Бсура Това от Луки

ГЛАВЫ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Глава 1

1. Дорогой Теофил, многие взялись за составление описаний событий, произошедших среди нас.
2. Они основаны на фактах, переданных нам теми, кто с самого начала были очевидцами и глашатаями вести.
3. И потому, Ваше Превосходительство, после тщательного исследования всего с самого начала, я посчитал правильным изложить для Вас все точно и последовательно,
4. Чтобы Вы знали прочное основание того, чему были научены.
5. Во времена Ирода, Царя Йеhуды, был коген по имени Зехарйа, входивший в смену Авия. Его жена была из рода Агарона, звали ее Элишева.
6. Оба они были праведны перед Элоhим и безукоризненно следовали всем мицвот и постановлениям Йаhве.
7. Однако у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна; а оба были уже в летах.
8. Однажды Зехарйа выполнял обязанности когена, когда его смена совершала служение перед Элоhим,
9. И ему выпал жребий (согласно традиции коганим) войти в Храм и совершить всесожжение.
10. Все находились снаружи и молились, пока совершалось всесожжение,
11. Как вдруг справа от жертвенника перед Зехарьей предстал ангел Йаhве.
12. Увидев его, Зехарйа пришел в ужас.
13. Но ангел сказал ему: "Не бойся, Зехарйа, потому что молитва твоя была услышана. Жена твоя Элишева родит тебе сына, а ты назови его Йохананом.
14. Он станет радостью и утешением для вас, и многие порадуются его рождению,
15. Так как он будет велик в глазах Йаhве. Он не будет пить вина и других крепких напитков и еще в чреве матери будет исполнен Руахом hа-Кодеш.
16. Многих из народа Исраэйла обратит он к Йаhве, Элоhим их.
17. Он выйдет перед Йаhве в духе и силе Элеиягу, чтобы возвратить сердца отцов к детям, и непокорных – к мудрости праведных, чтобы приготовить для Йаhве народ".
18. Зехарйа сказал ангелу: "Как я могу быть уверен в этом? Ведь я старый человек, жена моя тоже в летах".
19. "Я Гавриэль, – ответил ему ангел, – и стою в присутствии Элоhим. Я был послан говорить с тобой и сообщить тебе эту радостную весть.
20. Теперь же, поскольку ты не поверил сказанному мной, и что оно исполнится в должное время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, как все это произойдет".
21. Между тем люди ждали Зехарью, удивляясь тому, что он так долго находится в Храме.
22. Когда же он вышел и не мог говорить, они поняли, что он видел в Храме видение. Не говоря ни слова, он объяснялся с ними жестами.
23. Когда время его служения в Храме подошло к концу, он вернулся домой.
24. Вслед за тем его жена Элишева зачала и в течение пяти месяцев жила в уединении, говоря:
25. "Йаhве сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".
26. На шестой месяц ангел Гавриэль был послан Элоhим в город в Галиле под названием Нацерет
27. К молодой жене человека по имени Йосэйф, из дома Давида; жену звали Мирйам.
28. Приблизившись к ней, ангел сказал: "Шалом, гивэрет, снискавшая расположение! Йаhве с тобой!"
29. Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.
30. Ангел сказал ей: "Не бойся, Мирйам, ибо ты снискала расположение у Элоhим.
31. Вот, ты зачнешь и родишь сына, и назовешь его Йеhошуа.
32. Он будет велик, и назовется Сыном ГаЭльйона. Йаhве, Элоhим, отдаст ему трон его праотца Давида;
33. И он будет править Домом Йаакова вечно, и его Царству не будет конца".
34. "Как это может произойти, если я бесплодна?" – спросила Мирйам у ангела.
35. Ангел сказал ей в ответ: "Руах hа-Кодеш сойдет на тебя, сила ГаЭльйона покроет тебя. Поэтому святое дитя, рожденное тобой, будет названо сыном Элоhим.
36. У тебя есть родственница, Элишева, которая уже стара, и все считают ее тоже бесплодной. Однако она зачала сына и беременна уже шесть месяцев!
37. Потому что у Элоhим нет ничего невозможного".
38. Мирйам сказала: "Я слуга Йаhве; пусть со мной все будет так, как ты сказал".
39. Тотчас же Мирйам отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Йеhуды,
40. Где жил Зехарйа, вошла в его дом и поздоровалась с Элишевой.
41. Когда Элишева услышала приветствие Мирйам, ребенок в ее чреве зашевелился. Элишева наполнилась Руах hа-Кодеш
42. И громко сказала: "Благословенна ты среди женщин! И благословен ребенок в твоем чреве!
43. Но кто я такая, чтобы мать моего Адона пришла ко мне?
44. Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребенок в моем чреве заиграл от радости!
45. В самом деле, благословенна ты, потому что поверила, что обещанное тебе Йаhве, исполнится".
46. Тогда Мирйам сказала: "Душа моя превозносит Йаhве;
47. И дух мой радуется в Элоhим, Спасителе моем,
48. Который заметил свою рабу в смирении ее. Ибо впредь – подумать только! – все поколения будут называть меня благословенной!
49. "Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;
50. И в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его.
51. "Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,
52. Свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,
53. Дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.
54. "Он стал на сторону Своего слуги Исраэйла, помня о милости,
55. Которую обещал нашим отцам, Аврааму и его семени навеки".
56. Мирйам оставалась у Элишевы около трех месяцев, и затем вернулась домой.
57. Элишеве настало время рожать, и она родила сына.
58. Ее соседи и родственники узнали о том, как добр был к ней Йаhве, и радовались вместе с ней.
59. На восьмой день они пришли сделать ребенку брит-милу. Они уже собирались назвать его Зехарьей, в честь отца,
60. Но мать его громко сказала: "Нет, нужно назвать его Йохананом".
61. Они сказали ей: "У вас в роду никого так не звали", 6. И спрашивали у отца жестами, как бы он хотел его назвать.
63. Тот подал знак, чтобы ему принесли дощечку, и ко всеобщему удивлению написал на ней: "Его имя – Йоханан".
64. В этот момент к нему вернулся дар речи, и первыми его словами была браха Элоhим.
65. Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Йеhуды люди говорили о том, что произошло.
66. Все, кто слышали об этом, задавались вопросом: "Кем же будет этот ребенок?" Так как несомненно рука Йаhве была с ним.
67. Отец ребенка, Зехарйа, наполнился Руах hа-Кодеш и произнес пророчество:
68. Да будет возвеличен Йаhве, Элоhим Исраэйла", потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление
69. Воздвигнув для нас могущественного спасителя, потомка слуги Его Давида.
70. Как говорил устами пророков от самого начала –
71. Что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.
72. Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,
73. Клятву, которой клялся Аврааму авину –
74. Дать нам по избавлении от наших врагов служить Ему без страха;
75. В святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.
76. Ты, дитя, назовешься пророком ГаЭльйона; Ты выйдешь перед Йаhве, чтобы приготовить Ему путь,
77. Возвещая среди Его народа о том, что спасение – в прощении грехов
78. По любви и милосердию Элоhим, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,
79. Чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной и направить наши стопы на путь мира".
80. Ребенок рос и становился сильным в духе, и жил в пустыне до тех пор, пока не пришло время появиться открыто перед Израилем.

Глава 2

1. В это же время император Август издал постановление о проведении переписи по всей империи.
2. Эта перепись, первая в своем роде, была произведена при правлении Квириния Сирией.
3. Каждый человек должен был записаться в своем городе.
4. Итак, Йосэйф, поскольку был потомком Давида, из Нацерета в Галиле направился в город Бейт-Лехем в Йеhуде,
5. Чтобы записаться вместе с Мирйам, женой, которая была уже беременна.
6. Пока они находились в Бейт-Лехеме, ей подошло время рожать
7. И она родила своего первенца, сына. Она спеленала его и положила в кормушку для скота, так как для них не нашлось места в жилых комнатах.
8. Неподалеку за городом находились пастухи, которые ночевали в поле, охраняя свои стада.
9. Внезапно перед ними предстал ангел Йаhве, и Шхина Йаhве озарила их. Они сильно испугались;
10. Но ангел сказал им: "Не бойтесь, я здесь для того, чтобы сообщить вам Бсура Тову, которая принесет великую радость всем людям.
11. В этот самый день, в городе Давида, для вас родился Освободитель – Машиах, Адон.
12. Вот как вы узнаете это: вы найдете младенца, завернутого в пеленки, лежащего в кормушке для скота".
13. Внезапно вместе с ангелом появилось многочисленное небесное войско, превозносящее Элоhим:
14. "Слава Элоhим в вышних небесах! И на земле мир среди людей доброй воли!"
15. Как только ангелы оставили их и вернулись на небеса, пастухи сказали друг другу: "Давайте пойдем в Бейт-Лехем и посмотрим, что там произошло, о чем сообщил нам Йаhве.
16. Поспешно отправившись в путь, они пришли и обнаружили Мирйам, Йосэйфа, и ребенка, лежащего в кормушке для скота.
17. Увидев это, они сообщили о том, что им было сказано об этом младенце;
18. И все слышавшие поразились тому, что рассказали им пастухи.
19. Мирйам сберегла эти слова в своем сердце и постоянно размышляла над ними.
20. Тем временем пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Элоhим за все то, что они видели и слышали; все было именно так, как им было сказано.
21. На восьмой день, когда пришло время совершить ему брит-милу, ему дали имя Йеhошуа, как назвал его ангел, прежде чем он был зачат.
22. Когда подошло время для их очищения в соответствии с Торой Моше, они взяли младенца в Йерушалэйм, чтобы представить его перед Йаhве,
23. Как написано в Торе Йаhве: "Каждый первородный сын должен быть посвящен Йаhве",
24. А также чтобы принести в жертву двух горлиц или двух птенцов голубя, как предписано Торой Йаhве.
25. В Йерушалэйме был человек по имени Шимон. Он был цадиком, благочестивым человеком который с нетерпением ждал, когда Элоhим утешит Исраэйл, и Руах hа-Кодеш был на нем.
26. Руах hа-Кодеш открыл ему, что он не умрет до тех пор, пока не увидит Машиаха Йаhве.
27. Под воздействием Духа, он вошел во двор Храма; и когда родители внесли младенца Йеhошуа, чтобы совершить предписанное Торой,
28. Шимон взял его на руки, произнес браху Элоhим и сказал:
29. "Теперь, Йаhве, согласно Твоему слову, Ты отпускаешь своего слугу с миром;
30. Ибо я видел своими глазами спасение,
31. Которое Ты приготовил перед лицом всех народов –
32. Свет, который принесет откровение гоим и славу Твоему народу Исраэйлу"
33. Отец и мать Йеhошуа удивлялись всему тому, что Шимон говорил о нем.
34. Шимон благословил их и сказал матери ребенка, Мирйам: "Этот ребенок станет причиной тому, что многие в Израиле упадут и поднимутся, он будет знамением, которому люди будут противиться;
35. Более того, меч пронзит и твое сердце. Все это случится для того, чтобы сделать явными сокровенные мысли многих людей".
36. Там также находилась пророчица по имени Хана Бат-Пнуэль из колена Ашера. Это была пожилая женщина – она жила с мужем семь лет, после того, как вышла замуж,
37. И с тех пор оставалась вдовой; теперь ей было восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала территорию Храма, но служила там [Элоhим] день и ночь, постясь и молясь.
38. В тот момент она подошла и начала благодарить Элоhим и говорить об этом младенце всем тем, кто ожидал освобождения Йерушалэйма.
39. Когда Йосэйф и Мирйам совершили все, что было предписано Торой Йаhве, они вернулись в Галиль, в свой город Нацерет.
40. Ребенок их рос и стал сильным и исполненным мудрости – благоволение Элоhим было на нем.
41. Каждый год родители Йеhошуа ходили в Йерушалэйм на праздник Песах.
42. Когда ему было двенадцать лет, они отправились на праздник, как требовал того обычай.
43. Однако после того, как праздник завершился, и родители возвращались, Йеhошуа остался в Йерушалэйме. Они не заметили этого,
44. Полагая, что он идет с караваном, и только через день пути начали искать его среди родственников и друзей.
45. Не обнаружив его, они вернулись в Йерушалэйм, чтобы разыскать его там.
46. На третий день они его нашли – он сидел во дворе Храма среди раввинов, не только слушая их, но и задавая вопросы о том, о чем шла речь;
47. И все слышавшие его изумлялись его ответам и тому, насколько глубоко он все понимает.
48. Когда родители увидели его, они были поражены. И мать сказала ему: "Сын! Почему ты с нами так поступил? Мы с твоим отцом очень беспокоились и искали тебя!"
49. Он ответил им: "Зачем вам нужно было искать меня? Разве вы не знали, что мне необходимо заниматься делами моего Отца?"
50. Но они не поняли, о чем он говорит.
51. Итак, он пошел с ними в Нацерет и был им послушен. Однако мать его сберегла все это в своем сердце.
52. А Йеhошуа рос и возрастал в мудрости, и заслужил расположение как у людей, так и у Элоhим.

