышат весть,
19. Но заботы мира, обманчивое очарование богатства, а также все остальные вожделения оттесняют и заглушают весть; так что она не приносит плодов.
20. Но посеянные на плодородной почве слышат весть, принимают ее и приносят плоды – в тридцать, шестьдесят или сто раз".
21. Он сказал им: "Разве светильник вносят в дом и накрывают сосудом или ставят под кровать? Не поставите ли вы его на подставку?
22. Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы.
23. Те, у кого есть уши слышать, пусть услышат!"
24. Он также сказал им: "Обратите внимание на то, что вы сейчас слышите! Меркой, которой вы отмеряете, будет отмерено и вам – и даже больше!
25. Потому что всякий, имеющий что-то, получит больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него есть".
26. И он сказал: "Царство Элоhим подобно человеку, который бросает семена в землю.
27. По ночам он спит, днем встает; а тем временем семена всходят и вырастают. Как это происходит – этого он не знает.
28. Почва сама приносит урожай – сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зерна в колосе.
29. Но, как только созреет урожай, человек приходит с серпом, так как настало время жатвы".
30. Также Йеhошуа сказал: "С чем можно сравнить Царство Элоhим? Каким примером можно пояснить его?
31. Оно похоже на горчичное семя, которое, когда сеется, самое маленькое из всех семян на поле;
32. Но после того, как его посадят, оно вырастает и становится самым большим из всех растений, и ветви его так велики, что птицы, летающие вокруг, могут свить гнезда в его тени".
33. И с помощью многих подобных притч он их наставлял, пока они были способны слышать.
34. Все, что он говорил им, было в форме притч; но, находясь наедине со своими талмидим, он все им разъяснял.
35. Вечером того же дня Йеhошуа сказал им: "Давайте переправимся на тот берег озера".
36. Тогда, оставив народ, они забрали его, так как он был, в лодке; с ними были также другие лодки.
37. Поднялась яростная буря, и волны захлестывали за борт, так что лодку почти затопило.
38. А он был на корме и спал, подложив под голову подушку. Они будили его и говорили: "Раби, неужели тебе все равно, что мы вот-вот погибнем?"
39. Он проснулся, запретил ветру и приказал волнам: "Успокойтесь! Перестаньте!" Ветер утих, и наступил мертвый штиль.
40. Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели даже теперь у вас нет веры?"
41. Но они пришли в ужас и спрашивали друг друга: "Кто это такой, что даже ветер и волны подчиняются ему?"
Глава 5
1. Йеhошуа и его талмидим достигли противоположного берега озера, территории Герасы.
2. Как только он высадился на берег, из погребальных пещер ему навстречу выбежал человек, в котором был нечистый дух.
3. Он жил в погребальных пещерах, и никто не мог ни связать его, ни даже приковать цепью.
4. Много раз его сковывали цепью по рукам и ногам, но он ломал цепи и срывал с ног оковы, и никто не был в силах удержать его.
5. День и ночь ходил он среди могил и по горам, выл и бился о камни.
6. Увидев издали Йеhошуа, он подбежал и упал перед ним на колени
7. И закричал во весь голос: "Чего ты хочешь от меня, Йеhошуа, сын Элоhим ГаЭлиона? Заклинаю тебя именем Элоhим! Не мучь меня!"
8. Потому что Йеhошуа уже стал говорить ему: "Нечистый дух, выйди из этого человека!"
9. Йеhошуа спросил у него: "Как тебя зовут?" "Меня зовут Легион, – отвечал тот, – потому что нас очень много";
10. И продолжал умолять Йеhошуа не прогонять его из той области.
11. Неподалеку, возле холма, паслось большое стадо свиней,
12. И нечистые духи молили его: "Пошли нас в свиней, и мы войдем в них".
13. Йеhошуа разрешил им. Они вышли и вошли в свиней; и стадо, насчитывавшее около двух тысяч, ринулось со склона холма в озеро и потонуло.
14. Свинопасы побежали и рассказали об этом в городе и по всей округе, и люди отправились посмотреть, что же произошло.
15. Они пришли к Йеhошуа и увидели сидящего там человека, в котором был легион бесов, одетого и в здравом уме; и испугались.
16. Люди, видевшие все, рассказали о том, что случилось с бесноватым человеком, и о свиньях;
17. И люди стали умолять Йеhошуа покинуть их область.
18. Когда он садился в лодку, человек, который бесновался, просил, чтобы он разрешил ему остаться с ним.
19. Но Йеhошуа не позволил ему. Вместо этого он сказал: "Иди домой к своим родным и расскажи им, как много Йаhве в своей милости сделал для тебя".
20. Он пошел и стал рассказывать в Десятиградии, что сделал для него Йеhошуа, и все изумлялись.
21. Йеhошуа переправился в лодке на другой берег озера, и его окружила огромная толпа.
22. К нему подошел начальник синагоги по имени Я'ир, упал ему в ноги
23. И в отчаянии умолял его: "Моя маленькая дочь при смерти. Пожалуйста, пойди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива!"
24. Он пошел с ним; и множество народа последовало за ним, тесня его со всех сторон.
25. Среди них была женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,
26. Которая сильно пострадала от многих врачей. Она израсходовала все свои сбережения, однако ей не стало лучше, а сделалось еще хуже.
27. Она прослышала о Йеhошуа, и вот приблизилась к нему сзади в толпе и прикоснулась к его одежде;
28. Потому что говорила: "Если я хотя бы дотронусь до его одежды, то излечусь".
29. В тот же миг кровотечение прекратилось, и она почувствовала в своем теле, что излечилась от болезни.
30. В это же время Йеhошуа, зная, что из него вышла сила, повернулся в толпе и спросил: "Кто дотронулся до моей одежды?"
31. Талмидим ответили: "Ты же видишь, как народ теснит тебя, и еще спрашиваешь: 'Кто до меня дотронулся?'"
32. Но он продолжал оглядываться вокруг, чтобы увидеть, кто это сделал.
33. Женщина, дрожа от страха, зная, что с ней произошло, подошла, пала ниц перед ним и рассказала ему всю правду.
34. "Дочь, – сказал он ей, – твоя вера излечила тебя. Иди с миром и будь здорова от своей болезни".
35. Пока он говорил, пришли люди из дома служителя синагоги и сказали: "Твоя дочь умерла. К чему теперь беспокоить Раби?"
36. Не обращая внимания на их слова, Йеhошуа сказал служителю синагоги: "Не бойся, просто не переставай верить".
37. Он никому не позволил идти за собой, кроме Кифы, Йаакова и Йоханана, брата Йаакова.
38. Когда они пришли в дом служителя синагоги, он увидел, что там царит смятение, люди рыдают и громко причитают.
39. Войдя, он сказал им: "К чему весь этот шум и плач? Девочка не умерла, она просто спит!"
40. И они насмехались над ним. А он, выдворив всех за дверь, взял с собой отца и мать ребенка и пришедших с ним и вошел туда, где находилась девочка.
41. Взяв ее за руку, он сказал ей: "Талита, куми!" (что значит: "Девочка, говорю тебе, встань!").
42. В тот же миг девочка поднялась и стала ходить; ей было двенадцать лет. Все были ошеломлены.
43. Он строго приказал им никому об этом не говорить, и велел дать ей что-нибудь поесть.
Глава 6
1. После этого Йеhошуа оставил их и направился в свой родной город, и талмидим последовали за ним.
2. В Шаббат он начал учить в синагоге, и многие из слушавших поражались. Они спрашивали: "Откуда у этого человека все это? Что за мудрость дана ему? Что это за чудеса, которые он творит?
3. Разве он не просто плотник, сын Мирйам, брат Йаакова и Йоси и Йеhуды и Шимона? И не с нами ли здесь его сестры?" И они не могли воспринять его как пророка.
4. Но Йеhошуа сказал им: "Единственное место, где не уважают пророка – это в его родном городе, среди его родных и в его собственном доме".
5. Поэтому он не мог совершить там никаких чудес, только возложил на некоторых больных руки и излечил их.
6. Он поражался тому, что в них не было веры. Йеhошуа прошел по близлежащим городам и селам и учил в них.
7. Он призвал Двенадцать и начал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами.
8. Он напутствовал их: "Не берите ничего в дорогу, кроме посоха – ни хлеба, ни мешка, ни денег в поясе.