Глава 3

1. В пятнадцатый год правления императора Тиверия, когда Понтий Пилат был правителем Йеhуды, Ирод управлял Галилем, его брат Филипп – Итуреей и Трахонитской областью, Лисаний – Авилинией,
2. А Анан и Кайафа были коганим гдолим, было слово Элоhим к Йоханану Бен-Зехарье в пустыне.
3. Он прошел по всей области Ярдена, провозглашая погружение, символизирующее оставление грехов и возвращение к Элоhим для получения прощения,
4. Как написано в книге пророка Йешаягу: "Глас призывает: в пустыне очищайте дорогу для Йаhве, ровняйте в Араве путь Элоhим нашему!
5. Каждый дол поднимется, и каждая гора и холм понизятся, и станет крутизна равниной и горная цепь – долиной.
6. И явится слава Йаhве, и увидит всякая плоть разом, что изрекли уста Йаhве."
7. Поэтому Йоханан говорил народу, приходившему, чтобы принять от него погружение: "Змеи! Кто предостерег вас, что вы хотите избегнуть будущего наказания?
8. Если вы на самом деле оставили грехи, докажите это плодами своих дел! И не говорите себе: 'Авраам наш отец'! Так как говорю вам, что Элоhим может воздвигнуть Аврааму сыновей из этих камней!
9. Уже поднесен топор к корням деревьев и вот-вот ударит; всякое дерево, не приносящее хороших плодов, будет срублено и брошено в огонь!"
10. Народ спросил Йоханана: 'Тогда что же нам делать?"
11. Он ответил: "Тот, у кого есть две накидки, пусть поделится с тем, у кого нет ни одной, а тот, у кого есть пища, пусть сделает то же самое".
12. Сборщики налогов также пришли принять погружение и спросили у него: "Раби, что нам нужно делать?"
13. Он сказал им: "Берите столько, сколько определено правительством, не больше".
14. Некоторые солдаты спросили его: "Как насчет нас? Что нам делать?" Им он сказал: "Не запугивайте никого, не клевещите и довольствуйтесь своим жалованьем".
15. Народ находился в состоянии ожидания, и все хотели знать, не Машиах ли сам Йоханан;
16. Поэтому Йоханан ответил им всем: "Я омываю вас в воде, но тот, кто идет следом за мной, могущественнее меня – я не достоин даже развязать его сандалии! Он погрузит вас в Руах hа-Кодеш и в огонь.
17. Он несет с собой лопату для веяния, чтобы очистить ток и собрать пшеницу в свой амбар, а солому сжечь неугасимым огнем!"
18. С помощью этих и многих других предостережений он возвещал народу Бсуру Това.
19. Йоханан также обвинял Ирода, областного правителя, за то, что тот взял в жены Иродиаду, жену своего брата, и за все зло, которое совершил Ирод;
20. После чего Ирод, ко всему прочему, заключил Йоханана в темницу.
21. Йеhошуа принял погружение вместе со всем народом. Когда он молился, небеса раскрылись;
22. Руах hа-Кодеш сошел на него в виде голубя; и раздался голос с небес: "Ты сын Мой, любимый Мною; Я весьма доволен тобой".
23. Йеhошуа было около тридцати лет, когда он начал свое служение. Он был сыном Йосэйфа, который был от Йаакова,
24. Элйашива, Элйоэйнайи, Неарйи,
25. Шемайи, Шеханйи, Хананйи, Зеруббавэла,
26. Педайи, Йехонйи, Йеойакима, Йошийау,
27. Амона, Менашшэ, Хизкийау, Ахаза,
28. Йотама, Азарйи, Амацйау, Йоаша,
29. Ахайау, Йорама, Йеошафата, Асы,
30. Авийи, Рэхавама, Шеломо, Давида,
31. Йишайа, Овэйда, Боаза, Салмы,
32. Нахшона, Амминадава, Рама, Хэцрона,
33. Переца, Йеhуды, Йаакова, Ицхака,
34. Авраама, Тэраха, Нахора, Серуга,
35. Реуи, Пэлэга, Эйвера, Шелаха,
36. Арпахшада, Шэйма, Ноаха, Лэмэха,
37. Метушэлаха, Ханоха, Йэрэда, Маалалэйла,
38. Кэйнана, Эноша, Шэйта, Адама.

Глава 4

1. Затем Йеhошуа, наполненный Руах hа-Кодеш, возвратился с Ярдена, и Дух повел его в пустыню
2. Для испытания Противником в течение сорока дней. Все это время он ничего не ел, и по прошествии этих дней был голоден.
3. Противник сказал ему: "Если ты Сын Элоhим, прикажи этому камню стать хлебом".
4. Йеhошуа ответил ему: "В Танахе сказано: '… что не хлебом одним живет человек, а всем тем, что исходит из уст Йаhве, живет человек …"'.
5. Противник поднял его вверх, показал в одно мгновение все царства мира
6. И сказал ему: "Я отдам тебе всю эту власть и славу. Она была передана мне, и я могу дать ее, кому пожелаю.
7. Итак, если ты поклонишься мне, все это станет твоим".
8. Йеhошуа ответил ему: "В Танахе сказано: 'Йаhве, Элоhим твоего, бойся и Ему служи, и Его именем клянись. Не следуйте за лжеэлоhим …"
9. Затем он взял его в Йерушалэйм, поставил на самом верху Храма и сказал ему: "Если ты сын Элоhим, прыгни отсюда вниз!
10. Ибо в Танахе сказано: Потому что ангелам Своим Он заповедает о тебе – хранить тебя на всех путях твоих.
11. На руках они понесут тебя, чтобы не споткнулась о камень нога твоя".
12. Йеhошуа ответил ему: "Там также сказано: 'Не испытывайте Йаhве, Элоhим вашего, как испытывали вы в Массе".
13. Когда Противник закончил все эти искушения, он оставил его до подходящего момента.
14. Йеhошуа вернулся в Галиль в силе Духа, и слухи о нем разошлись по всем окрестностям.
15. Он учил в их синагогах, и все относились к нему с почтением.
16. Когда же он направился в Нацерет, где был воспитан, то в Шабат, как обычно, пошел в синагогу. Он поднялся для чтения
17. И ему подали свиток пророка Йешаягу. Развернув свиток, он нашел место, где было написано:
18. "Дух Йаhве Элоhим на мне, ибо помазал меня Йаhве, чтобы возвестить (бсуру това) скромным, послал меня врачевать сокрушенных сердцем, объявить пленным свободу и узникам – полное освобождение;
19. Объявить год благоволения Йаhве и день мести Элоhим нашего, чтобы утешить всех скорбящих".
20. Закрыв свиток и возвратив его шамашу, он сел; и все в синагоге пристально посмотрели на него.
21. Он начал говорить им: "Сегодня, как вы слышали прочитанное, этот отрывок Танаха исполнился!"
22. Все одобрили его и удивлялись тому, что из его уст исходят такие трогательные слова. Они даже спрашивали: "Неужели это сын Йосэйфа?"
23. Затем Йеhошуа обратился к ним: "Вы конечно процитируете мне поговорку – 'Врач, исцели самого себя!' Мы слышали обо всем, что происходило в Кфар-Нахуме; теперь соверши все это в своем родном городе!'
24. 'Да! – сказал он. – Говорю вам, что ни одного пророка не принимают в его родном городе.
25. Верно, говорю вам, – в те дни, когда в Израиле был Элиягу, и небо было запечатано на полтора года, так что по всей Земле Исраэйла был сильный голод, там было много вдов;
26. Однако ни к одной из них не был послан Элиягу, а только ко вдове в Цар-фат в земле Цидона.
27. Также во времена пророка Элишы в Израиле было много людей, страдавших тяжелыми кожными болезнями, но ни один из них не был исцелен, кроме Наамана-сирийца".
28. Услышав это, все находившиеся в синагоге пришли в ярость.
29. Они встали, вывели его за пределы города и подтащили к краю скалы, на которой был построен их город, собираясь сбросить его оттуда.
30. Но он прошел сквозь толпу и удалился.
31. Он сошел в Кфар-Нахум, город в Галиле, и стал учить каждый Шабат.
32. Они удивлялись тому, как он учит, потому что его слово несло в себе власть.
33. В синагоге находился человек, в котором был нечистый бесовский дух, и он закричал во весь голос:
34. "А-а! Чего тебе надо от нас, Йеhошуа из Нацерета? Ты пришел, чтобы уничтожить нас? Я знаю, кто ты – святой Элоhим!"
35. Но Йеhошуа запретил ему: "Замолчи и выйди вон из него!" Бесовский дух бросил человека на землю посреди толпы и вышел из него, не причинив ему вреда.
36. Все они были поражены и говорили друг другу: "Что это за учение? Он приказывает нечистым духам с силой и властью, и они выходят!"
37. И молва о нем разошлась по всем окрестностям.
38. Покинув синагогу, он направился в дом Шимона. У тещи Шимона был сильный жар, и они попросили его помочь ей.
39. Тогда, подойдя к ней, он запретил жару, и он оставил ее. Она тут же поднялась и стала им помогать.
40. После захода солнца к Йеhошуа стали приносить людей, страдавших различными болезнями, и он возлагал на каждого из них руки и исцелял их;
41. Также из многих выходили бесы, крича: "Ты сын Элоhим!" Но он, запрещая им, не позволял им говорить о том, что они знают, что он Машиах.
42. Когда настал день, он ушел оттуда и направился в уединенное место. Люди искали его, подошли к нему и хотели удержать его, чтобы он не оставлял их.
43. Но он сказал им: "Я должен провозглашать Бсуру Това Царства Элоhим и другим городам - для этого я и был послан".
44. Он проповедовал еще некоторое время в синагогах Йеhуды.

Глава 5

1. Однажды, когда Йеhошуа стоял на берегу озера Кинерет, а люди теснились вокруг него, чтобы услышать слово Элоhим,
2. Он заметил две лодки, приставшие к берегу, оставленные рыбаками, которые чинили сети.
3. Войдя в лодку, принадлежавшую Шимону, он попросил его отплыть немного от берега. Затем он сел и учил народ из лодки.
4. Закончив говорить, он обратился к Шимону: "Отплыви туда, где поглубже, и забрось сеть для ловли".
5. Шимон ответил: "Мы трудились всю ночь, раби, и ничего не поймали! Но если ты так говоришь, я заброшу сеть".
6. Они сделали так и поймали столько рыбы, что сеть стала рваться.
7. Тогда они подали знак своим товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы пришли и помогли им; те пришли и наполнили обе лодки так, что они начали тонуть.
8. Когда Шимон Кефа увидел такое, он упал подле колен Йеhошуа и сказал: "Отойди от меня, Адон, потому что я грешник!"
9. Так как при виде пойманного количества рыбы его и всех бывших с ним охватило изумление,
10. Также и Йаакова и Йоханана, товарищей Шимона. "Не бойся, – сказал Йеhошуа Шимону, – впредь ты будешь ловить людей!"
11. И как только они вытащили лодки на берег, то все оставили и пошли за ним.
12. Однажды, когда Йеhошуа находился в одном городе, к нему подошел человек, вся кожа которого была покрыта отталкивающими язвами. Увидев Йеhошуа, он пал ниц и умолял его: "Адон, если хочешь, можешь очистить меня".
13. Йеhошуа протянул руку и дотронулся до него, говоря: "Да, хочу! Очистись!" В тот же миг кожная болезнь оставила его.
14. Затем Йеhошуа предупредил его, чтобы он никому не рассказывал. "Лучше, для свидетельства людям, пойди к когену, принеси жертву за свое очищение, которую заповедал Моше".
15. Но весть о Йеhошуа продолжала распространяться еще быстрее, так что стали собираться огромные толпы людей, чтобы послушать и излечиться от своих болезней.
16. Однако он имел обыкновение уходить в отдаленные места, чтобы молиться.
17. Однажды, когда Йеhошуа учил, при этом присутствовали перушим и учителя Торы, пришедшие из разных сел Галиля и Йеhуды, а также из Йерушалэйма; и с ним была сила Йаhве, чтобы исцелять больных.
18. Пришли какие-то люди и принесли на носилках парализованного человека. Они хотели внести его внутрь и положить перед Йеhошуа,
19. Но не могли войти с ним из-за толпы. Тогда они поднялись на крышу и опустили его на подстилке через кровлю в середину собрания, прямо перед Йеhошуа.
20. Когда Йеhошуа увидел их веру, он сказал: "Друг, прощены тебе твои грехи".
21. Учителя Торы и перушим стали размышлять: "Кто этот человек, что говорит такие богохульства? Кто кроме Элоhим может простить грех?"
22. Но Йеhошуа, зная, о чем они думают, ответил: "Почему вы размышляете так в своих сердцах?
23. Что легче сказать? Твои грехи прощены тебе'? Или: 'Встань и ходи'?
24. Но смотрите! Я докажу вам, что Сын Человеческий имеет на земле полномочия прощать грехи". Затем он сказал парализованному: "Говорю тебе: встань, подними свою подстилку и иди домой!"
25. Тут же на глазах у всех он поднялся, поднял то, на чем лежал, и пошел домой, восхваляя Элоhим.
26. Всех их охватило изумление, и они произнесли браху Элоhим, будучи преисполнены благоговейного страха, и говорили: "Сегодня мы видели необычайное".
27. После этого Йеhошуа вышел и увидел сборщика налогов по имени Леви, сидевшего в своей палатке для сбора налогов, и сказал ему: "Следуй за мной!"
28. Тот поднялся, оставил все и пошел за ним.
29. Леви устроил у себя дома праздничный обед в честь Йеhошуа, и за столом с ним находилось множество сборщиков налогов и других людей.
30. Прушим и учителя Торы негодовали на талмидим, говоря им: "Почему вы едите и пьете со сборщиками налогов и грешниками?"
31. Но Йеhошуа ответил им: "Во враче нуждаются не здоровые, а больные.
32. Я пришел не для того, чтобы призвать 'праведных', но чтобы призвать грешников оставить грехи и возвратиться к Элоhим".
33. Затем они сказали ему: "Талмидим Йоханана постоянно постятся и молятся, также и талмидим перушим; а твои едят и пьют".
34. Йеhошуа ответил им: "Разве можно заставлять поститься гостей на свадьбе, пока жених все еще с ними?
35. Придет время, когда у них заберут жениха, и когда оно настанет, они будут поститься".
36. Затем он пояснил это примером: "Никто не отрывает лоскут от новой одежды и не пришивает к старой, иначе не только новая одежда порвется, но и лоскут от новой одежды не подойдет к старой.
37. Также никто не вливает молодое вино в старые мехи; а если сделает так, молодое вино прорвет мехи и выльется, и мехи также станут негодными.
38. Напротив, молодое вино следует вливать в только что изготовленные мехи.
39. Кроме того, выпив старого вина, люди не захотят молодого, потому что скажут: старое вино очень хорошее".

Глава 6

1. Однажды в Шабат, когда Йеhошуа проходил через пшеничные поля, его талмидим начали срывать колосья, растирать их руками и есть зерна.
2. Некоторые перушим сказали: "Почему ты нарушаешь Шабат?"
3. Йеhошуа ответил им: "Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, когда он и его товарищи проголодались?
4. Он вошел в Дом Элоhим, взял и съел Хлеб Присутствия, который никому не позволено есть, кроме коганим.
5. Сыны человеческие – адоны Шабата", – закончил он.
6. В другой раз в Шабат, когда Йеhошуа вошел в синагогу и учил, там находился человек, у которого была сухая рука.
7. Учителя Торы и перушим внимательно наблюдали за Йеhошуа, не исцелит ли он в Шабат, чтобы можно было обвинить его в чем-нибудь.
8. Однако он знал, о чем они думают, и сказал человеку с сухой рукой: "Подойди и стань так, чтобы мы могли тебя видеть!" Он поднялся и встал там.
9. Затем Йеhошуа сказал им: "Теперь я спрошу у вас: что позволено в Шабат? Творить добро или творить зло? Спасать жизнь или губить ее?"
10. Потом, оглядев их всех, он сказал тому человеку: "Протяни руку". Как только он протянул руку, она стала здоровой.
11. Но остальные пришли в ярость и начали обсуждать между собой, что бы им сделать с Йеhошуа.
12. Приблизительно в это же время Йеhошуа пошел в горы помолиться, и всю ночь провел в молитве Элоhим.
13. Когда настал день, он подозвал своих талмидим и избрал из них двенадцать, которые стали посланниками:
14. Шимона, которого назвал Кефа, его брата Андрея, Йаакова, Йоханана, Филиппа, Бар-Талмая,
15. Матитйаhу, Тому, Йаакова Бен-Халфая, Шимона, прозванного Зелотом,
16. Йеhуду Бен-Йаакова и Йеhуду из Криота, оказавшегося предателем.
17. Затем он спустился вместе с ними и стал на ровном месте. Там находилось множество его талмидим, а также огромное количество людей из всей Йеhуды, из Йерушалэйма и прибрежных окрестностей Цора и Цидона; все они пришли послушать его и излечиться от своих болезней.
18. Те, кого беспокоили нечистые духи, исцелялись;
19. И весь народ пытался прикоснуться к нему, так как от него исходила сила, исцелявшая всех.
20. Он взглянул на своих талмидим и сказал: "Благословенны вы, нищие! Потому что Царство Элоhим принадлежит вам.
21. Благословенны вы, голодные! Потому что насытитесь. Благословенны вы, плачущие сейчас! Потому что будете смеяться.
22. Благословенны вы тогда, когда люди ненавидят и изгоняют вас, оскорбляют и причисляют к преступникам из-за Сына Человеческого.
23. Радуйтесь, когда это происходит; да, танцуйте от радости! Потому что велика ваша награда на небесах. Ибо именно так их отцы поступали с пророками.
24. Но горе вам, богатые, потому что вы уже имели все утешение, какое только возможно.
25. Горе вам, сытые, потому что будете голодать! Горе вам, смеющиеся сейчас, потому что будете горевать и плакать!
26. Горе вам, когда люди хорошо отзываются о вас, ибо именно так их отцы поступали со лжепророками!
27. Тем не менее, всем, кто меня слушает, я говорю следующее: Любите своих врагов! Делайте добро ненавидящим вас,
28. Благословляйте проклинающих вас, молитесь за тех, кто дурно обращается с вами.
29. Если кто-то ударит тебя по щеке, подставь другую; если кто-то забирает у тебя верхнюю одежду, отдай ему и рубашку.
30. Если кто-то просит у тебя что-либо, дай ему это; если кто-то забирает у тебя то, что принадлежит тебе, ничего не требуй назад.
31. Поступайте с другими так, как бы вы хотели, чтобы они поступали с вами.
32. Какая похвала вам, если вы любите только тех, кто любит вас? Ведь даже грешники любят тех, кто любит их.
33. Какая похвала вам, если вы делаете добро только тем, кто делает добро вам? Даже грешники поступают так.
34. Какая похвала вам, если вы даете взаймы только тем, от кого надеетесь получить обратно? Даже грешники дают друг другу взаймы, ожидая, что им полностью возвратят долг.
35. Но вы любите своих врагов, делайте добро, давайте взаймы, не ожидая ничего получить назад. Велика будет ваша награда. И вы станете детьми ГаЭльйона; потому что он добр к неблагодарным и злым.
36. Будьте сострадательны, подобно тому, как сострадателен ваш Отец.
37. Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и вас не осудят. Прощайте, и вам простят.
38. Давайте, и вам дадут дары – полной мерой, плотной, утрясенной и переполненной, вам отсыплют в подол. Так как той мерой, которой отмеряете вы, отмерят и вам!"
39. Он также рассказал им притчу: "Может ли слепой вести другого слепого? Разве оба они не упадут в яму?
40. Талмид не больше своего рабби; но каждый, когда закончит обучение, будет подобен своему рабби.
41. Почему же ты видишь щепку в глазе своего брата и не замечаешь бревно в своем глазу?
42. Как ты можешь говорить своему брату: 'Брат, дай я выну щепку из твоего глаза', если сам не видишь бревно в своем глазу? Лицемер! Сначала вынь бревно из своего собственного глаза; тогда хорошо увидишь, как вынуть щепку из глаза брата!
43. Ибо хорошее дерево не приносит плохих плодов, а плохое не приносит хороших.
44. Каждое дерево узнается по своим плодам – инжир не собирают с колючек, а виноград – с кустов шиповника.
45. Добрый человек выносит доброе из доброго хранилища своего сердца, а злой человек выносит злое из злого хранилища своего сердца. Ведь уста говорят то, что переполняет сердце.
46. Почему вы зовете меня: 'Раби! Раби!', а того, что я говорю вам, не делаете?
47. Каждый, кто приходит ко мне, слышит мои слова и исполняет их – я скажу вам, чему он подобен:
48. Он подобен строившему дом человеку, который глубоко копал и заложил фундамент на коренной породе. Когда произошло наводнение, поток воды обрушился на этот дом, но не смог разрушить его, так как у него было прочное основание.
49. А тот, кто слышит мои слова, но не поступает так, как они велят, подобен человеку, построившему свой дом безо всякого фундамента. Как только поток налетел на него, он рухнул, и от целого дома осталась лишь груда развалин!"

Глава 7

1. Когда Йеhошуа закончил разговаривать с людьми, он отправился обратно в Кфар-Нахум.
2. Там у одного офицера римской армии смертельно заболел слуга, которым тот очень дорожил.
3. Услышав о Йеhошуа, офицер послал к нему некоторых еврейских старейшин с просьбой прийти к нему и излечить его слугу.
4. Они пришли к Йеhошуа и настоятельно просили его: "Он действительно заслуживает, чтобы ты сделал это,
5. Потому что любит наш народ: он даже построил нам синагогу!"
6. Тогда Йеhошуа пошел с ними. Он еще не успел отойти далеко от дома, как офицер послал к нему своих друзей сказать ему: "Адон, не утруждай себя. Я не достоин, чтобы ты вошел под крышу моего дома –
7. Именно поэтому я не посмел подойти к тебе. Лучше просто прикажи моему слуге выздороветь.
8. Я и сам нахожусь в подчинении, но имея в своем распоряжении солдат, говорю одному: 'Пойди!', и тот идет; другому: 'Иди сюда!', и тот приходит; рабу своему: 'Сделай то-то!', и он делает".
9. Йеhошуа, услышав это, поразился ему; и, обернувшись, сказал следовавшим за ним людям: "Говорю вам, даже в Израиле я не нашел такой веры!"
10. Когда гонцы возвратились в дом офицера, они обнаружили, что слуга здоров.
11. На следующий день Йеhошуа, сопровождаемый талмидим и множеством народа, направился в город Наим.
12. Когда он приблизился к городским воротам, оттуда выносили умершего для погребения. Мать этого человека была вдовой, а он был ее единственным сыном. Вместе с ней из города шло довольно много людей.
13. Увидев ее, Йеhошуа пожалел ее и сказал ей: "Не плачь".
14. Затем он подошел поближе и дотронулся до носилок, и носильщики остановились. Он сказал: "Юноша, говорю тебе: встань!"
15. Умерший сел и заговорил, и Йеhошуа отдал его матери.
16. Все были охвачены благоговейным страхом и воздали Элоhим славу, говоря: "Великий пророк появился среди нас", и "Элоhим пришел на помощь Своему народу".
17. Эта новость о нем разошлась по всей Йеhуде и окрестным селам.
18. Талмидим Йоханана сообщили ему обо всем случившемся. Тогда Йоханан подозвал двоих талмидим
19. И послал их спросить у Йеhошуа: "Ты ли тот, кто должен прийти? Или нам искать кого-то другого?"
20. Прийдя к нему, они сказали: "Нас послал к тебе Йоханан Погружающий, спросить: Ты ли тот, кто должен прийти? Или же нам ожидать кого-то другого?"'
21. Как раз в это время он исцелял многих от болезней, недомоганий и нечистых духов, возвращал зрение слепым.
22. Поэтому он ответил им так: "Пойдите и расскажите Йоханану о том, что вы видите и слышите: слепые прозревают, хромые ходят, люди, болеющие кожными болезнями, очищаются, глухие слышат, мертвые оживают, Бсура Това проповедуется нищим –
23. И благословен всякий, кто не будет обижен на меня!"
24. Когда посланцы Йоханана ушли, Йеhошуа стал говорить с народом о Йоханане: "Для чего ходили вы в пустыню? Посмотреть на камыши, качающиеся на ветру?
25. Нет? Тогда для чего же вы ходили? Посмотреть на хорошо одетого человека? Но люди, одетые в красивые одежды и живущие в роскоши, находятся в царских дворцах.
26. Ну, так на что же вы ходили посмотреть? На пророка! Да, и говорю вам, он больше, чем просто пророк.
27. Это тот, о котором сказано в Танахе: 'Вот посылаю Я посланника Моего, и очистит он дорогу предо Мной; и внезапно придет в Храм Свой Йаhве …'.
28. Говорю вам, что среди рожденных женщинами не появлялся никто более великий, чем Йоханан Погружающий! Тем не менее, самый меньший в Царстве Небес больше, чем он!
29. Все слышавшие его, даже сборщики налогов, признали правоту Элоhим тем, что приняли от него погружение;
30. А перушим и учителя Торы, не приняв от него погружения, отвергли замысел Элоhим в отношении себя.
31. Поэтому, – сказал Йеhошуа, – как мне описать это поколение народа? С кем их сравнить?
32. Они похожи на детей, сидящих на рыночных площадях, говорящих друг другу: "Мы играли веселую мелодию, но вы не стали танцевать! Мы играли грустную мелодию, но вы не стали плакать!"
33. Потому что пришел Йоханан, не ест хлеба и не пьет вина; и вы говорите: "В нем бес!"
34. Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и вы говорите: "Ага! Обжора и пьяница! Друг сборщиков налогов и грешников!"
35. Что ж, доказательство мудрости в тех людях, которых она порождает".
36. Один из перушим пригласил Йеhошуа разделить с ним трапезу, и он вошел в дом паруша и расположился за столом.
37. Одна женщина, жившая в том городе, грешница, зная о том, что он ест в доме паруша, принесла алебастровый сосуд с очень дорогими духами,
38. стала позади Йеhошуа, у его ног, и рыдала, пока не намочила его ноги своими слезами. Тогда она вытерла ему ноги волосами, поцеловала его ноги и возлила на них духи.
39. Когда паруш, пригласивший его, увидел, что происходит, он сказал про себя: "Если бы этот человек в самом деле был пророком, он знал бы, кто дотрагивается до него и что это за женщина, что она грешница".
40. Йеhошуа ответил: "Шимон, я должен тебе что-то сказать". "Говори, раби", – отвечал тот.
41. "У одного заимодавца было двое должников; один из них задолжал вдесятеро больше, нежели другой.
42. Когда же они не смогли вернуть ему деньги, он простил им их долги. Так кто же из них будет больше любить его?"
43. Шимон ответил: "Думаю, что тот, кому он простил больший долг". "Ты правильно рассудил", – сказал ему Йеhошуа.
44. Затем, повернувшись к женщине, он сказал Шимону: "Видишь эту женщину? Я пришел в твой дом, и ты не дал мне воды для ног, а эта женщина вымыла мне ноги слезами и высушила их своими волосами!
45. Ты не поцеловал меня, а эта женщина, с тех пор, как я пришел, не перестает целовать мне ноги!
46. Ты не помазал мне голову маслом, а эта женщина возлила духи мне на ноги!
47. По этой причине, говорю тебе, что ее грехи – которых немало! – прощены, так как она сильно возлюбила. А кому прощено совсем немного, тот и любит мало".
48. Затем он сказал ей: "Твои грехи прощены".
49. При этом евшие вместе с ним стали говорить между собой: "Кто этот человек, что осмеливается прощать грехи?"
50. Но он сказал женщине: "Твоя вера спасла тебя; иди с миром".