9. Обуйтесь, но не берите запасной рубашки.
10. Всякий раз, входя в дом, оставайтесь там, пока не покинете то место;
11. И если люди в каком-то месте не примут вас радушно, и откажутся вас слушать, тогда, уходя, отряхните пыль с ног в качестве предостережения им".
12. Итак, они отправились в путь и проповедовали людям, чтобы они отвернулись от грехов и обратились к Элоhим,
13. Изгнали множество бесов, мазали многих больных маслом и исцеляли их.
14. Тем временем об этом прослышал царь Ирод, так как слава Йеhошуа разнеслась повсюду. Некоторые говорили: "Йоханан Погружающий ожил из мертвых; вот почему в нем действуют чудотворные силы".
15. Другие утверждали: "Это Элиягу!" А третьи говорили: "Он пророк, подобный древним пророкам".
16. Но когда Ирод услышал об этом, он сказал: "Йоханан, которого я обезглавил, ожил".
17. Потому что Ирод послал схватить Йоханана и сковать цепью в темнице из-за Иродиады, жены его брата. Ирод женился на ней,
18. А Йоханан сказал ему: "Ты нарушаешь Тору, взяв в жены жену своего брата".
19. Поэтому Иродиада затаила злобу на него и хотела, чтобы его казнили. Но она не смогла добиться этого,
20. Потому что Ирод боялся Йоханана и оберегал его, так как знал, что это цадик, святой человек. Всякий раз, слушая его, он терял покой, тем не менее, ему нравилось слушать его.
21. Наконец, возможность представилась. Ирод устроил пир по случаю дня своего рождения для знати, военачальников и старейшин Галиля.
22. Дочь Иродиады вошла и танцевала, и доставила удовольствие Ироду и его гостям. Царь сказал девушке: "Проси у меня всего, чего хочешь; я дам тебе";
23. И клялся ей: "Чего бы ты ни попросила, я дам тебе, даже до половины своего царства".
24. Тогда она вышла и сказала своей матери: "Чего мне попросить?" Та отвечала: "Голову Йоханана Погружающего".
25. Дочь тотчас поспешила обратно к царю и объявила о своей просьбе: "Хочу, чтобы ты подал мне прямо сейчас на блюде голову Йоханана Погружающего".
26. Ирод ужаснулся; но из-за уважения к клятвам, которыми он клялся перед зваными гостями, не хотел нарушить свое слово, данное ей.
27. И царь немедленно послал солдата из своей личной охраны, распорядившись принести голову Йоханана. Солдат отправился и обезглавил в темнице Йоханана,
28. Принес его голову на блюде и отдал девушке; а та отдала ее своей матери.
29. Когда об этом узнали талмидим Йоханана, они пришли, забрали тело и похоронили.
30. Те, кого Йеhошуа посылал проповедовать, вновь присоединились к нему и рассказали обо всем, что они совершили и чему учили.
31. Множество людей постоянно приходило и уходило, так что им некогда было даже поесть, и тогда он сказал им: "Пойдем со мной туда, где мы сможем побыть одни, и там вы сможете отдохнуть".
32. Они направились в уединенное место;
33. Но многие люди, видя, как они уплывают, и узнав их, побежали туда по суше из всех городов и опередили их.
34. Сойдя на берег, Йеhошуа увидел огромную толпу. Исполненный сострадания к ним, так как они походили на овец без пастуха, он начал их многому учить.
35. К тому времени уже стало поздно. Талмидим подошли к нему и сказали: "Место это отдаленное, а время позднее.
36. Пошли людей, пусть пойдут и купят себе пищи в деревнях и городах поблизости".
37. Но он ответил им: "Вы сами дайте им что-нибудь поесть!" Они отвечали: "Нам что же, пойти, потратить тысячи на хлеб, и накормить их?"
38. Он спросил у них: "Сколько у вас с собой хлеба? Пойдите и посмотрите". Проверив, они сказали: "Пять хлебов. И две рыбы".
39. Затем он велел людям сесть группами на зеленой траве.
40. Они расположились группами, по пятьдесят и сто человек.
41. Тогда он взял пять хлебов и две рыбы и, глядя в небеса, произнес браху. Потом разломил хлеб и стал передавать талмидим, чтобы те раздавали людям. Он также поделил на всех две рыбы.
42. Все они ели досыта
43. И наполнили доверху двенадцать корзин оставшимися кусками хлеба и рыбы.
44. Евших хлеб насчитывалось пять тысяч мужчин.
45. Сразу после этого Йеhошуа велел талмидим сесть в лодку и переправиться раньше него на другой берег озера, к Бейт-Цаиде, пока он отошлет народ.
46. Оставив их, он отправился в горы помолиться.
47. Когда настала ночь, лодка была на озере, а он оставался один на суше.
48. Он увидел, что им с трудом удается грести, так как дул встречный ветер; тогда, примерно в четыре часа утра, он подошел к ним, идя по озеру! Он собирался подойти сбоку от них;
49. Но, увидев, что он идет по озеру, они решили, что это призрак и закричали;
50. Так как все они его видели и были перепуганы. Тем не менее, он заговорил с ними. "Смелее, – сказал он, – это я. Не бойтесь!"
51. Он вошел к ним в лодку, и ветер стих. Они были ошеломлены,
52. Так как не поняли, что произошло с хлебом; напротив, сердца их окаменели.
53. Переправившись, они высадились в Гиносаре и стали на якорь.
54. Как только они выбрались из лодки, люди узнали их,
55. обежали всю округу и стали приносить на носилках больных туда, где он, по слухам, находился.
56. Куда бы он ни направился, в маленькие и большие города или селения, они приносили больных на рыночные площади. Они умоляли его позволить им коснуться хотя бы цицита на его одежде, и каждый, кто прикасался, излечивался.
Глава 7
1. П'рушим и некоторые учителя Торы, пришедшие из Йерушалэйма, собрались к Йеhошуа
2. И увидели, что некоторые из его талмидим ели ритуально нечистыми руками, то есть не совершив н'тилат ядайим.
3. Так как перушим, да и все иудеяне, строго соблюдая Традиции Старейшин, не едят, пока не совершат ритуального омовения рук.
4. Также, придя с рынка, они не едят, пока не ополоснут руки до запястий; и придерживаются многих других традиций, таких как обмывание чаш, горшков и бронзовых сосудов.
5. П'руишм и учителя Торы спросили его: "Почему твои талмидим не поступают согласно Традиции Старейшин, а едят ритуально нечистыми руками?"
6. Йеhошуа ответил им: "Йешаягу был прав, когда пророчествовал о вас, лицемерах – как написано: "… приблизился (ко Мне) народ этот, устами своими и губами своими чтил Меня, а сердце свое отдалил от Меня
7. И стало благоговение их предо Мною затверженной заповедью людей".
8. Вы отступили от заповеди Элоhим и следуете человеческим традициям.
9. Действительно, – сказал он им, – вы искусно умеете отступить от заповеди Элоhим, чтобы соблюсти свою традицию!
10. Ибо Моше сказал: 'Почитай своего отца и свою мать' и 'Всякий, кто проклинает своего отца или мать, должен быть предан смерти',
11. А вы говорите: 'Если кто-нибудь скажет своему отцу или матери: "Я обещал как корбан" (то есть как дар Элоhим) "то, чем бы я мог помочь тебе",
12. То этим вы позволяете ему больше ничего не делать для своего отца и матери.
13. Таким образом, своей традицией, которую вы самим себе передали, вы свели на нет Слово Элоhим! И делаете многое, подобное этому".
14. Затем Йеhошуа вновь подозвал к себе людей и сказал: "Послушайте меня все и поймите вот что!
15. Нет ничего такого вне человека, что, войдя в него, делало бы его нечистым. Скорее наоборот, то, что выходит из человека, делает его нечистым!
17. Оставив людей, он вошел в дом, и талмидим спросили его об этой притче.
18. Он сказал им в ответ: "Значит, вы тоже не понимаете? Разве вы не замечаете, что ничто, входящее в человека извне, не может сделать его нечистым?
19. Потому что идет не в его сердце, а в желудок, и после выходит наружу".
20. "То, что выходит из человека, – продолжал он, – вот что делает его нечистым.
21. Потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят злые мысли, половая безнравственность, воровство, убийство, супружеская неверность,
22. Жадность, злоба, обман, непристойность, зависть, клевета, тщеславие, глупость.
23. Все это зло исходит изнутри, и делает человека нечистым".
24. Затем Йеhошуа покинул ту область и направился в район Цора и Цидона. Там он остановился в одном доме и не хотел, чтобы его узнали, но оказалось, что скрываться было невозможно.
25. К нему пришла женщина, дочь которой была одержима нечистым духом, и упала ему в ноги.
26. Женщина была гречанка, родом Сирофиникянка, она умоляла его изгнать беса из ее дочери.
27. Он сказал: "Пусть сначала насытятся дети, ведь нехорошо забирать у детей пищу и бросать собакам".
28. Она отвечала ему: "Верно, Адон, но даже собаки под столом едят то, что не доели дети".
29. Тогда он сказал ей: "За такой ответ можешь идти домой; бес оставил твою дочь".
30. Она возвратилась домой и увидела, что ее дочь лежит на постели, и бес вышел из нее.
31. После этого он покинул область Цора и направился через Цидон к озеру Кинерет и далее, в Десятиградие.
32. Ему принесли глухого и заикающегося человека и попросили Йеhошуа возложить на него руку.
33. Отведя его одного в сторону, подальше от толпы, Йеhошуа вложил ему в уши пальцы, плюнул, и прикоснулся к его языку;
34. Затем, взглянув в небеса, он глубоко вздохнул и сказал ему: "Хиппатах" (то есть: "Откройтесь!").
35. Уши его открылись, язык высвободился, и он стал отчетливо говорить.
36. Йеhошуа приказал людям никому не рассказывать; но чем больше он настаивал, тем с большим рвением они распространяли новость.
37. Люди были потрясены: "Что бы он ни делал, все у него получается!" – говорили они. "Он даже глухим возвращает слух, а немых делает говорящими!"
Глава 8
1. В те дни вновь собралось множество народа, и им нечего было есть. Йеhошуа подозвал к себе своих талмидим и сказал им:
2. "Мне жаль этих людей, ведь они пробыли со мной три дня и ничего не ели.
3. Если я отошлю их домой голодными, то в дороге они лишатся сил; некоторые из них пришли издалека".
4. Талмидим ответили ему: "Разве можно найти достаточно хлеба в таком удаленном месте, чтобы накормить этих людей?"
5. "Сколько у вас хлеба с собой?"- спросил он. Они ответили: "Семь хлебов".
6. Он велел людям сесть на землю, взял хлеб, произнес б'раху, разломил хлеб и передал талмидим, чтобы они раздавали его людям.
7. Также у них было немного рыбы; произнеся б'раху над ней, он также велел раздать ее.
8. Люди ели вдоволь: и талмидим собрали оставшиеся куски и наполнили ими семь больших корзин.
9. Там находилось около четырех тысяч человек.
10. Отослав их, Йеhошуа сел в лодку вместе со своими талмидим и отправился в область Далманута.
11. Пришли перушим и стали спорить с ним: они хотели, чтобы он дал им знамение с Небес, собираясь заманить его в ловушку.
12. Со вздохом, идущим из глубины сердца, он сказал: "Для чего это поколение просит знамения? Да! Говорю вам, никакого знамения не будет этому поколению!"
13. С этими словами он оставил их, вновь вошел в лодку и направился на другую сторону озера.
14. Талмидим забыли взять хлеба, и в лодке у них с собой была только одна булка.
15. Поэтому, когда Йеhошуа сказал им: "Будьте осторожны! Берегитесь хамец перушим и хамец Ирода",
16. Они решили, что он говорит это из-за того, что у них не было хлеба.
17. Но он, зная об этом, сказал: "Почему вы говорите между собой о том, что у вас нет хлеба? Разве вы все еще не видите и не понимаете? Неужели ваши сердца стали каменными?
18. У вас есть глаза – разве вы не видите? Есть уши – разве вы не слышите? И неужели не помните?
19. Когда я разломил пять хлебов для пяти тысяч, сколько корзин вы доверху наполнили кусками?" "Двенадцать", – отвечали они.
20. "А когда я разломил семь хлебов для четырех тысяч, сколько корзин вы доверху наполнили кусками?" "Семь", – ответили они.
21. Он сказал им: "И вы все равно не понимаете?"
22. Они прибыли в Бейт-Цаиду. Какие-то люди принесли ему слепого и просили Йеhошуа, чтобы он прикоснулся к нему.
23. Взяв слепого за руку, он вывел его за город. Он плюнул ему в глаза, возложил на него руки и спросил у него: "Ты видишь что-нибудь?"
24. Тот взглянул и сказал: "Вижу людей, только они похожи на движущиеся деревья".
25. Затем он опять коснулся руками глаз слепого. Тот внимательно посмотрел, и его зрение восстановилось, так что он стал отчетливо видеть.
26. Йеhошуа послал его домой, говоря: "В город не ходи".
27. Йеhошуа и талмидим пошли дальше, в города Кесарии Филипповой. По дороге он обратился к талмидим: "Кем меня считают люди?"
28. "Одни говорят, что ты Йоханан Погружающий, – сказали они ему, – другие говорят Элиягу, а третьи считают тебя одним из пророков".
29. "А вы, – спросил он, – вы что скажете, кто я?" Кифа ответил: "Ты Машиах".
30. Тогда Йеhошуа предостерег их, чтобы они никому о нем не рассказывали.
31. Он стал учить их, что Сыну Человеческому предстояло перенести множество страданий и быть отвергнутым старейшинами, руководящими коганим и учителями Торы; и что его казнят; но через три дня после этого оживет.
32. Он очень ясно говорил об этом. Кифа отвел его в сторону и начал упрекать его.
33. Но он, обернувшись и взглянув на своих талмидим, запретил Кифе. "Отойди от меня, противящийся! – сказал он. – Ты рассуждаешь с человеческой точки зрения, а не с точки зрения Элоhим!"
34. Затем Йеhошуа подозвал к себе народ и талмидим и стал говорить им: "Если кто-то хочет следовать за мной, пусть скажет 'нет' самому себе, возьмет свою стойку казни и идет за мной.
35. Потому что всякий, кто хочет спасти свою жизнь, разрушит ее, но тот, кто разрушит свою жизнь ради меня и ради Бсура Това, спасет ее.
36. Действительно, какая польза человеку, если он приобретет весь мир, но поплатится за это своей жизнью?
37. Что может дать человек в обмен на свою жизнь?
38. Потому что если кто-либо стыдится меня или того, что я говорю в этом прелюбодейном и грешном поколении, Сын Человеческий также постыдится его, когда придет в славе своего Отца со святыми ангелами".
Глава 9
1. "Да! – продолжал он. Говорю вам, что здесь находятся люди, которые не познают смерти до тех пор, пока не увидят, как Царство Элоhим приходит в силе!"
2. Спустя шесть дней, Йеhошуа взял Кифу, Йаакова и Йоханана и повел их тайно на высокую гору. У них на глазах его внешность начала изменяться,
3. И одежда стала ослепительно белой, такой белой, что на земле ничто не смогло бы отбелить ее.
4. Вслед за тем они увидели что с Йеhошуа беседуют Элиягу и Моше.
5. Кифа сказал Йеhошуа: "Хорошо, что мы здесь, Раби! Давай поставим здесь три жилища – одно для тебя, одно для Моше и одно для Элиягу".
6. (Он не знал, что сказать, так как они были очень напуганы.)
7. Затем их окутало облако; и из облака раздался голос: "Это Мой сын, любимый Мною. Слушайте его!"
8. Внезапно, оглядевшись, они не увидели никого, кроме Йеhошуа.
9. Когда они спускались с горы, он предупредил их, чтобы они никому не говорили о том, что видели, пока Сын Человеческий не оживет из мертвых.
10. И они сохранили это в тайне; однако постоянно спрашивали друг у друга: "Что значит 'ожить из мертвых?'"
11. Они также спрашивали его: "Почему учителя Торы говорят, что сначала должен прийти Элиягу?"
12. "Действительно, сначала придет Элиягу, – ответил он, – и восстановит все. Тем не менее, почему в Танахе написано, что Сын Человеческий должен будет много страдать и будет отвергнут?