Глава 8

1. После этого Йеhошуа ходил из города в город, из селения в селение, проповедуя Бсуру Това о Царстве Элоhим. С ним были Двенадцать
2. И некоторые женщины, которые были исцелены от злых духов и болезней: Мирйам (прозванная Магдалит), из которой вышли семь бесов;
3. Йоханна, жена Кузы, министра финансов Ирода; Шошана и многие другие женщины, отдававшие часть своих доходов, в помощь ему.
4. Когда вокруг Йеhошуа собралось множество людей, стекавшихся к нему из разных городов, он рассказал такую притчу:
5. "Вышел земледелец сеять семя. Когда он сеял, некоторые семена упали возле дороги и были затоптаны, и птицы, летавшие вокруг, склевали их.
6. Некоторые упали на камни; и как только взошли, засохли от недостатка влаги.
7. Некоторые упали посреди колючек, колючки выросли и заглушили их.
8. Но некоторые упали на плодородную почву и выросли, и произвели в сто раз больше того, что было посеяно". После этого он воскликнул: "У кого уши, чтобы слышать, пусть услышит!"
9. Талмидим спросили у него, что означает эта притча,
10. И он сказал: "Вам дано знать тайны Божьего Царства, а для остальных все говорится в притчах, так что они смотрят, но не видят, и слушают, но не понимают".
11. "Притча вот о чем: семена – это весть Элоhим.
12. Упавшие у дороги – это те, которые слышат, но затем приходит Противник и забирает эту весть из их сердец, чтобы они не смогли поверить ей и тем спастись.
13. Упавшие на камни – это те, которые, слыша слово, с радостью принимают его; но в них нет корня – они верят какое-то время; но когда настает время испытаний, отступают от веры.
14. Что касается упавших посреди колючек – это те, которые слышат; но в дальнейшем заботы, богатство и жизненные удовольствия вытесняют и заглушают их, так что плоды их так никогда и не созревают.
15. А упавшие на плодородную почву – это те, которые, когда слышат весть, держатся за нее всем своим добрым и чутким сердцем; и в стойкости приносят урожай.
16. Никто, зажигая светильник, не накрывает его сосудом и не ставит под кровать; нет, он поставит его на подставку, чтобы входящие могли видеть свет.
17. Ибо нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
18. Поэтому обращайте внимание на то, как вы слушаете! Так как каждый, кто имеет что-то, получит еще больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него, казалось бы, есть".
19. Затем мать Йеhошуа и его братья пришли увидеться с ним, но не могли приблизиться к нему из-за толпы.
20. Ему сообщили: "Твоя мать и братья стоят снаружи и хотят тебя видеть".
21. Но он сказал им в ответ: "Моя мать и братья – те, которые слышат весть Элоhим и исполняют ее!"
22. Однажды Йеhошуа сел в лодку со своими талмидим и сказал им: "Давайте переправимся на другой берег озера". И они отправились;
23. И пока они плыли, он уснул. А на озере начался шторм, так что лодка стала наполняться водой, и они были в опасности.
24. Они пошли будить его, говоря: "Раби! Раби! Еще немного, и мы погибнем!" Он проснулся, запретил ветру и волнам; и они утихли, так что настала тишина.
25. Потом он сказал талмидим: "Где ваша вера?" Охваченные благоговейным страхом, они удивлялись, спрашивая друг у друга: "Кто же это, что приказывает даже ветру и воде, и они послушны ему?"
26. Они поплыли дальше и высадились в области геразинцев, лежащей напротив Галиля.
27. Как только Йеhошуа ступил на берег, навстречу ему из города вышел человек, в котором были бесы. Он уже давно не носил одежду и жил не в доме, а в погребальных пещерах.
28. Заметив Йеhошуа, он вскрикнул, упал перед ним и стал вопить: "Йеhошуа! Сын Элоhим ГаЭльйона! Чего ты хочешь от меня? Умоляю тебя, не мучь меня!" –
29. Так как Йеhошуа приказал нечистому духу выйти из того человека. Бес часто схватывал этого человека, так что его держали под стражей, скованного по рукам и ногам, но он ломал оковы, и бес гнал его в пустыню.
30. Йеhошуа спросил у него: "Как тебя зовут?" "Легион", – ответил тот, потому что в нем было много бесов.
31. Они упрашивали Йеhошуа, чтобы он не посылал их в Бездну.
32. Там на холме паслось большое стадо свиней; и бесы просили его, чтобы он позволил им войти в них. И он разрешил им.
33. Бесы вышли из человека и вошли в свиней, после чего стадо ринулось с обрыва в озеро и утонуло.
34. Свинопасы, увидев все случившееся, побежали и рассказали обо всем в городе и его окрестностях;
35. И люди пришли туда, чтобы самим все увидеть. Они подошли к Йеhошуа и обнаружили человека, из которого вышли бесы – одетого и в здравом уме – сидящего у ног Йеhошуа; и испугались.
36. Те, кто видели все, рассказали, как исцелился бесноватый.
37. Затем весь народ области Геразина просил его покинуть их, так как люди были объяты страхом. Тогда он сел в лодку и возвратился.
38. Человек, из которого вышли бесы, умолял его позволить ему остаться с ним; но Йеhошуа отослал его, говоря:
39. "Вернись к себе домой и расскажи, как много Элоhим сделал для тебя". Он пошел и проповедовал по всему городу, как много сделал для него Йеhошуа.
40. Когда Йеhошуа вернулся, народ радушно его встретил; так как все ждали его.
41. Затем подошел человек по имени Яир, который был начальником синагоги. Упав Йеhошуа в ноги, он настойчиво просил его пойти к нему домой;
42. Так как его единственная дочь, которой было двенадцать лет, была при смерти. Когда он шел, и толпа теснила его со всех сторон,
43. Одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением и не могла излечиться,
44. Подошла к нему сзади и коснулась цицита на его одежде, и в тот же миг кровотечение прекратилось.
45. Йеhошуа спросил: "Кто прикоснулся ко мне?" Когда все стали уверять, что не делали этого, Кефа сказал: "Раби! Люди окружают и теснят тебя со всех сторон!"
46. Но Йеhошуа сказал: "И все же кто-то прикоснулся ко мне, я почувствовал, как из меня вышла сила".
47. Женщина, видя, что ей не удастся остаться незамеченной, дрожа от страха бросилась перед ним на землю и перед всем народом призналась, почему она прикоснулась к нему и как она в тот же миг исцелилась.
48. Он сказал ей: "Дочь моя, твоя вера спасла тебя, иди с миром".
49. Когда Йеhошуа все еще говорил, подошел человек из дома начальника синагоги. "Твоя дочь умерла, – сказал он. Не беспокой больше раби".
50. Но услышав это, Йеhошуа ответил ему: "Не бойся! Просто продолжай верить, и она выздоровеет".
51. Подойдя к дому, он никому не позволил войти с ним, кроме Кефы, Йоханана, Йаакова, а также отца и матери ребенка.
52. Все плакали и сокрушались о ней; но он сказал: "Не плачьте, она не умерла, она спит".
53. Они смеялись над ним, так как знали, что она мертва.
54. Но он взял ее за руку, громко произнес: "Девочка, встань!"
55. И ее дух возвратился к ней. Она тут же поднялась, и он распорядился, чтобы ей дали что-нибудь поесть.
56. Ее родители были поражены, но он велел им никому не говорить о том, что произошло.

Глава 9

1. Собрав Двенадцать, Йеhошуа дал им силу и власть изгонять всякого рода бесов и лечить болезни;
2. И послал их проповедовать Царство Элоhим и исцелять.
3. Он сказал им: "Ничего не берите с собой в дорогу – ни посоха, ни дорожной сумы, ни хлеба, ни денег; и не берите две рубашки.
4. В какой бы дом вы не вошли, оставайтесь там, и оттуда отправляйтесь в путь.
5. Если где-то вас не примут радушно, стряхните пыль со своих ног, когда будете покидать тот город, в знак предостережения для них".
6. Они отправились в путь и шли из селения в селение, исцеляя и проповедуя повсюду Бсуру Това.
7. Ирод, областной правитель, услышав обо всем, что происходит, был озадачен, так как некоторые говорили, что Йоханан ожил из мертвых,
8. Другие – что появился Элиягу, третьи – что ожил один из пророков древности.
9. Ирод сказал: "Я обезглавил Йоханана, так кто же это, о ком я постоянно слышу такое?" И он искал возможности увидеть его.
10. Возвратившись, посланники подробно рассказали Йеhошуа о том, что они сделали. Затем, взяв их с собой, он удалился в город под названием Бейт-Цайда.
11. Но люди узнали об этом и последовали за ним. Он принял их и продолжил беседовать с ними о Царстве Элоhим и исцелять тех, кто нуждался в исцелении.
12. День начал склоняться к вечеру. Двенадцать учеников подошли к нему и сказали: "Отошли людей, чтобы они могли пойти и найти себе жилье и пищу в окрестных городах и селах, потому что мы находимся в отдаленном месте".
13. Но он им сказал: "Вы сами дайте им что-нибудь поесть!" Они ответили: "У нас всего лишь пять лепешек и две рыбы – или же нам самим нужно пойти и купить пищу для всех этих людей?"
14. (Так как там было около пяти тысяч человек). Он сказал талмидим: "Пусть они сядут группами по пятьдесят человек".
15. Они исполнили то, что он им велел, и рассадили всех.
16. Тогда он взял пять лепешек и две рыбы и, взглянув в небеса, произнес браху, разломил лепешки и стал передавать талмидим, чтобы те раздали людям.
17. Все ели вдоволь, и оставшимися кусками они наполнили доверху двенадцать корзин.
18. Однажды, когда Йеhошуа молился в уединении, его талмидим были с ним, и он спросил у них: "За кого меня принимают люди?"
19. Они ответили: "За Йоханана Погружающего, а другие говорят, что ты Элиягу, третьи – что ожил один из пророков древности".
20. "А вы, – обратился он к ним, – вы что скажете, кто я такой?" Кефа ответил: "Машиах Элоhим!"
21. Тем не менее, он предупредил их и велел никому об этом не говорить,
22. Прибавив: "Сыну Человеческому предстоит перенести множество страданий и быть отвергнутым старейшинами, руководящими коганим и учителями Торы; его должны будут казнить, но на третий день он оживет из мертвых".
23. Затем он обратился ко всем: "Если кто-либо хочет идти за мной, пусть скажет "нет" самому себе, ежедневно берет свою стойку казни и следует за мной.
24. Ибо всякий, кто попытается спасти свою собственную жизнь, погубит ее, но тот, кто погубит свою жизнь ради меня, спасет ее.
25. Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, но погубит или лишится своей собственной жизни?
26. Ибо если кто-либо постыдится меня и того, что я говорю, Сын Человеческий постыдится его, когда придет в своей славе и славе своего Отца и ангелов.
27. Говорю вам истину, здесь стоят некоторые люди, которые не познают смерти, но уже увидят Царство Элоhим".
28. Примерно через неделю после того, как Йеhошуа сказал это, он взял с собой Кефу, Йоханана и Йаакова и направился в горы помолиться.
29. Когда он молился, его облик изменился, и одежда стала ослепительно белой.
30. Внезапно рядом появились два человека, разговаривающих с ним – Моше и Элиягу!
31. Они предстали во всей своей славе и величии и говорили о его исходе, который ему вскоре предстояло совершить в Йерушалэйме.
32. Кефа и бывшие с ним крепко спали, но пробудившись, увидели славу Йеhошуа и двух людей, стоявших рядом с ним.
33. Когда те уже покидали Йеhошуа, Кефа обратился к нему, не зная, о чем говорит: "Хорошо, что мы здесь, раби! Давай поставим три шалаша – один для тебя, один для Моше и один для Элиягу".
34. Пока он говорил, спустилось облако и окутало их. Оказавшись в облаке, они испугались,
35. А из облака раздался голос, говоривший: "Это Мой сын, избранный Мною. Слушайте его!"
36. Когда голос проговорил, Йеhошуа вновь оказался один. Они умолчали об этом и пока никому не рассказывали о том, что видели.
37. На следующий день, когда они спускались с возвышенности, их встретила огромная толпа.
38. Внезапно один человек в толпе закричал: "Раби! Умоляю тебя, взгляни на моего сына, это мой единственный ребенок!
39. Дух схватывает его и внезапно начинает кричать во весь голос и вызывает у него судороги и пену у рта и с трудом оставляет его. Он его губит!
40. Я просил твоих талмидим изгнать этого духа, но они не смогли".
41. "Извращенный народ без всякой веры! – сказал Йеhошуа. – Сколько мне еще быть с вами и терпеть вас? Приведи сюда своего сына".
42. Когда мальчик еще только подходил, бес бросил его на землю и вызвал у него приступ. Но Йеhошуа запретил нечистому духу, исцелил мальчика и отдал обратно отцу.
43. Все были поражены величию Элоhим. Пока они изумлялись всему, что делал Йеhошуа, он сказал своим талмидим:
44. "Послушайте внимательно, что я собираюсь сказать. Сына Человеческого скоро отдадут в руки людей".
45. Но они не поняли, что он имел в виду. Это было сокрыто от них, так что они не могли уловить смысл его слов и боялись спросить его об этом.
46. Среди талмидим возник спор о том, кто из них самый главный.
47. Но Йеhошуа, зная их сокровенные желания, взял ребенка, поставил его рядом
48. И сказал им: "Всякий, кто радушно принимает это дитя в мое имя, принимает меня, а принимающий меня, принимает Пославшего меня. Другими словами, самый меньший из вас – вот кто самый великий".
49. Йоханан сказал в ответ: "Раби, мы видели человека, изгонявшего бесов в твое имя; и запретили ему, потому что он не следует за тобой вместе с нами".
50. Йеhошуа сказал ему: "Не запрещайте таким людям, так как тот, кто не против вас, за вас".
51. Когда ему подошло время быть взятым на небеса, он принял решение отправиться в Йерушалэйм.
52. Он послал гонцов впереди себя, которые направились в деревню в Шомроне, чтобы все для него подготовить.
53. Однако местный народ не позволял ему остаться, так как его путь лежал в Йерушалэйм.
54. Когда талмидим Йааков и Йоханан увидели это, они сказали: "Адон, не желаешь ли ты, чтобы мы призвали огонь с небес, чтобы уничтожить их?"
55. Но он обернулся и запретил им.
56. И они направились в другое селение.
57. Когда они шли по дороге, к ним обратился один человек: "Я пойду за вами, куда бы вы не шли".
58. Йеhошуа ответил ему: "Лисицы имеют норы, и птицы, летающие вокруг, – гнезда, но у Сына Человеческого нет своего дома".
59. А другому он сказал: "Следуй за мной!", но тот человек ответил: "Адон, позволь мне сначала пойти и похоронить своего отца".
60. Йеhошуа сказал: "Пусть мертвые хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Элоhим!"
61. Третий же сказал: "Я пойду за тобой, Адон, но сначала позволь мне попрощаться со своими близкими".
62. Этому человеку Йеhошуа сказал: "Тот, кто кладет руку на плуг и продолжает оглядываться, не годится для служения в Царстве Элоhим".