13. Более того: говорю вам, что Элиягу уже пришел, и они поступили с ним так, как им захотелось, как о нем и сказано в Танахе".
14. Вернувшись к талмидим, они увидели, что вокруг них собралась огромная толпа, и некоторые из учителей Торы ведут с ними спор.
15. Как только люди заметили его, они удивились и побежали его приветствовать.
16. Он спросил их: "О чем вы спорите?"
17. Один из людей ответил ему: "Раби, я привел тебе своего сына, потому что в нем нечистый дух немоты.
18. Всякий раз, схватив его, он бросает его на землю – мальчик брызжет слюной, скрежещет зубами и все его тело немеет. Я просил твоих талмидим, чтобы они выгнали из него дух, но они не смогли этого сделать".
19. "Люди без веры!" – отвечал он. "Сколько же мне еще быть с вами? Сколько же я должен терпеть вас? Приведите его ко мне!"
20. Они привели к нему мальчика; и как только дух увидел его, он бросил его на землю биться в конвульсиях.
21. Йеhошуа спросил отца мальчика: "Давно это с ним происходит?"
22. "С самого детства, – ответил тот; – и он часто пытается убить его, бросая в огонь или в воду. Но если ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами и помоги нам!"
23. Йеhошуа сказал ему: "Что ты имеешь в виду, говоря 'если можешь?' Все возможно тому, кто верит!"
24. Тут же отец ребенка воскликнул: "Я верю – помоги моему неверию!"
25. Йеhошуа, увидев, что народ начинает теснить их со всех сторон, запретил нечистому духу, говоря: "Дух глухоты и немоты! Я приказываю тебе: выйди из него и никогда больше в него не возвращайся!"
26. Издав пронзительный вопль и вызвав у мальчика сильный приступ, он вышел. Мальчик лежал как мертвый, и большинство людей думало, что он умер.
27. Но Йеhошуа взял его руку, поднял его, и он встал.
28. После того, как Йеhошуа вошел в дом, талмидим обратились к нему втайне от всех: "Почему мы не смогли его изгнать?"
29. Он сказал им: "Дух такого рода можно изгнать только посредством молитвы".
30. Покинув то место, они направились через Галиль. Йеhошуа не хотел, чтобы кто-нибудь знал об этом,
31. Потому что учил своих талмидим. Он говорил им: "Сына Человеческого предадут в руки людей, которые казнят его; но через три дня после того, как его убьют, он оживет".
32. Но они не понимали, что он имел в виду, и боялись его спрашивать.
33. Они прибыли в К'фар-Нахум. Находясь в доме, Йеhошуа спросил у них: "Что вы обсуждали, пока мы шли?"
34. Но они молчали; так как по дороге они спорили друг с другом по поводу того, кто из них самый великий.
35. Он сел, подозвал к себе Двенадцать и сказал им: "Если кто-то хочет быть первым, он должен стать последним из всех и слугой всем".
36. Он взял ребенка и поставил его посреди них. Затем обнял его и сказал им:
37. "Всякий, кто радушно принимает одного такого ребенка в мое имя, принимает меня, а тот, кто принимает меня, не меня принимает, а Пославшего меня".
38. Йоханан сказал ему: "Раби, мы видели человека, изгонявшего бесов твоим именем и так как он не один из нас, мы велели ему перестать".
39. Но Йеhошуа сказал: "Не запрещайте ему, ведь никто, творящий чудеса моим именем, не сможет вскоре после этого сказать обо мне что-то дурное.
40. Потому что тот, кто не против нас, за нас.
41. Действительно, если кто-нибудь даст вам хотя бы чашку воды по той причине, что вы пришли во имя Машиаха – да! Говорю вам, что он не потеряет своей награды.
42. "А если кто-то обольстит одного из этих малых, верящих мне – для того было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жернов и бросили в море.
43. Если твоя рука заставляет тебя грешить, отсеки ее! Лучше тебе быть калекой и приобрести вечную жизнь, чем сохранить обе руки и попасть в Гей-Хином, в неугасимый огонь!
45. И если твоя нога заставляет тебя грешить, отсеки ее! Лучше тебе быть хромым, но приобрести вечную жизнь, чем сохранить обе ноги и быть брошенным в Гей-Хином!
47. И если твой глаз заставляет тебя грешить, вырви его! Лучше тебе быть с одним глазом, но войти в Царство Элоhим, чем сохранить оба глаза и быть брошенным в Гей-Хином,
48. … Ибо червь их не умрет, и огонь их не погаснет …
49. Вот именно, каждый будет осолен огнем.
50. Соль – отличная вещь, но если она утратит свою соленость, чем вы приправите ее? Поэтому имейте в себе соль, то есть будьте в мире друг с другом".
Глава 10
1. Затем Йеhошуа покинул то место и отправился в область Йеhуды и в земли за рекой Ярден. И опять вокруг него собрались толпы; и опять, как обычно, он учил их.
2. Подошли некоторые перушим и пытались заманить его в ловушку, спрашивая: "Разрешает ли Тора мужчине разводиться со своей женой?"
3. Он ответил: "Что заповедал вам Моше?"
4. Они сказали: "Моше позволил мужчине вручить своей жене гет и развестись с нею".
5. Но Йеhошуа сказал им: "Он написал вам эту заповедь из-за вашего жестокосердия.
6. Однако в начале сотворения Элоhим создал их мужчиной и женщиной.
7. По этой причине мужчина должен оставить своего отца и мать и соединиться со своей женой,
8. И двое станут одной плотью.
9. Таким образом, они уже не двое, а одно целое.
10. В таком случае, никто не должен разъединять то, что соединил Элоhим".
11. Когда они снова находились в доме, талмидим спросили его об этом. "Он сказал им: "Если кто-либо разводится со своей женой и женится на другой женщине, он изменяет своей жене;
12. И если жена разводится с мужем и выходит замуж за другого, она также прелюбодействует".
13. Люди приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним, а талмидим не позволяли им.
14. Однако, увидев это, Йеhошуа пришел в негодование и сказал им: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им; потому что Царство Элоhим принадлежит таким, как они.
15. Да! Говорю вам, кто не примет Царства Элоhим подобно ребенку, тот не войдет в него!"
16. И он брал их на руки, возлагал на них руки и произносил над ними б'раху.
17. Когда он уже собирался уходить, подбежал один человек, встал перед ним на колени и спросил: "Добрый раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
18. Йеhошуа сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме Элоhим!
19. Ты знаешь мицвот: 'Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не давай ложных показаний, не обманывай, почитай своего отца и мать…"
20. "Раби, – сказал он, – все это я соблюдал с детства".
21. Йеhошуа, глядя на него, почувствовал к нему симпатию и сказал ему: "Тебе не хватает одного. Пойди, продай все, чем владеешь, раздай бедным, и будешь иметь богатства на небесах. Затем приходи и следуй за мной!"
22. Потрясенный этими словами, человек ушел, огорчившись; потому что был богат.
23. Посмотрев вокруг, Йеhошуа сказал своим талмидим: "Как трудно богатым людям войти в Царство Элоhим!"
24. Талмидим поразились этим словам; но Йеhошуа повторил: "Друзья мои, трудно войти в Царство Элоhим!
25. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Элоhим".
26. Они были крайне удивлены и сказали ему: "Кто же тогда может спастись?"
27. Йеhошуа взглянул на них и сказал: "Людям это невозможно, но не Элоhим; с Элоhим возможно все ".
28. Кифа стал говорить ему: "Смотри, мы все оставили и пошли за тобой".
29. Йеhошуа ответил: "Да! Говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом, братьев, сестер, мать, отца, детей или земли ради меня и ради Бсура Това,
30. И не получил бы сейчас, в олам газе, в сто раз больше домов, братьев, сестер, матерей, детей и земель – посреди преследований! – а в олам габа – вечную жизнь.
31. Но многие из первых станут последними, а последние станут первыми!"
32. Они шли дорогой, восходящей в Йерушалэйм. Йеhошуа шел впереди всех, и они удивлялись, а идущие следом были в страхе. И опять, взяв с собой Двенадцать, он начал говорить им о том, что ему вскоре предстоит.
33. "Сейчас мы восходим в Йерушалэйм, где Сына Человеческого отдадут руководящим коганим и учителям Торы. Они приговорят его к смерти и передадут гоим,
34. Которые будут глумиться над ним, плевать на него и бить, а затем убьют; но через три дня он оживет".