Глава 10

1. После этого Йеhошуа назначил семьдесят других талмидим и прежде послал их по двое в каждый город и каждое место, куда после намеревался пойти сам.
2. Он сказал им: "Несомненно, урожай велик. Однако работников мало. Поэтому умоляйте Адона Жатвы, чтобы он незамедлительно направил работников для сбора урожая.
3. Идите же, но будьте осторожны! Я посылаю вас как ягнят среди волков.
4. Не берите с собой денег в поясе и дорожной сумы, и по дороге не останавливайтесь, чтобы поболтать с людьми.
5. Всякий раз, войдя в дом, говорите сначала: "Шалом!" этому дому.
6. Если там будет тот, кто ищет шалом, ваш "Шалом" останется на нем; а если его там не будет, то он возвратится к вам.
7. Оставайтесь в том же доме, ешьте и пейте то, что вам предложат, так как работник заслуживает платы – не ходите из дома в дом.
8. Всякий раз, войдя в город, где вам оказывают теплый прием, ешьте то, что поставят перед вами,
9. Исцеляйте там больных и говорите им: 'Царство Элоhим недалеко от вас'.
10. Но если вы войдете в город и вам не окажут радушного приема, выходите на улицы и говорите:
11. 'Даже пыль вашего города, приставшую к нашим ногам, мы отряхиваем как знамение против вас! Поймите же вот что: Царство Элоhим близко!'
12. Говорю вам, в День Суда легче будет Сдому, нежели этому городу.
13. Горе тебе, Коразин! Горе тебе, Бейт-Цайда! Ведь если бы чудеса, совершенные в тебе, были сотворены в Цоре и Цидоне, они бы давно уже оделись в грубые одежды и посыпали головы пеплом в знак того, что изменили свои пути.
14. Но на Суде легче будет Цору и Цидону, нежели вам!
15. А ты, Кфар-Нахум, будешь ли превознесен до небес? Нет, ты будешь низвергнут в Шеол!
16. Всякий, кто слушает вас, слушает меня, также тот, кто отвергает вас, отвергает меня, а отвергающий меня отвергает Пославшего меня".
17. Семьдесят талмидим возвратились, ликуя. "Адонн, – сказали они, – с твоей силой даже бесы подчиняются нам!"
18. Йеhошуа сказал им: "Я видел, как Сатан упал с небес, подобно молнии.
19. Помните, я дал вам власть, поэтому вы сможете попирать змей и скорпионов, поистине, все Вражье войско, а сами останетесь невредимыми,
20. Тем не менее, не радуйтесь тому, что духи подчиняются вам, радуйтесь тому, что ваши имена записаны на небесах ".
21. В этот момент Руах hа-Кодеш наполнил его радостью и он сказал: "Отец, Адонай небес и земли, благодарю Тебя за то, что Ты скрыл все это от мудрствующих и образованных, но открыл простым людям. Да, Отец, благодарю Тебя за то, что Тебе было угодно поступить так".
22. Отец мой передал все мне. В самом деле, никто полностью не знает сына, кроме Отца, и Отца кроме сына и тех, кому сын пожелает открыть Его".
23. Затем, повернувшись к талмидим, он сказал им одним: "Благословенны глаза, видящие то, что вы видите сейчас!
24. В самом деле, говорю вам, что многие пророки и цари хотели видеть то, что видите вы, но не видели, и слышать то, что слышите вы, но не слышали".
25. Один знаток Торы поднялся, и желая устроить ему ловушку, спросил: "Раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
26. Однако Йеhошуа сказал ему: "Что написано в Торе? Как ты читаешь?"
27. Тот отвечал: "Люби Йаhве Элоhим твоего всем сердцем, всей душой, всей силой и всем разумением; и люби своего ближнего, как самого себя".
28. "Правильно, – сказал Йеhошуа. – Поступай так, и будешь жить".
29. Но он, желая оправдаться, сказал Йеhошуа: "А кто мой ближний"?
30. Услышав вопрос, Йеhошуа сказал: "Один человек спускался из Йерушалэйма в Йерихо, и внезапно на него напали грабители. Они раздели его донага, избили, затем ушли, оставив его едва живого.
31. Случилось так, что той дорогой шел коген, но заметив его, перешел на другую сторону дороги и прошел мимо.
32. Также и Леви, приблизившись к тому месту и увидев его, прошел мимо.
33. А житель Шомрона, находившийся в пути, заметил его, и увидев его, пожалел.
34. Он подошел к нему, помазал маслом и вином его раны и перевязал их. Затем посадил его на своего осла, привез в гостиницу и позаботился о нем.
35. На следующий день он взял двухдневную заработную плату, отдал ее хозяину гостиницы и сказал: 'Присмотри за ним; а если истратишь больше, я рассчитаюсь с тобой, когда вернусь'.
36. Кто из этих трех, по твоему мнению, стал 'ближним' человеку, попавшему в руки грабителей?"
37. Он ответил: "Тот, кто проявил к нему сострадание". Йеhошуа сказал ему: "Иди и поступай также".
38. По пути Йеhошуа и его талмидим зашли в селение, и женщина по имени Марта приняла их в своем доме.
39. У нее была сестра Мирйам, которая также села у ног Йеhошуа и слушала то, что он говорил.
40. Марта же была занята работой по дому и подойдя к нему, сказала: "Адон, неужели тебя не волнует, что моя сестра оставила всю работу мне?"
41. Однако он ответил ей: "Марта, Марта, ты суетишься и беспокоишься о многом!
42. Но лишь одно действительно важно. Мирйам сделала правильный выбор, и этого у нее не отнять".

Глава 11

1. Как-то раз Йеhошуа молился в одном месте и когда он закончил, один из его талмидим обратился к нему: "Адон, научи нас молиться, как Йоханан научил своих талмидим".
2. Он сказал им: Когда молитесь, говорите: 'Отец, пусть почитается святым Твое имя. Пусть придет Твое Царство.
3. Подавай нам каждый день пищу, в которой мы нуждаемся.
4. Прости нам наши грехи, потому что мы также прощаем всех, кто причинил нам зло. И не введи нас в тяжкое испытание'
5. Он также сказал им: "Предположим, у одного человека есть друг, и он идет к нему посреди ночи и говорит: 'Друг, одолжи мне три булки хлеба,
6. Потому что мой товарищ только что зашел ко мне с дороги, а мне нечем накормить его'.
7. А тот, что внутри, может сказать в ответ: 'Не беспокой меня! Дверь уже заперта, дети со мной в кровати – я не могу встать, чтобы дать тебе что-либо!'
8. Но говорю вам, что даже если он не встанет из-за дружбы с ним, то хотя бы из-за хуцпы того человека поднимется и даст все, что ему нужно.
9. Более того, я лично говорю вам: не переставайте просить, и вам дадут; не переставайте искать, и найдете; не переставайте стучать, и вам отворят.
10. Ибо всякий, кто непрестанно просит, получает; кто непрестанно ищет, находит; и тому, кто не прекращает стучать, отворят.
11. Есть ли здесь отец, который в ответ на просьбу своего сына дать ему рыбу, подаст ему вместо рыбы змею?
12. Или, если тот просит яйцо, подаст ему скорпиона?
13. Итак, если даже вы, будучи злыми, знаете, как делать хорошие подарки своим детям, то тем более Отец не перестанет давать Руах hа-Кодеш с небес всем, кто непрестанно просит Его об этом!"
14. Он изгонял немого беса, и когда бес вышел, человек, бывший прежде немым, заговорил; и народ пришел в изумление.
15. Но некоторые из них говорили: "Он изгоняет бесов не иначе, как при помощи Бааль-Зибула, повелителя бесов".
16. А другие, пытаясь заманить его в ловушку, потребовали от него знамения с Небес.
17. Но он, зная, о чем они думают, сказал им: "Всякое царство, разделившееся внутри себя, будет разрушено, так что один дом обрушится на другой.
18. Итак, если Противник тоже разделился сам в себе, как сможет уцелеть его царство? Я спрашиваю это, потому что вы утверждаете, что я изгоняю бесов с помощью Бааль-Зибула.
19. Если я изгоняю бесов с помощью Бааль-Зибула, с чьей же помощью изгоняют их ваши люди? Пусть же они будут вам судьями!
20. Но если я изгоняю бесов перстом Элоhим, тогда Царство Элоhим достигло вас!
21. Когда сильный человек, хорошо вооруженный, охраняет свой собственный дом, его имущество в безопасности.
22. А если на него нападет кто-то более сильный и нанесет ему поражение, то унесет все оружие, на которое тот полагался, и разделит награбленное.
23. Кто не со мной, тот против меня, а кто не собирает со мной, тот расточает.
24. Когда нечистый дух выходит из человека, он странствует по засушливым местам в поисках покоя. Не найдя его, он говорит: 'Возвращусь в тот дом, который покинул'.
25. Когда он приходит, то обнаруживает, что дом чисто выметен и убран.
26. Тогда он идет и берет с собой еще семь духов, которые злее, чем он сам, и они приходят и живут там – так что в конце концов человек становится еще хуже, чем был до этого".
27. Пока Йеhошуа рассказывал все это, одна женщина в толпе громко сказала: "Благословенна мать, родившая тебя и кормившая тебя грудью!"
28. Но он сказал: "Еще более благословенны те, кто слышат слово Элоhим и соблюдают его!"
29. Когда люди окружили его со всех сторон, Йеhошуа продолжил, говоря: "Нынешнее поколение нечестиво! Оно просит знамения, но никакого знамения ему не будет – кроме знамения Йоны.
30. Ибо как Йона стал знамением для народа Ниневе, так и Сын Человеческий станет им для этого поколения.
31. Царица Юга появится на Суде с людьми этого поколения и осудит их; так как она пришла от края земли, чтобы послушать мудрость Шломо, а здесь сейчас более великое, чем Шломо.
32. Народ Ниневе встанет на Суде вместе с этим поколением и осудит его, потому что они обратились к Элоhим от своих грехов после проповеди Ионы, а здесь сейчас более великое, чем Йона.
33. Никто, зажигая светильник, не прячет его и не накрывает чашей; наоборот, ставит его на подставку, чтобы все входящие могли видеть его свет.
34. Глаз – светильник тела. Если у тебя 'добрый глаз' [то есть если ты щедр], все твое тело наполнено светом; но если у тебя 'злой глаз' [то есть если ты скуп], твое тело наполнено тьмой.
35. Поэтому смотрите, чтобы свет в вас не был тьмой!
36. Если, таким образом, все ваше тело наполнено светом, и нет в нем ни одного темного места, оно будет полностью освещено, как будто на него светит яркий светильник".
37. Когда Йеhошуа говорил, один паруш пригласил его пообедать с ним, и он вошел и занял место за столом.
38. А паруш удивился, что тот не сделал нетилат-ядайим перед едой.
39. Однако Йеhошуа сказал ему: "Что же, перушим, вы очищаете снаружи чашки и тарелки; а внутри вы полны грабежа и злости.
40. Глупцы! Разве Тот, кто создал внешнее, не создал и внутреннего?
41. Лучше подавайте милостыню из того, что у вас внутри, и тогда все для вас станет чистым!
42. Но горе вам, перушим! Вы платите десятину с мяты, руты и всяких садовых трав, но оставили без внимания справедливость и любовь Элоhим. Вы обязаны исполнять это, не забывая при том и остального!
43. Горе вам, перушим, потому что вы любите занимать лучшие места в синагогах и любите, когда вас почтительно приветствуют на рыночных площадях!
44. Горе вам, потому что вы похожи на непомеченные могилы, по которым ходят люди, не догадываясь об этом".
45. Один знаток Торы сказал ему в ответ: "Раби, говоря все это, ты и нас оскорбляешь".
46. Йеhошуа сказал: 'Торе и вам, знатоки Торы! Вы обременяете людей тяжелыми ношами, которые те с трудом несут, а сами и пальцем не пошевелите, чтобы помочь им!
47. Горе вам! Вы сооружаете надгробия в память о пророках, которых убили ваши отцы!
48. Таким образом, вы свидетельствуете о том, что всецело одобряете сделанное вашими отцами – они убили, а вы строите!
49. Поэтому Мудрость Элоhим сказала: 'Я пошлю к ним пророков и вестников. Некоторых они убьют, других будут преследовать',
50. Так что это поколение будет нести ответственность за всю кровь пророков, пролитую с момента сотворения мира,
51. От крови Гевеля до крови Зехарьи, убитого между жертвенником и Святым Местом. Да, говорю вам, ответственность за это падет на это поколение!
52. Горе вам, знатоки Торы! Ибо вы завладели ключом знаний! Но вы не только сами не входите, но и помешали тем, которые пытались войти!"
53. Когда Йеhошуа покинул то место, учителя Торы и перушим заняли враждебную позицию по отношению к нему и принуждали его высказывать свое мнение по всевозможным вопросам,
54. Пытаясь при помощи его же слов заманить его в ловушку.

Глава 12

1. Между тем, когда вокруг собрались десятки тысяч людей, которые чуть ли не давили друг друга, Йеhошуа начал говорить сначала своим талмидим: "Берегитесь хамец перушим, под которым я подразумеваю лицемерие.
2. Нет ничего скрытого, что не было бы раскрыто, и ничего утаенного, что не стало бы известным.
3. То, что вы говорили в темноте, будет услышано при свете, и то, что вы шептали за закрытыми дверьми, будет провозглашено на крышах.
4. Друзья мои, говорю вам: не бойтесь тех, кто убивает тело, и больше уже ничего не может сделать.
5. Я скажу вам, кого вам бояться: бойтесь Того, Кто убив, может бросить вас в Гей-Гином! Да, говорю вам, вот Кого следует бояться!
6. Разве воробьев не продают почти за бесценок, пятерых за два ассария? Но никто из них не забыт Элоhим.
7. У вас же каждый волос на голове сосчитан! Не бойтесь, вы дороже множества воробьев.
8. Более того, говорю вам, что всякого, кто признает меня в присутствии других, признает и Сын Человеческий в присутствии ангелов Элоhим.
9. Но от того, кто отрекается от меня перед другими, отрекусь я перед ангелами Элоhим.
10. Также всякому, кто говорит что-либо против Сына Человеческого, будет прощено; но тому, кто оскорбил Руахhа-Кодеш, не простится.
11. Когда вас поставят перед синагогой и правящими властями и начальствами, не беспокойтесь о том, как вам защищаться или что говорить;
12. Потому что, когда наступит то время, Руах hа-Кодеш научит вас, что вам говорить".
13. Кто-то в толпе сказал ему: "Раби, скажи моему брату, чтобы он поделился со мной имуществом, полученным в наследство".
14. Но Йеhошуа ответил ему: "Друг мой, кто поставил меня над вами, чтобы судить вас и разбирать вашу тяжбу?"
15. Затем он обратился к народу: "Смотрите, остерегайтесь жадности в любых ее проявлениях, потому что даже если человек богат, его жизнь не в том, чем он владеет".
16. И он привел им такой пример: "Жил как-то человек, у которого была очень плодородная земля.
17. Он рассуждал: 'Что же мне делать? Мне негде хранить свой урожай'.
18. Затем он сказал: 'Вот что я сделаю: снесу свои амбары и построю новые, больше прежних, и в них буду хранить свою пшеницу и все свое добро.
19. Тогда я скажу себе: "Счастливец! У тебя припасено много всякого добра на долгие годы. Не усердствуй больше! Ешь! Пей! Наслаждайся жизнью!'
20. Но Элоhим сказал ему: 'Глупый человек! Этой же ночью ты умрешь! А то, что ты заготовил – кому это все достанется?'
21. Так бывает со всяким, кто накапливает богатство для себя, но не богатеет для Элоhим".
22. Йеhошуа обратился к талмидим: "Поэтому я говорю вам, не беспокойтесь о своей жизни – что вы будете есть и пить; или о теле – во что будете одеваться.
23. Ведь жизнь больше пищи, а тело больше одежды.
24. Посмотрите на воронов! Они не сеют и не жнут, у них нет хранилищ и амбаров, и все же Элоhим кормит их. Вы намного дороже птиц!
25. Можете ли вы своим беспокойством прибавить один час к своей жизни?
26. Если же вы не можете сделать такую мелочь, зачем тревожиться обо всем остальном?
27. Представьте себе, как растут дикие ирисы. Они не работают и не прядут. И все же говорю вам, даже Шломо во всей своей славе не одевался так великолепно, как они.
28. Если так Элоhим одевает траву, которая сегодня растет в поле, а завтра будет брошена в печь, то тем более он оденет вас! Как мало у вас веры!
29. Другими словами, не усердствуйте о том, что вам есть и что пить – не беспокойтесь.
30. Потому что язычники страстно желают всего этого. Ваш Отец также знает, что вы в этом нуждаетесь.
31. Но ищите его Царство, и все это вы также получите.
32. Не бойся, маленькое стадо, твой Отец решил отдать тебе Царство!
33. Продайте все, чем владеете и творите цдаку – приготовляйте себе кошельки, которые не изнашиваются, неисчерпаемые богатства на небесах, куда не приблизится вор и где их не съест моль.
34. Ибо там, где ваше богатство, там будет и ваше сердце.
35. Переоденьтесь и зажгите свои светильники,
36. Подобно людям, ожидающим возвращения своего хозяина со свадебного пира, дабы когда тот придет и постучит, они тотчас могли отворить ему.
37. Счастливы те слуги, которые будут бодрствовать, когда придет хозяин! Да! Говорю вам, что он переоденется, усадит их за стол и сам станет подавать им еду!
38. Будет ли это поздно ночью или рано утром, счастливы слуги, если он не застанет их спящими.
39. Заметьте, что если бы хозяин дома знал, когда придет вор, он бы не допустил, чтобы тот вторгся в его дом.
40. Вы также будьте наготове! Потому что Сын Человеческий придет тогда, когда вы не будете его ожидать".
41. Кефа сказал: "Адон, ты рассказываешь эту притчу только для нас или для всех?"
42. Йеhошуа ответил: "Ну, кто же верный и разумный управляющий, которому хозяин поручил заботу обо всей домашней прислуге, чтобы в нужное время давать каждому еду?
43. Хорошо будет такому слуге, если хозяин вернется и увидит, что тот выполняет свою работу.
44. Да, говорю вам, он доверит ему все, чем владеет.
45. Но если слуга этот скажет себе: 'Хозяин мой не спешит возвращаться', и начнет запугивать слуг и служанок, есть, пить и напиваться,
46. Тогда его хозяин придет в тот день, в который управляющий не ждет его, и в тот час, о котором тот не ведает. Он рассечет его надвое и поместит вместе с вероломными.
47. Слуга, который знал, чего хочет его хозяин, но не подготовился и не выполнил его желание, получит много ударов плетью;
48. а тот, кто заслужил наказание, но не знал, получит мало ударов. Кому много дано, с того много и потребуют, а кому многое доверили, с того больше спросят.
49. Я пришел разжечь огонь на земле! И как бы мне хотелось, чтобы он уже разгорелся!
50. Я должен пройти омовение в микве – и как гнетет меня то, что это еще не произошло!
51. Вы думаете, что я пришел принести мир Стране? Не мир, говорю вам, а разделение!
52. Ибо отныне семья из пятерых человек разделится, трое против двух, двое против трех.
53. Отец будет против своего сына, а сын против отца, мать против своей дочери, и дочь против матери, свекровь против невестки, и невестка против свекрови".
54. Затем Йеhошуа обратился к народу: "Когда вы видите, как с запада поднимается гряда облаков, вы тут же говорите, что надвигается сильный ливень,
55. А когда ветер дует с юга, говорите, что будет жара, и так оно и происходит.
56. Лицемеры! Вы умеете определять погоду по тому, как выглядят земля и небо – почему же вы не можете объяснить нынешнее время?
57. Почему вы не можете решить для себя, какой путь следует избрать?
58. Если кто-либо подает на тебя в суд, постарайся сначала с ним все уладить, иначе он передаст дело в суд, судья передаст тебя судебному исполнителю, а тот бросит тебя в тюрьму.
59. Говорю тебе, ты не выйдешь оттуда, пока не уплатишь все до последней монеты!"

Глава 13

1. В это же время какие-то люди пришли рассказать Йеhошуа о галилеянах, которых Пилат убил в тот момент, когда они приносили в жертву животных.
2. Он ответил им так: "Неужели вы думаете, что эти люди так страшно погибли, потому что были самыми большими грешниками в Галиле?
3. Нет, говорю вам. Если же вы не обратитесь от своих грехов к Элоhим, все вы погибнете так же, как они!
4. А как насчет тех восемнадцати, которые погибли, когда на них упала башня в Шилоахе? Вы думаете, они были виновнее всех остальных, живущих в Йерушалэйме?
5. Нет, говорю вам. Если же вы не отвернетесь от своих грехов, вы все погибнете подобным образом".
6. Затем Йеhошуа привел такой пример: "У одного человека в винограднике росла смоковница, и он пришел за плодами, но не обнаружил их.
7. Тогда он сказал виноградарю: 'Вот, я уже третий год прихожу искать плоды на этом дереве, но ничего не нахожу. Сруби его – оно только землю занимает".
8. Но тот ответил: 'Адон, оставь дерево еще на один год. Я его окопаю и удобрю почву вокруг него.
9. Если на следующий год оно будет плодоносить – хорошо; если нет – тогда срубишь его'".
10. В Шабат Йеhошуа учил в одной из синагог.
11. Подошла женщина, которую бывший в ней нечистый дух восемнадцать лет назад сделал калекой: она была сгорблена и не могла выпрямиться.
12. Увидев ее, Йеhошуа позвал ее и сказал ей: "Женщина, ты освободилась от своего недуга!"
13. Он возложил на нее руки, и в тот же миг она выпрямилась и стала воздавать Элоhим хвалу.
14. Но начальник синагоги, возмущенный тем, что Йеhошуа исцелил в Шабат, громко сказал собранию: "Есть шесть дней в неделю, в которые можно работать – поэтому приходите исцеляться в эти дни, но не в Шабат!
15. Однако он ответил ему: "Лицемеры! Разве каждый из вас в Шабат не отвязывает своего вола или осла от стойла и не ведет поить?
16. Эту женщину, дочь Авраама, Противник держал связанной восемнадцать лет! Разве не следовало освободить ее от этого рабства в Шабат?
17. Сказав это, Йеhошуа пристыдил тех, кто не одобрял его, но остальные были очень рады тем чудесным делам, которые он совершал.
18. Тогда он продолжил говорить: "На что похоже Царство Элоhим? С чем нам сравнить его?
19. Оно подобно горчичному семени, которое человек взял и посадил в своем саду, и оно выросло и стало деревом, и птицы, летающие вокруг, свили гнезда в его ветвях".
20. И вновь он сказал: "С чем мне сравнить Царство Элоhим?
21. Оно как дрожжи, которые женщина смешала с мерой муки, а затем ждала, пока подойдет все тесто".
22. Йеhошуа продолжал странствовать из города в город и из деревни в деревню, уча и держа путь в Йерушалэйм.
23. Кто-то спросил у него: "Неужели так мало людей спасается?"
24. Он ответил: "Старайтесь изо всех сил пройти через узкие двери, потому что говорю вам – многие захотят войти, но не смогут это сделать
25. После того, как хозяин дома встанет и закроет дверь. Вы будете стоять снаружи, стучать в двери и говорить: 'Адон! Отвори нам!' Но он ответит: 'Я не знаю ни вас, ни того, откуда вы!'
26. Тогда вы скажете: 'Мы ели и пили с тобой! Ты учил нас на улицах!'
27. Но он скажет вам: 'Я не знаю, откуда вы. Уходите от меня, творящие зло!'
28. Вы будете плакать и скрежетать зубами, когда увидите Авраама, Йицхака и Йаакова и всех пророков внутри Царства Элоhим, а себя выброшенными вон.
29. Более того, люди будут приходить с востока и запада, севера и юга, чтобы сесть за столом в Царстве Элоhим.
30. И заметьте, некоторые из последних станут первыми, а некоторые первые будут последними".
31. В этот момент подошли некоторые перушим и сказали Йеhошуа: "Выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет убить тебя!"
32. Он сказал им: "Пойдите и скажите этой лисице: 'Запомни, сегодня и завтра я изгоняю бесов и исцеляю людей, и на третий день достигну своей цели'.
33. Впрочем, мне нужно идти дальше – сегодня, завтра и послезавтра, потому что невозможно представить себе, чтобы пророк погиб вне Йерушалэйма.
34. Йерушалэйм! Йерушалэйм! Ты убиваешь пророков! Ты побиваешь камнями посланных к тебе! Я так часто желал собрать твоих детей подобно тому, как наседка собирает цыплят под своими крыльями, но вы не захотели!
35. Вот, Элоhим покидает ваш дом! Говорю вам, вы больше не увидите меня до тех пор, пока не скажете: 'Благословен приходящий во имя Йаhве!'"

Глава 14

1. Однажды в Шабат Йеhошуа пошел пообедать в доме одного из ведущих перушим и все внимательно наблюдали за ним.
2. Перед ним находился человек, все тело которого вздулось от водянки.
3. Йеhошуа громко спросил у знатоков Торы и перушим: "Разрешает Тора исцелять в Шабат или нет?"
4. Но они ничего не ответили. Тогда, дотронувшись до него, он исцелил его и отослал.
5. А им он сказал: "Кто из вас, если ваш сын или вол упадет в колодец, тут же не вытянет его оттуда в Шабат?"
6. И на это они ничего не смогли ответить.
7. Когда Йеhошуа заметил, как гости выбирали для себя лучшие места за столом, он рассказал им такую притчу:
8. 'Когда кто-нибудь приглашает тебя на праздничный пир, не садись на самое лучшее место, потому что если кто-то из приглашенных окажется более почетным гостем,
9. Человек, позвавший вас обоих к себе, может подойти и сказать тебе: Уступи свое место этому человеку'. Тогда ты почувствуешь себя униженным, когда пойдешь и займешь самое плохое место.
10. Лучше, когда тебя пригласят, пойди и займи наименее почетное место, и когда подойдет тот, кто тебя пригласил, он скажет тебе: 'Пойди, пересядь выше'. Тогда сидящие с тобой проникнутся к тебе уважением.
11. Ибо всякий человек, возвышающий себя, будет унижен, а унижающий себя, возвысится".
12. Йеhошуа также сказал пригласившему его: "Когда устраиваешь званый обед или ужин, не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей; потому что они в свою очередь также пригласят тебя, и этим возместят тебе.
13. Лучше, когда устраиваешь обед, приглашай нищих, увечных, калек, слепых!
14. Благословен ты, потому что они ничего не смогут дать тебе взамен! Ибо тебе возместят все в оживлении праведников".
15. Услышав это, один из сидевших за столом вместе с Йеhошуа сказал ему: "Благословенны те, которые едят хлеб в Царстве Элоhим!"
16. Но он ответил: "Однажды некий человек устроил пир и пригласил много людей.
17. Когда подошло время для пира, он послал своего раба передать всем приглашенным: 'Приходите! Все готово!'
18. Но у каждого из них нашлась отговорка. Один сказал ему: 'Я только что купил поле, мне нужно пойти и посмотреть его. Пожалуйста, прими мои извинения'.
19. Другой сказал: 'Я только что приобрел пару волов и собираюсь испытать их. Пожалуйста, извини'.
20. Третий сказал: 'Я только что женился, поэтому не могу прийти'.
21. Раб вернулся и пересказал все своему хозяину. Тогда хозяин дома, рассердившись, велел рабу: 'Скорее, выйди на улицы и переулки города и приведи нищих, калек, слепых и увечных!'
22. Раб сказал: 'Адон, я исполнил то, что ты велел, а места еще много'.
23. Хозяин сказал рабу: 'Выйди на проселочные дороги и к изгородям, и настойчиво убеждай людей прийти, чтобы мой дом наполнился.
24. Говорю тебе, ни один из приглашенных мною ничего не отведает на моем пиру!'"
25. Огромное количество народа шло вместе с Йеhошуа. Обернувшись, он сказал им:
26. "Если кто-нибудь приходит ко мне и не возненавидит своего отца, мать, жену, детей, братьев и сестер, и кроме того, собственную жизнь, тот не может быть моим талмидом.
27. Тот, кто не несет свою стойку казни и не следует за мной, не может быть моим талмидом.
28. Предположим, кто-либо из вас хочет построить башню. Разве сначала ты не сядешь и не подсчитаешь издержки, чтобы выяснить, хватит ли тебе денег на ее завершение?
29. В противном случае, если ты заложишь фундамент, но не сможешь закончить, все наблюдающие будут смеяться над тобой
30. И скажут: 'Вот человек, который начал строить, но не смог довести дело до конца!'
31. Или еще, предположим, что некий царь собирается вести войну против другого царя. Разве сначала он не сядет и не обдумает, хватит ли ему сил с его десятитысячным войском противостоять идущему на него с двадцатью тысячами?
32. Если же нет, тогда, пока тот еще далеко, он направит к нему своих представителей, чтобы заключить договор о мире.
33. Поэтому тот из вас, кто не отрекается от всего, что имеет, не может быть моим талмидом.
34. Соль – отличная вещь, но если даже соль становится безвкусной, чем же еще можно приправить ее?
35. Она не годится ни для почвы, ни для удобрения – ее выбрасывают вон. Те, у кого есть уши, способные слышать, пусть услышат!"