35. Подошли Йааков и Йоханан, сыновья Завдая, и обратились к нему: "Раби, хотим, чтобы ты оказал нам услугу".
36. Он сказал им: "Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?"
37. Они отвечали: "Когда ты будешь в славе, позволь нам сесть рядом, одному справа, а другому слева от тебя".
38. Но Йеhошуа сказал в ответ: "Вы не знаете, о чем просите! Можете ли пить чашу, которую я пью? или пройти испытания, которое я должен пройти?"
39. Они сказали ему: "Можем". Йеhошуа ответил: "Чашу, которую я пью, вы будете пить; и испытание, которое я принимаю, примете.
40. Но не мне решать, кому сидеть справа и слева от меня. Это для тех, кому предназначено".
41. Когда другие десять услышали об этом, они рассердились на Йаакова и Йоханана.
42. Но Йеhошуа позвал их к себе и сказал им: "Вы знаете, что среди гоим те, кто должны править ими, становятся тиранами, а их начальники – диктаторами.
43. Но среди вас так быть не должно! Наоборот, если кто-либо из вас хочет стать главой, он должен быть вашим слугой;
44. И если кто-либо хочет быть первым среди вас, он должен стать всем рабом!
45. Потому что Сын Человеческий не пришел для того, чтобы ему служили, но послужить – и отдать свою жизнь для искупления многих".
46. Они пришли в Иерихон; и когда Йеhошуа покидал Иерихон, сопровождаемый талмидим и огромной толпой, слепой нищий, Бар-Тимай (сын Тимая), сидел у обочины дороги.
47. Услышав, что это Йеhошуа из Нацерета, он стал кричать: "Йеhошуа! Сын Давида! Сжалься надо мной!"
48. Многие бранили его и заставляли замолчать, но он кричал еще громче: "Сын Давида! Сжалься надо мной!"
49. Йеhошуа остановился и сказал: "Позовите его сюда!" Они крикнули слепому: "Смелее! Вставай! Он зовет тебя!"
50. Сбросив с себя одеяло, он вскочил и подошел к Йеhошуа.
51. "Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?"- спросил Йеhошуа. Слепой сказал ему: "Раби, сделай так, чтобы я снова видел".
52. Йеhошуа сказал ему: "Иди! Твоя вера исцелила тебя". В тот же миг он прозрел и пошел за ним по дороге.
Глава 11
1. Когда они были уже недалеко от Йерушалэйма, возле Бейт-Пагея и Бейт-Ании, у Масличной горы, Йеhошуа послал талмидим,
2. Дав им следующие указания: "Пойдите в деревню, которая перед вами; и как только вы войдете в нее, увидите осленка на привязи, на котором еще не ездили верхом. Отвяжите его и приведите сюда.
3. Если кто-то спросит вас: 'Зачем вы это делаете?', скажите: 'Он нужен нашему учителю', и он сразу же пошлет его сюда".
4. Они отправились и обнаружили на улице осленка, привязанного у дверей, и отвязали его.
5. Люди, наблюдавшие за этим, сказали им: "Что вы делаете, зачем отвязываете осленка?"
6. Они ответили так, как им велел Йеhошуа, и те позволили им продолжать.
7. Они привели осленка к Йеhошуа и положили на него свою одежду, и он сел на него.
8. Многие люди устилали дорогу своей одеждой, а другие покрывали ее срезанными в полях зелеными ветками.
9. Идущие впереди и позади него восклицали: "Прошу, Йаhве, спаси, прошу, Йаhве, споспешествуй!", "Благословен приходящий во имя Йаhве, благословляем вас из дома Йаhве!",
10. "Благословенно приближающееся Царство отца нашего Давида!" и "Ты, который в вышних небесах! Прошу, Йаhве, спаси, прошу, Йаhве, споспешествуй!"
11. Йеhошуа вошел в Йерушалэйм, направился во двор Храма и хорошо все осмотрел; но так как уже было поздно, он пошел вместе с талмидим в Бейт-Анию.
12. На следующий день, возвращаясь из Бейт-Ании, он почувствовал голод.
13. Заметив вдалеке смоковницу, покрытую листвой, он пошел посмотреть, не найдет ли он на ней чего-нибудь. Когда он подошел поближе, то ничего кроме листьев не обнаружил; потому что еще не наступило время сбора плодов.
14. Он сказал ей: "Пусть никто и никогда больше не отведает твоих плодов!" И его талмидим слышали, что он сказал.
15. Добравшись до Йерушалэйма, он вошел во двор Храма и стал прогонять оттуда всех, кто занимался торговлей, и самих торговцев, и их покупателей. Также он перевернул столы менял, опрокинул скамьи торговцев голубями,
16. И не позволял кому-либо проносить товары через двор Храма.
17. Позже, когда он учил их, он сказал: "Разве не написано в Танахе: … дом Мой домом молитвы назовется для всех народов. А из-за вас он стал пещерой разбойников!"
18. Руководящие коганим и учителя Торы услышали, что он сказал, и пытались найти способ избавиться от него; но они боялись его, потому что народ находился под воздействием его учения.
19. Когда настал вечер, они покинули город.
20. Утром, проходя мимо, талмидим увидели, что смоковница засохла до самых корней.
21. Кифа вспомнил и сказал Йеhошуа: "Раби! Взгляни! Смоковница, которую ты проклял, засохла!"
22. Он отозвался: "Имейте ту веру, которая приходит от Элоhим!
23. Да! Говорю вам, всякий человек, который не сомневается в своем сердце, но верит, что сбудется то, что он скажет, сможет приказать этой горе: 'Пойди и кинься в море!', и это произойдет.
24. Поэтому говорю вам, чего бы вы не попросили в молитве, верьте, что получаете, и это будет вашим.
25. И когда стоите в молитве и имеете что-то против кого-либо, простите ему; чтобы и ваш Отец на небесах также простил вам ваши проступки".
26. Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
27. Они вернулись в Йерушалэйм; и когда он ходил по двору Храма, к нему подошли руководящие коганим, учителя Торы и старейшины;
28. И спросили у него: "Какая с'миха у тебя, дающая тебе полномочия делать, все это? Кто дал тебе эту с'миху, уполномочивающую тебя это делать?"
29. Йеhошуа сказал им: "Я задам вам только один вопрос: ответьте мне, и я скажу вам, какая с'миха дает мне право все это делать.
30. Погружение Йоханана – с небес оно было или от людей? Отвечайте".
31. Они обсудили это между собой: "Если мы скажем: 'С небес', то он скажет: 'Тогда почему вы не поверили ему?'
32. Но если скажем: 'От людей…' – они боялись народа, потому что они считали Йоханана истинным пророком.
33. И они ответили Йеhошуа: "Мы не знаем". "В таком случае, – сказал он, – я не скажу вам, какая с'миха дает мне право это делать".
Глава 12
1. Йеhошуа начал беседовать с ними в притчах. "Один человек насадил виноградник. Он обнес его стеной, вырыл яму для давильного пресса и построил башню; затем сдал его арендаторам и уехал.
2. Когда настала пора сбора плодов, он послал к арендаторам слугу, чтобы тот забрал причитающуюся ему часть плодов из виноградника.
3. Но они взяли его, избили и отпустили ни с чем.
4. Тогда он послал другого слугу; этому они разбили голову и оскорбили.
5. Он послал еще одного, и они его убили; и так со многими другими – одних избили, других убили.
6. У него оставался лишь один человек, сын, которого он любил; в конце концов, он послал его к ним, говоря: 'К моему сыну они отнесутся с уважением'.
7. Но арендаторы сказали друг другу: 'Это наследник. Пойдемте убьем его, и наследство достанется нам!'
8. И они схватили его, убили и выбросили вон из виноградника.
9. Как поступит владелец виноградника? Он придет, уничтожит тех арендаторов и отдаст виноградник другим!
10. Разве вы не читали отрывок в Танахе, где сказано: "Камень, который отвергли строители, стал главой угла!
11. От Йаhве было это, дивно это в глазах наших."
12. Они собирались задержать его, так как поняли, что он рассказал эту притчу, имея в виду их. Но они боялись народа, поэтому оставили его и удалились.