Глава 15

1. Сборщики налогов и грешники постоянно собирались, чтобы послушать Йеhошуа,
2. А перушим и учителя Торы все время были недовольны. "Этот человек принимает грешников и даже ест вместе с ними!" – говорили они.
3. Тогда он рассказал им такую притчу:
4. "Если у кого-либо есть сто овец, и он теряет одну из них, разве он не оставит девяносто девять в пустыне и не пойдет за пропавшей овцой, пока не отыщет ее?
5. Когда же он найдет ее, то с радостью возьмет ее на плечи;
6. И придя домой, соберет своих друзей и соседей и скажет: 'Радуйтесь вместе со мной, сегодня я нашел пропавшую овцу!'
7. Говорю вам, что подобным же образом на небесах будет больше радости об одном грешнике, обратившемся от грехов к Элоhим, чем о девяноста девяти праведниках, которым не нужно раскаиваться.
8. Другой пример: какая женщина, имеющая десять драхм и потерявшая одну из этих ценных монет, не зажжет светильник и не подметет дом и не будет искать ее повсюду, пока не отыщет?
9. А когда она найдет ее, то позовет своих друзей и соседей и скажет: 'Радуйтесь вместе со мной, потому что я нашла потерянную драхму'.
10. Говорю вам, точно так же радуются ангелы Элоhим, когда раскаивается один грешник".
11. И вновь Йеhошуа сказал: "У одного человека было два сына.
12. Младший сказал своему отцу: 'Отец, отдай мне причитающуюся мне часть имения'. Тогда отец поделил между ними имущество.
13. Младший сын сразу обратил свою долю в наличные деньги, покинул дом и направился в далекую страну, где растратил их, живя распутно.
14. Когда же он израсходовал все деньги, по всей той стране начался сильный голод, и он оказался в крайней нужде.
15. Тогда он пошел и нанялся к одному из жителей той страны, который послал его в поле пасти свиней.
16. Он был готов наполнить желудок рожками, которые ели свиньи, но никто ему не давал.
17. Наконец, он пришел в себя и сказал: У моего отца столько наемных работников, и всем с избытком хватает пищи; я же умираю от голода!
18. Встану и возвращусь к отцу и скажу ему: 'Отец, я согрешил против Небес и против тебя;
19. И больше не достоин называться твоим сыном; относись ко мне, как к своим наемным работникам'.
20. Итак, он поднялся и пошел к отцу.
21. Когда он был еще далеко, отец увидел его и сердце его наполнилось жалостью. Он подбежал, крепко обнял его и поцеловал.
22. Сын сказал ему: 'Отец, я согрешил против Небес и против тебя; я больше недостоин называться твоим сыном',
23. Но отец велел своим рабам: 'Скорее, принесите лучшую одежду, и оденьте его; наденьте ему на палец кольцо и обуйте его, приведите откормленного теленка и заколите его. Давайте есть и праздновать!'
24. Потому что мой сын был мертв, а теперь жив! Он пропадал, а теперь нашелся!' И они стали веселиться.
25. Старший же сын был в поле. Подойдя к дому, он услышал музыку и шум веселья.
26. Тогда он подозвал одного из слуг и спросил: 'Что происходит?'
27. Слуга сказал ему: Твой брат пришел, и отец заколол откормленного теленка, потому что тот вернулся к нему целый и невредимый'.
28. Но старший сын рассердился и не захотел входить в дом. Тогда отец вышел и стал упрашивать его.
29. 'Послушай, – ответил сын, – я работал на тебя все эти годы и не было случая, чтобы я ослушался твоих приказаний. Но ты ни разу не дал мне и козленка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.
30. И вот приходит твой сын, промотавший твое имущество с распутными женщинами, и ты для него закалываешь откормленного теленка!'
31. 'Сын, ты всегда со мной, – ответил отец, – и все, что у меня есть, принадлежит тебе.
32. Мы должны радоваться и веселиться, потому что твой брат был мертв, и ожил, пропал и нашелся'".

Глава 16

1. Обращаясь к талмидим, Йеhошуа сказал: "У одного богатого человека был управляющий. Однажды ему доложили, что тот расточает его состояние.
2. Тогда он вызвал его и спросил: 'Что это я слышу о тебе? Предоставь все отчеты, так как не оставлю тебя больше управляющим'.
3. 'Что же мне делать? – подумал тот. – Мой хозяин увольняет меня, я недостаточно силен, чтобы копать, а милостыню просить стыжусь.
4. Ага! Знаю, что надо сделать, чтобы люди приняли меня в свои дома после того, как я потеряю работу!'
5. Тогда он договорился о встрече со всеми должниками своего хозяина и сказал первому: 'Сколько ты задолжал моему хозяину?'
6. Три тысячи двести литров оливкового масла', – ответил тот. 'Возьми свою расписку, – сказал он ему, – садись и пиши скорее: тысяча шестьсот!'
7. Следующему он сказал: 'А ты сколько должен?' 'Тридцать шесть тонн пшеницы', – отвечал тот. 'Возьми свою расписку и напиши двадцать восемь тонн'.
8. И хозяин похвалил своего нечестного управляющего за то, что тот так разумно поступил! Ибо у мирских больше сехель, чем у ходящих в свете, когда они имеют дело с подобными себе!
9. И вот что я скажу: мирским богатством приобретайте себе друзей, чтобы, когда оно иссякнет, вас приняли в вечную обитель.
10. Тому, кто заслуживает доверия в малом, можно доверять и в большем.
11. Итак, если вы не были верны в обращении с мирским богатством, кто доверит вам истинное?
12. И если вы не были верны в том, что принадлежит другим, кто даст вам причитающееся вам?
13. Никто не может быть рабом двух адонов, так как он либо будет ненавидеть первого, будучи верным второму, либо презирать второго и сохранять верность первому. Вы не можете быть рабами и Элоhим, и деньгам".
14. Прушим услышали это, но смеялись над ним, потому что любили деньги.
15. Он сказал им: "Вы пытаетесь казаться праведными, но Элоhим знает ваши сердца; то, что высоко ценят люди, отвратительно Элоhим!
16. До времени Йоханана были Тора и пророки. Отныне провозглашается Бсура Това о Царстве Элоhим и каждый всеми силами стремится войти в него.
17. Однако скорее исчезнут небо и земля, чем хотя бы одна черта буквы в Торе утратит силу.
18. Каждый человек, который разводится со своей женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведенной, прелюбодействует.
19. Жил как-то один богатый человек, который любил дорогую одежду и все дни свои проводил в роскоши.
20. У его ворот лежал нищий по имени Эльазар, весь покрытый язвами.
21. Он был бы рад есть объедки, падавшие со стола богача; но вместо этого псы подходили и лизали его язвы.
22. Пришло время нищему умереть, и ангелы унесли его на лоно Авраама; богач тоже умер, и его похоронили.
23. Будучи в Шеоле, где он терпел муки, богач посмотрел наверх и увидел вдалеке Авраама и Эльазара рядом с ним.
24. Он позвал его: 'Отец Авраам, пожалей меня и пошли Эльазара, чтобы тот намочил кончик своего пальца в воде и остудил мой язык, потому что я ужасно мучаюсь в этом огне!'
25. Однако Авраам сказал: 'Сын, помнишь, когда ты был жив, у тебя было все самое лучшее, а у него – только плохое; теперь же он получает здесь свое утешение, а ты страдаешь.
26. Да и между тобой и нами глубокая расселина, так что те, которые хотят перейти отсюда к вам, не могут этого сделать, и от вас никто не может перейти к нам'.
27. Он ответил: Тогда, отец, умоляю тебя, пошли его в дом моего отца,
28. Где у меня осталось пятеро братьев, предостеречь их; чтобы им не пришлось быть в этом месте мучения.
29. Но Авраам сказал: 'У них есть Моше и Пророки; пусть их слушают'.
30. Однако тот сказал: 'Нет, отец Авраам, им этого мало. Если кто-нибудь из мертвых придет к ним, тогда они покаются!'
31. Но он ответил: 'Если они не хотят слушать Моше и Пророков, их не убедит даже оживший из мертвых!'

Глава 17

1. Йеhошуа сказал талмидим: "Западни не избежать, но горе тому человеку, кто ее устраивает!
2. Уж лучше быть брошенным в море с мельничным жерновом на шее, чем расставлять западни для неискушенных [малых].
3. Следите за собой! Если твой брат грешит, упрекни его; и если он раскается, прости ему.
4. И если он грешит против тебя семь раз на день, и семь раз приходит и говорит: 'Каюсь', ты должен простить его".
5. Посланники сказали ему: "Умножь нашу веру".
6. Он ответил: "Если бы вы имели веру размером хотя бы с горчичное семя, то сказали бы этой смоковнице: 'Вырвись с корнем и пересадись в море!', и она бы повиновалась вам.
7. Если у кого-либо из вас есть раб, который пасет овец или пашет землю, разве, когда он возвратится с поля, вы скажете ему: 'Скорее иди сюда, сядь поешь?
8. Нет, вы скажете: 'Приготовь мне ужин, переоденься и прислуживай мне, пока я не закончу есть и пить; потом сам можешь есть и пить'.
9. Разве вы станете благодарить раба за то, что он сделал все так, как ему было велено? Нет!
10. Так и вы, когда исполните все, что вам было сказано, должны говорить: 'Мы лишь рабы, мы исполнили свой долг'".
11. По пути в Йерушалэйм Йеhошуа проходил через пограничную область между Шомроном и Галилем.
12. Когда он вошел в одно из селений, ему навстречу вышли десять человек, страдавшие кожным заболеванием. Они остановились на расстоянии
13. И позвали его: "Йеhошуа! Раби! Сжалься над нами!"
14. Увидев их, он сказал: "Идите и пусть коганим осмотрят вас!" И по пути они очистились.
15. Один из них, как только заметил, что исцелился, вернулся, громко восхваляя Элоhим,
16. И пал ниц у ног Йеhошуа, благодаря его. Был же он из Шомрона.
17. Йеhошуа сказал: "Разве не десять очистились? Где же остальные девять?
18. Неужели никто из них не возвратился, чтобы воздать славу Элоhим, кроме этого чужеземца?"
19. И он сказал человеку из Шомрона: "Встань, иди. Твоя вера спасла тебя".
20. Прушим спросили у Йеhошуа о том, когда наступит Царство Элоhим. Он ответил: "Царство Элоhим приходит незримо,
21. И нельзя сказать: 'Смотри! Вот оно!' или 'Оно там!' Потому что Царство Элоhим посреди вас".
22. Затем он сказал талмидим: "Наступает время, когда вы будете страстно желать увидеть хотя бы один день Сына Человеческого, но не увидите.
23. Люди скажут вам: 'Смотри! Вот, здесь!' или 'Вон там!' Не бегите и не следуйте за ними,
24. Потому что Сын Человеческий в свой день придет подобно молнии, вспыхивающей и освещающей небо от одного края неба до другого.
25. Но сначала он должен перенести тяжкие мучения и быть отвергнутым этим поколением.
26. Кроме того, в дни Сына Человеческого все будет так же, как было во времена Ноаха.
27. Люди ели и пили, женились и выходили замуж вплоть до того дня, когда Hoax вошел в ковчег; тогда начался потоп и уничтожил их всех.
28. Так же было и во времена Лота – люди ели и пили, покупали и продавали, сажали и строили;
29. Но в тот день, когда Лот покинул Сдом, с небес пролился дождь из огня и серы и уничтожил их всех.
30. Так будет в тот день, когда откроется Сын Человеческий.
31. В день тот, если кто-нибудь будет на крыше, а вещи его останутся в доме, пусть не спускается, чтобы забрать их. А если кто-то будет в поле, пусть не оборачивается –
32. Помните о жене Лота!
33. Тот, кто стремится сохранить собственную жизнь, потеряет ее, а тот, кто не боится потерять свою жизнь, останется жив.
34. Говорю вам, в ту ночь двое будут в одной постели – один будет взят, а другой оставлен.
35. Две женщины будут вместе молоть зерно – одна будет взята, а другая оставлена".
37. Они спросили у него: "Когда же, Адон?" Он ответил: "Где есть труп, там и стервятники".

Глава 18

1. Затем Йеhошуа рассказал талмидим притчу, чтобы убедить их, что следует постоянно молиться и не падать духом.
2. "В одном городе был судья, который не боялся Элоhим и не уважал людей.
3. Жила в том городе вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: "Защити меня от человека, который хочет меня разорить".
4. Долгое время он отказывался; но спустя какое-то время сказал себе: "Элоhим я не боюсь, людей не уважаю;
5. Но из-за того, что эта женщина такая зануда, сделаю так, чтобы с ней поступили справедливо – иначе она будет все время приходить и докучать мне, пока мое терпение не истощится!'"
6. Тогда он добавил: "Обратите внимание, что говорит неправедный судья.
7. Так неужели Элоhим не вступится за свой избранный народ, который взывает к нему день и ночь? Медлит ли он?
8. Говорю вам, что он поспешит встать на их защиту! Но когда придет Сын Человеческий, найдет ли он такую веру на земле?"
9. И для тех людей, которые убеждены в своей праведности и свысока смотрят на окружающих, он рассказал следующую притчу:
10. "Два человека, паруш и сборщик налогов, пошли в Храм помолиться.
11. Паруш стоял и молился самому себе: "Элоhим! Благодарю тебя, что я не похож на всех остальных людей – скупых, бесчестных, безнравственных, как этот сборщик налогов!
12. Я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину со всего дохода …"
13. А сборщик налогов, стоя вдалеке, не осмеливался даже взглянуть в небеса, но бил себя в грудь и говорил: "Элоhим! Смилуйся надо мной, грешным!"
14. Говорю вам, что именно он пошел домой оправданный Элоhим. Ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а тот, кто унижает себя, возвысится".
15. Люди приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним, но талмидим, видя это, не пускали их.
16. Однако Йеhошуа подозвал к себе детей и сказал: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им, потому что Царство Элоhим принадлежит таким, как они.
17. Да! Говорю вам, что тот, кто не примет Царство Элоhим, подобно маленькому ребенку, не войдет в него!"
18. Один начальник спросил у него: "Добрый раби, что мне делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
19. Йеhошуа сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме Элоhим!
20. Ты знаешь мицвот – 'Не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не давай ложных показаний, почитай своего отца и мать… '
21. Тот ответил: "Все это я соблюдал с самого детства".
22. Услышав это, Йеhошуа сказал ему: "Тогда тебе недостает одного: продай все, что имеешь, раздай вырученные деньги нищим, и получишь богатства на небесах. Потом приходи и следуй за мной!"
23. Однако, когда тот человек услышал это, он сильно расстроился, так как был очень богат.
24. Йеhошуа взглянул на него и сказал: "Очень трудно богатому войти в Царство Элоhим!
25. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Элоhим!"
26. Слышавшие его спросили: "Тогда кто же может спастись?"
27. Он ответил: "Что невозможно людям, возможно Элоhим".
28. Кефа сказал: "Смотри, мы покинули свои дома и пошли за тобой".
29. Йеhошуа ответил им: "Да! Говорю вам, что каждый, кто оставил дом, жену, братьев, родителей или детей ради Царства Элоhим,
30. Получит во много раз больше в олам газе и в олам габа вечной жизни".
31. Затем, отозвав Двенадцать, Йеhошуа сказал им: "Сейчас мы восходим в Йерушалэйм, где сбудется все написанное пророками о Сыне Человеческом.
32. Ибо его отдадут гоим, и те будут глумиться над ним, оскорблять и плевать в него.
33. Затем, избив, они его убьют. Но на третий день он оживет".
34. Однако они ничего не поняли из сказанного – смысл этого был сокрыт от них, и они не догадывались, о чем он говорил.
35. Когда Йеhошуа подходил к Йерихо, у дороги сидел один слепой и просил милостыню.
36. Услышав, что мимо него проходит много людей, он поинтересовался, в чем дело;
37. И они сказали ему: "Йеhошуа из Нацерета идет".
38. Он закричал: "Йеhошуа! Сын Давида! Смилуйся надо мной!"
39. Йеhошуа остановился и велел привести к нему этого человека. Когда тот подошел, Йеhошуа спросил у него:
40. "Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?" Слепой сказал: "Адон, сделай так, чтобы я прозрел"
41. Йеhошуа сказал ему: "Прозри! Твоя вера исцелила тебя!"
42. В тот же миг к нему вернулось зрение, и он пошел за ним, прославляя Элоhим; и весь народ, увидев это, стал превозносить Элоhим.