13. Затем они подослали к нему некоторых из перушим и некоторых членов партии Ирода, чтобы те заманили его в ловушку, поставив перед ним ш'ейла.
14. Они пришли и сказали ему: "Раби, мы знаем, что ты говоришь истину и тебя не заботит то, что думают о тебе люди, ведь ты не обращаешь внимания на положение, занимаемое человеком, но действительно учишь пути Элоhим. Велит ли Тора платить налоги римскому императору или нет?"
15. Но он, зная об их лицемерии, сказал им: "Для чего вы пытаетесь уловить меня в словах? Принесите мне динарий, чтобы я взглянул на него".
16. Они принесли; и он спросил у них: "Чье это имя и изображение?" "Императора", – ответили они.
17. Йеhошуа сказал: "Отдавайте императору то, что принадлежит императору. А Элоhим отдавайте то, что принадлежит Элоhим!" И они поражались ему.
18. После этого к нему подошли цедуким. Это те, которые утверждают, что нет никакого оживления в конце времен; и они задали ему ш'ейла:
19. "Раби, Моше написал нам, что если старший брат какого-либо человека умирает и оставляет жену, а детей не оставляет, его брат должен взять жену и иметь детей, чтобы продолжить родословную того человека.
20. Было семь братьев. Первый женился, а когда умер, не оставил после себя детей.
21. После этого второй взял его жену и умер, не оставив детей, и подобно этому, третий,
22. И ни один из семерых не оставил детей. Последней умерла женщина.
23. После оживления чьей женой она будет? Ведь она была женою всем семерым".
24. Йеhошуа сказал им: "Не по этой ли причине вы заблуждаетесь? так как не знаете ни Танаха, ни силы Элоhим?
25. Потому что когда люди оживают из мертвых, они ни женятся, ни выходят замуж – но становятся как ангелы небесные.
26. Что касается оживления из мертвых, неужели вы не читали в книге Моше, в отрывке про куст, как Элоhим сказал ему: 'Я Элоhим Авраама, Элоhим Ицхака и Элоhим Йаакова?'
27. Он Элоhим живых, а не мертвых! Вы очень сильно заблуждаетесь!"
28. Подошел один учитель Торы и услышал их обсуждение. Видя, что Йеhошуа хорошо им отвечает, он спросил у него: "Какая из всех мицвот самая важная?"
29. Йеhошуа ответил: "Вот самая важная: Слушай, Исраэйл, Йаhве Элоhим наш, Йаhве один,
30. И люби Йаhве Элоhим твоего всем своим сердцем, всей своей душой, всем своим разумением и всей своей силой'.
31. А вот вторая: 'Люби своего ближнего, как самого себя'. Нет ни одной мицвы, более великой, чем эти".
32. Учитель Торы сказал ему: "Хорошо сказано, Раби; ты говоришь истину, что Он един, и что нет никого, кроме Него;
33. И что любить Его всем сердцем, разумением и силой, и любить своего ближнего, как самого себя, гораздо важнее всех всесожжении и жертвоприношений".
34. Увидев, что он отвечает разумно, Йеhошуа заметил: "Ты недалек от Царства Элоhим". И после этого никто больше не осмелился задавать ему ш'ейла.
35. Когда Йеhошуа учил в Храме, он спросил: "Как же так, учителя Торы говорят, что Машиах – сын Давида?
36. А сам Давид, вдохновленный Руахом hа-Кодеш, сказал: 'Слово Йаhве к Адону моему: сиди справа от Меня, доколе не сделаю врагов твоих подножием ног твоих'.
37. Сам Давид называет его 'Адоном'; как же он может быть его сыном?" И вся огромная толпа сосредоточенно слушала его.
38. Он сказал, наставляя их: "Остерегайтесь таких учителей Торы, которым нравится расхаживать в длинных одеждах, нравится, когда их почтительно приветствуют на рыночных площадях,
39. Которым нравится занимать лучшие места в синагогах и почетные места на пирах,
40. Нравится поглощать дома вдов и при этом напоказ подолгу совершать давен. Тем хуже будет их наказание!"
41. Затем Йеhошуа сел напротив сокровищницы Храма и наблюдал, как люди кладут деньги в коробки для пожертвований. Многие богачи отдавали большие суммы,
42. А бедная вдова подошла и положила две мелкие монеты.
43. Он подозвал к себе своих талмидим и сказал им: "Да! Говорю вам, эта бедная вдова положила в короб для пожертвований больше, чем все другие жертвовавшие.
44. Ведь все они, по причине своего богатства, жертвовали деньги, без которых вполне могли обойтись; а она, по причине бедности, отдала все, на что жила".
Глава 13
1. Кoгдa Йеhошуа вышел из Храма, один из талмидим обратился к нему: "Посмотри, Раби! Какие огромные камни! Какие величественные здания!"
2. "Видите все эти великие здания? – сказал им Йеhошуа. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется!"
3. Когда он сидел на вершине Масличной Горы, напротив Храма, Кифа, Йааков, Йоханан и Андрей спросили у него с глазу на глаз:
4. "Скажи нам, когда все это произойдет? И какое знамение укажет на то, что все это вскоре случится?"
5. Йеhошуа стал говорить им: "Будьте осторожны! Не позвольте никому себя обмануть!
6. Многие придут в мое имя, говоря: 'Это я!', и многих введут в заблуждение.
7. Когда вы услышите шум войны поблизости и слухи о войнах вдалеке, не пугайтесь. Все это должно произойти, но это еще не конец.
8. Потому что народы будут воевать друг с другом, и страны будут воевать друг с другом, в различных местах будут землетрясения, будет голод; это только начало 'родовых мук'.
9. Но вы будьте осторожны! Вас отдадут в местные сангедрины, будут бить в синагогах, и из-за меня вы будете стоять перед правителями и царями, свидетельствуя им.
10. Действительно, Бсура Това сначала должна быть провозглашена всем гоим.
11. Когда же вас схватят и приведут на суд, не беспокойтесь заранее, что вам сказать. Лучше, когда придет время, говорите то, что вам будет дано; потому что не только вы будете говорить, но и Руах hа-Кодеш.
12. Брат предаст на смерть брата, а отец – своего ребенка; дети восстанут против своих родителей и отдадут их на казнь;
13. И все будут ненавидеть вас из-за меня. Но тот, кто продержится до конца, будет спасен.
14. Когда же вы увидите что власть мерзостная будет существовать,
15. Находящуюся там, где не следует" (пусть читатель поймет, о чем идет речь), "тогда будет самое время для тех, кто живет в Йеhуде, бежать в горы.
16. Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы забрать вещи;
17. Если кто-то будет в поле, пусть не возвращается за своей одеждой.
18. Страшным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей!
19. Молитесь, чтобы это не случилось зимой.
20. Потому что в те дни будет бедствие, хуже которого не было от самого начала, когда Элоhим сотворил вселенную, до настоящего времени; и никогда больше не будет ничего подобного.
21. Действительно, если бы Элоhим не ограничил срок этого бедствия, никто бы не выжил; но ради избранников, которых он выбрал, он установил ему предел.
22. В то время, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Машиах!' или: 'Видишь, он там!' – не верьте ему!
23. Появятся лжемашиахи и лжепророки, совершающие знамения и чудеса для того, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение избранных.
24. Но вы будьте осторожны! Я все рассказал вам заранее!
25. В те дни, после того бедствия, солнце померкнет, луна перестанет светить, звезды упадут с неба, и силы на небесах сотрясутся.
26. Тогда увидят Сына Человеческого, сходящего на облаках с огромной властью и славой.
27. Он пошлет своих ангелов и соберет своих избранников от четырех ветров, от краев земли до края небес.
28. Пусть смоковница своим примером научит вас: когда ветви ее начинают распускаться, и появляются листья, вы знаете, что приближается лето.
29. Подобно этому, когда увидите, что все это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.
30. Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет, прежде чем все это случится.
31. Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.
32. Однако, о том, когда придет тот день и час, никто не знает – ни ангелы на небесах, ни Сын, только Отец.
33. Будьте бдительны! Бодрствуйте! Потому что не знаете, когда наступит то время.
34. Это похоже на то, как человек, отправляясь в путь, вверяет все слугам, дав каждому поручение, и велит привратнику быть бдительным.
35. Итак, будьте бдительны! Потому что не знаете, когда вернется хозяин дома,
36. Вечером это будет, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришел внезапно и обнаружил, что вы спите!
37. И то, что я говорю вам, говорю всем: будьте бдительны!"
Глава 14
1. Это было за несколько дней до наступления Песаха (то есть праздника Мацы), и руководящие коганим и учителя Торы пытались найти способ тайно арестовать его и казнить;
2. Потому что говорили: "Не во время праздника, иначе народ взбунтуется".
3. Когда он находился в Бейт-Ании, в доме Шимона (человека, который страдал отталкивающим заболеванием кожи), и ел, пришла женщина с алебастровым кувшином, наполненным духами из чистого нардового масла, очень дорогими, разбила кувшин и возлила духи ему на голову.
4. Но некоторые из находившихся там говорили рассерженно: "К чему такая трата?
5. Эти духи можно было бы продать, выручив годовой заработок, и раздать деньги нищим!" И они ругали ее.
6. Но Йеhошуа сказал: "Оставьте ее в покое. Зачем вы ее тревожите? Она сделала для меня хорошее дело.
7. Потому что нищие всегда будут с вами, и когда бы вы ни захотели помочь им, всегда сможете это сделать. А я не буду с вами всегда.
8. Она сделала то, что смогла – заранее возлила на мое тело духи, подготовив его к погребению.
9. Да! Говорю вам, что где бы во всем мире ни провозглашали эту Добрую Весть, в память о ней расскажут и о том, что она сделала".
10. После этого Йеhуда из К'риот, бывший одним из Двенадцати, пошел к руководящим коганим, чтобы предать им Йеhошуа.
11. Они обрадовались, услышав это, и пообещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая, чтобы предать Йеhошуа.
12. За два дня до Песаха, талмидим спросили Йеhошуа: "Куда нам пойти, чтобы приготовить тебе ужин?"
13. Он послал двоих из своих талмидим, дав им следующие указания: "Пойдите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин с водой. Следуйте за ним;
14. И в какой бы дом он ни вошел, передайте ему, что Раби говорит: 'Где здесь комната для гостей, в которой я могу есть сегодня поужинать со своими талмидим?'
15. Он покажет вам большую комнату наверху, обставленную и готовую. Сделайте там все приготовления".
16. Талмидим отправились, пришли в город и все произошло так, как он им сказал; и они приготовили ужин.
17. Пришел вечер, и Йеhошуа прибыл туда с Двенадцатью.
18. Когда они расположились полулежа и приступили к еде, Йеhошуа сказал: "Да! Говорю вам, что один из вас собирается предать меня".
19. Они расстроились и стали спрашивать его, один за другим: "Ты ведь не меня имеешь в виду, верно?"
20. "Это один из Двенадцати, – сказал он им, – тот, кто обмакнет мацу в блюдо вместе со мной.
21. Потому что Сын Человеческий умрет так, как об этом сказано в Танахе; но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы ему вообще не родиться!"
22. Во время еды, Йеhошуа взял кусок мацы, произнес б'раху, дал им и сказал: "Возьмите! Это мое тело".
23. Также он взял чашу вина, произнес б'раху и дал им; и они пили.
24. Он сказал им: "Это моя кровь, утверждающая Брит Хадаша, кровь, проливаемая ради многих людей.
25. Да! Говорю вам, я не стану больше пить этого плода виноградной лозы до того дня, пока не буду пить новое вино в Царстве Элоhим".
26. Пропев Галлель, они отправились к Масличной горе.
27. Йеhошуа сказал им: "Все вы утратите веру в меня, потому что в Танахе сказано: 'порази пастыря, и рассеются овцы'.
28. Но после того, как я оживу, я направлюсь в Галиль прежде вас".
29. Кифа сказал ему: "Даже если все остальные перестанут верить в тебя, я не перестану".
30. Йеhошуа ответил: "Да! Говорю тебе, что сегодня же ночью, прежде чем петух прокричит дважды, ты три раза отречешься от меня!"
31. Но Кифа продолжал настаивать: "Если мне даже придется умереть вместе с тобой, я никогда от тебя не отрекусь!" И все они говорили то же самое.
32. Они направились в место, называемое Гат-Шманим и Йеhошуа сказал своим талмидим: "Посидите здесь, пока я помолюсь".
33. Он взял с собой Кифу, Йаакова и Йоханана. Им овладели скорбь и боль;
34. И он сказал им: "Сердце мое охвачено смертельной тоской! Оставайтесь здесь и бодрствуйте".
35. Пройдя немного дальше, он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, час тот миновал его:
36. "Абба! (что значит: "Дорогой Отец!") "Для тебя все возможно. Удали от меня эту чашу! Впрочем, не чего хочу я, а что хочешь Ты".
37. Он пришел и обнаружил, что они спят; и сказал Кифе: "Шимон, ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать один час?
38. Бодрствуй и молись, чтобы не подвергнуться испытанию – дух действительно полон сил, а человеческая природа немощна".
39. И опять он отошел и молился теми же словами;
40. И опять, вернувшись, обнаружил их спящими, веки их отяжелели; и они не знали, что ему ответить.
41. В третий раз он пришел и сказал им: "Теперь спите, отдыхайте… Ну, вот, достаточно! Время пришло! Смотрите! Сына Человеческого предают в руки грешников!
42. Вставайте! Пошли! Вот идет предатель!"
43. Пока Йеhошуа все еще говорил, подошел Йеhуда (один из Двенадцати), а с ним – толпа с мечами и дубинками, от руководящих коганим, учителей Торы и старейшин.
44. Предатель условился подать им знак: "Человек, которого я поцелую, – тот, кто вам нужен. Хватайте его и берите под стражу".
45. Придя туда, он сразу же подошел к Йеhошуа, сказал: "Раби!" и поцеловал.
46. Тогда они схватили его и арестовали;
47. Но один из стоявших поблизости людей выхватил меч и ударил им слугу когена гагадола, отрубив ему ухо.
48. Йеhошуа обратился к ним: "Итак, вы вышли взять меня с мечами и дубинками, как будто я вождь бунтовщиков?
49. Каждый день я находился с вами во дворе Храма, учил, но вы не схватили меня тогда! Но пусть исполнится Танах".
50. И все они бросили его и убежали.
51. Один юноша попытался следовать за ним; но он был в одной сорочке; и когда они попытались схватить его,
52. Он быстро сбросил с себя сорочку и убежал нагой.
53. Они повели Йеhошуа к когену хагадолу, у которого собрались все руководящие коганим, старейшины и учителя Торы.
54. Кифа следовал за ним на расстоянии прямо до внутреннего двора когена гагадола, там он сел рядом со стражей и стал греться у костра.
55. Руководящие коганим и весь Сангедрин пытались найти свидетельства против Йеhошуа, чтобы можно было казнить его, но не находили.
56. Потому что многие давали против него ложные показания, но их свидетельства не совпадали.
57. Некоторые встали и дали следующие ложные показания:
58. "Мы слышали, как он говорил: 'Я разрушу этот рукотворный Храм; и через три дня построю новый, нерукотворный'".
59. Даже в этом случае их свидетельства не совпали.
60. Коген гагадол вышел вперед и спросил Йеhошуа: "Разве тебе нечего сказать в ответ на обвинения, выдвигаемые этими людьми?"
61. Но он молчал и ничего не ответил. И опять коген гагадол задал ему вопрос: "Ты ли Машиах, Бен-ХаМеворах? "
62. "Я есть, – ответил Йеhошуа. – Более того, вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку ГаГ'вура и сходящего на облаках небесных!"
63. При этом коген гагадол разорвал на себе одежду и сказал: "К чему нам еще свидетели?
64. Вы слышали, как он богохульствует! Каким будет ваш приговор?" И все они признали его виновным и подлежащим смертной казни.
65. Тогда некоторые стали плевать на него; и завязав ему глаза, начали бить его кулаками и говорить ему: "Посмотрим, как ты пророчествуешь!" И когда охранники забрали его, они также его били.
66. Тем временем Кифа все еще находился внизу, во внутреннем дворе. Одна из служанок когена гагадола
67. заметила Кифу, гревшегося у костра, присмотрелась к нему и сказала: "Ты был с Йеhошуа из Нацерета!"
68. Но он отрицал это, говоря: "Не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь!" Он вышел в передний двор, пропел петух.
69. Там его увидела девушка и сказала стоявшим там: "Этот человек – один из них".
70. И снова он отрицал это. Спустя некоторое время, стоявшие там люди сами обратились к Кифе: "Ты наверняка один из них, ведь ты из Галиля".
71. При этом он начал призывать на себя проклятия и клялся: "Я не знаю человека, о котором вы мне говорите!"
72. и в тот же миг петух пропел во второй раз. Тогда Кифа вспомнил, что сказал ему Йеhошуа: "Прежде, чем петух пропоет дважды, ты три раза отречешься от меня". И он бросился на землю и зарыдал.
Глава 15
1. Как только настало утро, руководящие коганим держали совет со старейшинами, учителями Торы и всем Сангедрином. Затем они надели на него оковы, увели и передали Пилату.
2. Пилат задал ему следующий вопрос: "Ты ли Царь Евреев?" Он отвечал ему: "Твои слова".
3. Руководящие коганим также выдвинули против него обвинение,
4. И Пилат опять поинтересовался у него: "Ты не собираешься отвечать? Видишь, сколько обвинений они тебе предъявляют!"
5. Но к удивлению Пилата Йеhошуа не дал ответа.
6. Во время праздника Пилат обычно освобождал одного преступника, о котором просил народ.
7. В темнице среди бунтовщиков, совершивших убийство во время мятежа, находился человек по имени Бар-Абба.
8. Когда народ пришел просить Пилата о том, что он всегда делал для них,
9. Он спросил у них: "Хотите ли вы, чтобы я освободил для вас 'Царя Евреев?'"
10. Так как ему было ясно, что руководящие коганим отдали его ему только из зависти.
11. Но руководящие коганим побуждали народ просить, чтобы лучше отпустили Бар-Аббу.
12. Пилат вновь обратился к ним: "Что же мне тогда сделать с человеком, которого вы называете Царем Евреев?"
13. Они закричали в ответ: "Казни его на стойке!"
14. Он спросил: "За что? Какое преступление он совершил?" Но они стали кричать еще громче: "Казни его на стойке!"
15. Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил для них Бар-Аббу; и приказал бить Йеhошуа плетью, а затем велел казнить его на стойке.
16. Солдаты отвели его во внутреннюю часть дворца, (то есть в здание штаба) и созвали весь батальон.
17. Они одели его в пурпур, сплели венок из терновых веток, и надели на него.
18. Затем стали восклицать: "Приветствуем тебя, Царь Евреев!"
19. Они били его палкой по голове, плевали на него и становились на колени, издеваясь над ним.
20. Осмеяв его, они сняли с него пурпурную мантию, снова надели на него его одежду и увели, чтобы пригвоздить к стойке казни.
21. Некий Шимон из Кирен, отец Александра и Руфуса, проходил мимо, направляясь из деревни в город; и они заставили его нести стойку.
22. Они привели Йеhошуа к месту, называемому Галголта (что значит "Черепное место"),
23. И дали ему вина с миррой, но он не взял.
24. Затем они пригвоздили его к стойке казни; и делили между собой его одежду, бросая жребий, чтобы определить, кому что достанется.
25. Было девять часов утра, когда они пригвоздили его к стойке.
26. Надпись над его головой, свидетельствовавшая об обвинении, гласила: ЦАРЬ ЕВРЕЕВ
27. Рядом с ним они поместили на стойках казни двух разбойников, одного справа от него, другого слева.
29. Проходившие мимо люди осыпали его оскорблениями, качая головой и говоря: "Ага! Ты ведь можешь разрушить Храм, верно, и за три дня его восстановить?" Спаси самого себя и сойди со стойки!"
30. Также руководящие коганим и учителя Торы высмеивали его, говоря друг другу: "Он спасал других, а себя спасти не может!"
31. "Он ведь Машиах, не так ли? Царь Исраэйла? Пусть сойдет сейчас со стойки! Если увидим это, тогда поверим ему!"
32. Даже люди, пригвожденные рядом с ним оскорбляли его.
33. В полдень тьма окутала всю Землю [Исраэйла] до трех часов дня.
34. В три часа он закричал во весь голос: "Элоги! Элоги! Л'ма ш'вактани?" (что значит: "Элоhим мой! Элоhим мой! Почему ты покинул меня?").
35. Услышав это, некоторые из наблюдавших сказали: "Смотрите! Он зовет Элиягу!"
36. Один человек побежал, обмакнул в уксус губку, надел ее на палку и дал ему пить. "Подождем! – сказал он. – Посмотрим, придет ли Элиягу снять его".
37. Но Йеhошуа издал громкий вопль и отдал свой дух.
38. И парохет в Храме разорвалась надвое сверху донизу.
39. Римский офицер, стоявший напротив него, увидев, как он умер, сказал: "Этот человек и в самом деле был сыном Элоhим!"
40. Там находились женщины, наблюдавшие на расстоянии; среди них была Мирйам из Магдалы, Мирйам, мать Йаакова младшего и Йоси, и Шломит.
41. Эти женщины следовали за ним и помогали ему, когда он находился в Галиле. Там было много других женщин, пришедших с ним в Йерушалэйм.
42. Так как это был День Приготовления (то есть день перед Песахом), и уже приближался вечер,
43. Йосэйф из Раматаима, известный член Сангедрина, который и сам также ожидал Царства Элоhим, смело отправился к Пилату и попросил тело Йеhошуа.
44. Пилат удивился, узнав, что он уже мертв, поэтому вызвал к себе офицера и спросил у него, давно ли он умер. Получив от офицера подтверждение, что Йеhошуа был мертв, он отдал Иосефу тело.
45. Йосэйф купил льняную простыню; и, сняв Йеhошуа, завернул его в простыню, положил в гробницу, высеченную из камня, и придвинул камень ко входу в гробницу.
46. Мирйам из Магдалы и Мирйам, мать Йоси, видели, куда его положили.
Глава 16
1. Когда закончился первый день Песаха, Мирйам из Магдалы, Мирйам, мать Йаакова, и Шломит купили ароматические вещества, чтобы пойти и помазать тело Йеhошуа.
2. На второй день праздника, очень рано, сразу после восхода солнца, они отправились к гробнице.
3. Они спрашивали друг у друга: "Кто нам отодвинет камень от входа в гробницу?"
4. Затем они взглянули и увидели, что камень, хоть он и был огромен, уже отодвинут.
5. Войдя в гробницу, они заметили юношу, одетого в белую одежду и сидящего справа; они лишились дара речи.
6. Но он сказал: "Не удивляйтесь так! Вы ищите Йеhошуа из Нацерета, казненного на стойке. Он ожил, его здесь нет! Посмотрите на то место, куда его положили.
7. Пойдите же и расскажите его талмидим, особенно Кифе, что он направляется в Галиль прежде вас. Вы встретите его там, как он и говорил вам".
8. Они вышли, дрожа от страха, но с огромной радостью, и побежали от гробницы, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9. Ожив из мертвых ранним утром на второй день Песаха, Йеhошуа сначала появился перед Мирйам из Магдалы, из которой изгнал семь бесов.
10. Она пошла и рассказала тем, которые были с ним, когда те рыдали и скорбели.
11. Но услышав о том, что он жив, и что она его видела, они не поверили этому.
12. После того Йеhошуа появился в другом виде перед двумя из них, когда те направлялись за город.
13. Они пошли и рассказали остальным, но им также не поверили.
14. Позже, Йеhошуа явился Одиннадцати, когда те ели, и упрекнул их за недостаток веры и их духовную нечувствительность, так как они не поверили тем, кто видел его после его оживления.
15. Затем он сказал им: "Когда вы пойдете по всему миру, провозглашайте Бсура Това всякому творению.
16. Каждый, кто поверит и примет погружение, спасется; а тот, кто не поверит, будет осужден.
17. Вот какие знамения будут сопровождать верящих: в мое имя они будут изгонять бесов, говорить новыми языками,
18. Если возьмут змею или выпьют яд, это не причинит им вреда, и будут исцелять больных, возлагая на них руки"
19. И тогда, после того, как он поговорил с ними, Йеhошуа был взят на небеса и сел по правую руку от Элоhим.
20. А они пошли и проповедовали повсюду, а Элоhим содействовал им и подтверждал весть, сопровождая ее знамениями.