Глава 19

1. Йеhошуа вошел в Йерихо и проходил через него.
2. Начальник сборщиков налогов, состоятельный человек по имени Заккай,
3. Хотел посмотреть, кто такой Йеhошуа; но был низкого роста и не мог из-за толпы.
4. Тогда он побежал вперед и взобрался на смоковницу, чтобы увидеть его, а Йеhошуа должен был проходить той дорогой.
5. Когда он приблизился к тому месту, то взглянул вверх и сказал ему: "Заккай! Скорее спускайся вниз, потому что сегодня я остановлюсь у тебя!"
6. Тот поспешно слез с дерева и с радостью принял Йеhошуа.
7. Все видевшие это, начали ворчать: "Он пошел к грешнику, гостить в его доме".
8. Но Заккай встал и сказал Йеhошуа: "Адон, половину того, чем владею, я отдам бедным; а если кого обманул, верну вчетверо больше".
9. Йеhошуа сказал ему: "Сегодня в этот дом пришло спасение, потому и этот человек сын Авраама.
10. Ибо Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное".
11. Когда они слушали, Йеhошуа рассказал им притчу, поскольку он находился неподалеку от Йерушалэйма, и люди полагали, что Царство Элоhим могло наступить в любой момент.
12. Поэтому он сказал: "Один знатный человек отправился в дальнюю страну, чтобы стать там царем и потом возвратиться.
13. Позвав своих десятерых слуг, он дал им десять маним [Мане приблизительно равняется трехмесячной заработной плате] и сказал им: "Вложите их в дело, пока меня не будет".
14. Но его соотечественники ненавидели его и направили вслед за ним своих представителей, чтобы сказать: "Мы не хотим, чтобы этот человек правил нами".
15. Но став царем, он вернулся и послал за своими слугами, которым дал деньги, чтобы выяснить, сколько каждый из них приобрел в торговых делах.
16. Первый вошел и сказал: "Адон, твоя мане заработала еще десять маним".
17. "Прекрасно! – сказал он ему. – Ты хороший слуга. Ты заслужил доверие в малом, я поручаю тебе управлять десятью городами".
18. Второй пришел и сказал: "Адон, твоя мане заработала еще маним";
19. И этому слуге он сказал: "Ты будешь управлять пятью городами".
20. Тогда подошел третий и сказал: "Адон, вот твоя мане. Я хранил ее, завернув в платок,
21. Потому что боялся тебя – ты берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял".
22. Хозяин сказал ему: "Лукавый слуга! Я буду судить тебя твоими собственными словами! Итак, ты знал, что я строг: беру, чего не клал, и жну, чего не сеял?
23. Так почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда, вернувшись, я получил бы их назад вместе с процентами!"
24. Он обратился к стоявшим там: "Возьмите у него мане и отдайте тому, у которого десять маним".
25. Они сказали ему: "Адон, у него итак уже десять маним!"
26. Однако хозяин ответил: "Говорю вам, тот, у кого есть, получит еще больше; но у того, кто не имеет, отберут и то, что у него есть.
27. Что же касается врагов, которые не захотели, чтобы я был их царем, приведите их сюда и казните в моем присутствии!"
28. Сказав это, Йеhошуа пошел дальше и стал восходить в Йерушалэйм.
29. Подойдя к Бейт-Пагею и Бейт-Анье возле Масличной горы, он послал вперед двух талмидим
30. Дав им следующие указания: "Пойдите в селение, которое перед нами. Войдя в него, вы увидите там осленка на привязи, на котором никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда.
31. Если кто-нибудь спросит вас, зачем вы его отвязываете, скажите ему: "Он нужен нашему раби".
32. Посланные, пошли и обнаружили, что все в точности так, как он сказал им.
33. Когда они начали отвязывать осленка, хозяева сказали им: "Зачем вы отвязываете осленка?"
34. И они ответили: "Потому что он нужен нашему раби".
35. Они привели его к Йеhошуа и, набросив на осленка свои накидки, усадили Йеhошуа на него.
36. Когда он ехал, люди устилали дорогу одеждами.
37. А когда он приблизился к Йерушалэйму, спустившись с Масличной горы, все множество талмидим стало петь и громко прославлять Элоhим за все великие чудеса, которые они видели:
38. "Благословен Царь, приходящий во имя Йаhве" "Шалом на небесах!" и "Слава в вышних!"
39. Некоторые перушим, бывшие в толпе, сказали ему: "Раби! Запрети своим талмидим!
40. Но он им ответил: "Говорю вам, что если они замолчат, камни закричат!"
41. Когда Йеhошуа подошел ближе, так что мог видеть город, он стал оплакивать его,
42. Говоря: "Если бы ты хотя бы сегодня понял, что нужно тебе для шалома! Но пока это сокрыто от твоего взора.
43. Ибо наступают дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления, осадят тебя, окружат со всех сторон
44. И повергнут на землю тебя и твоих детей в ваших стенах, не оставляя и камня на камне – и все это потому, что ты упустил возможность, которую предоставил тебе Элоhим!"
45. Затем Йеhошуа вошел на территорию Храма и стал прогонять оттуда занимавшихся торговлей,
46. Говоря им пророчества: написано:"' … дом Мой домом молитвы назовется для всех народов', а вы превращаете его в вертеп разбойников!"
47. Каждый день он учил в Храме. Руководящие коганим, учителя Торы и вожди народа искали способ избавиться от него,
48. Но не могли ничего придумать, потому что народ не отходил от него ни на шаг, слушая каждое его слово.

Глава 20

1. Однажды, когда Йеhошуа учил народ в Храме, проповедуя им Бсуру Това, к нему подошли руководящие коганим и учителя Торы вместе со старейшинами
2. И обратились к нему: "Скажи нам, какая у тебя смиха, дающая тебе право делать все это? Кто дал тебе эту смиху?"
3. Он ответил: "Я тоже задам вам вопрос. Скажите мне,
4. Погружение Йоханана было от Небес или от людей?"
5. Они посовещались между собой, говоря: "Если мы скажем, что от Небес, он скажет: Тогда почему вы ему не поверили?'
6. А если скажем, что от людей, народ побьет нас камнями, так как все они убеждены, что Йоханан был пророком".
7. И они ответили: "Мы не знаем, откуда оно".
8. Йеhошуа сказал им: "Тогда и я не скажу вам, какая смиха позволяет мне делать все это".
9. Затем Йеhошуа рассказал людям притчу: "Один человек насадил виноградник, сдал его в аренду виноградарям и отбыл на долгий срок.
10. Пришло время послать к арендаторам слугу, чтобы забрать долю урожая из виноградника; но виноградари избили его и отослали ни с чем.
11. Он послал второго слугу – того также избили, оскорбили и отправили ни с чем.
12. Он послал третьего – этого они ранили и выбросили вон.
13. Тогда владелец виноградника сказал: 'Что мне делать? Я пошлю своего любимого сына; может быть, к нему они отнесутся с уважением'.
14. Но когда виноградари увидели его, они посовещались друг с другом и сказали: 'Это наследник. Давайте убьем его, тогда наследство достанется нам!'
15. И они выбросили его из виноградника и убили. Как же поступит с ними владелец виноградника?
16. Он придет и расправится с этими виноградарями, а виноградник отдаст другим!" Народ, услышав это, сказал: "Да запретят Небеса!"
17. Но Йеhошуа пристально посмотрел на них и сказал: "Что же означает написанное в Танахе: 'Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем'?
18. Всякий, кто упадет на этот камень, разобьется на куски, а если камень упадет на него, то он будет раздавлен в порошок!"
19. Учителя Торы и руководящие коганим были готовы тотчас же схватить его, так как поняли, что в этой притче он их имел в виду, но испугались народа.
20. Они внимательно наблюдали за развитием событий и подослали своих людей следить за ним. Те, притворившись благочестивыми, хотели отыскать такие слова Йеhошуа, на основании которых можно было бы передать его в распоряжение и власть областного правителя.
21. Они поставили перед ним шеэйла: "Раби, мы знаем, что ты учишь и говоришь прямо, ты беспристрастен и действительно учишь пути Элоhим.
22. "Разрешает ли нам Тора платить налоги римскому императору или нет?"
23. Но он, видя их лукавство, сказал им:
24. "Покажите мне динарий! Чей на нем портрет и чье имя?" "Императора", – ответили они.
25. "В таком случае, – сказал он, – отдавайте императору принадлежащее императору. А Элоhим отдавайте то, что принадлежит Элоhим!"
26. Они не смогли заманить его в ловушку словами, которые он открыто говорил; и, поразившись его ответу, замолчали.
27. К Йеhошуа пришли некоторые цадуким, которые считают, что не будет оживления из мертвых,
28. И поставили перед ним шеэйла: "Раби, Моше написал нам, что если человек оставляет после своей смерти жену, а детей не оставляет, его брат должен взять его жену и родить детей, чтобы род того человека не прервался.
29. Было семеро братьев. Первый женился и умер бездетным,
30. Также и второй,
31. И третий тоже взял ее в жены – и так все семеро. Но все они умерли, не оставив после себя детей.
32. Последней умерла женщина.
33. В день оживления из мертвых чьей она будет женой? Ведь все семеро были женаты на ней".
34. Йеhошуа сказал им: "В этом веке люди женятся и выходят замуж;
35. Но удостоившиеся будущего века и оживления из мертвых не женятся и не выходят замуж,
36. Поскольку они уже не умирают. Будучи детьми вечной жизни, они подобны ангелам; в самом деле, они дети Элоhим.
37. Но даже Моше показал, что мертвые оживают. В том месте, где говорится о кусте, он называет Йаhве 'Элоhим Авраама, Элоhим Йицхака и Элоhим Йаакова'.
38. То есть Элоhим – Элоhим не мертвых, а живых – у него все живы".
39. Некоторые учителя Торы ответили: "Хорошо сказано, раби!"
40. Поэтому они больше не осмеливались задавать ему шеэйла.
41. Но он сказал им: "Как же люди говорят, что Машиах – сын Давида?
42. Ведь сам Давид говорит в книге Псалмов:
43. 'Йаhве сказал моему Адону: "Сиди по правую руку от Меня, пока Я не положу врагов твоих к ногам твоим'?".
44. Давид, таким образом, называет его (своим) Адоном. Как же он может быть сыном Давида?"
45. Йеhошуа обратился к талмидим так, чтобы слышал весь народ:
46. "Остерегайтесь таких учителей Торы, которые любят расхаживать в длинных одеждах и им нравится, когда их почтительно приветствуют на рыночных площадях, таких, которые любят занимать лучшие места в синагогах и почетные места на пирах,
47. Таких, которые поглощают дома вдов, при этом подолгу молятся напоказ. Тем хуже будет их наказание!"

Глава 21

1. Затем Йеhошуа взглянул, и наблюдая за тем, как богатые кладут свои дары в ящики для сбора пожертвований в Храме,
2. Увидел, как бедная вдова положила две мелкие монеты,
3. Он сказал: "Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше, чем все остальные.
4. Потому что они, богатые, внесли деньги, без которых легко могут обойтись; а она, бедная, отдала все, на что жила".
5. Когда кто-то стал говорить о Храме, о том, как прекрасны его каменная кладка и отделка, он сказал:
6. "Наступает время, когда то, что вы видите, будет полностью разрушено – камня на камне не останется!"
7. Они спросили у него: "Раби, если так, когда же все это случится? И какое знамение укажет на то, что это вскоре произойдет?"
8. Он ответил: "Будьте осторожны! Не позволяйте себя обмануть! Потому что многие придут в мое имя, говоря: 'Это я! (Я – Машиах)' и 'Время пришло!' Не идите за ними.
9. А когда услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Ибо все это должно произойти прежде, но конец наступит еще не скоро".
10. Затем он сказал им: "Народы начнут воевать между собой, страны будут сражаться друг с другом,
11. Будут разрушительные землетрясения, в разных местах начнутся эпидемии и голод, будут ужасные явления и великие знамения с Небес.
12. Но до того, как все это случится, вас будут хватать и преследовать, отдавая в синагоги и бросая в тюрьмы; и приведут к царям и правителям. Все это произойдет из-за меня,
13. Но это будет для вас возможностью свидетельствовать.
14. Итак, твердо решите не тревожиться, и не обдумывайте заранее, как вам защищаться;
15. Потому что я сам дам вам красноречие и мудрость, и ни один враг не сможет противиться вам и опровергнуть вас.
16. Вас предадут даже родители, братья, друзья и близкие, некоторых из вас казнят;
17. И все будут ненавидеть вас из-за меня.
18. Но и волос не упадет с вашей головы.
19. Не отступайте, и этим вы спасете свои жизни.
20. Однако, когда вы увидите, что Йерушалэйм окружен войсками, знайте, что его вскоре разрушат.
21. Жители Йеhуды пусть бегут в горы; те, кто будут в городе, пусть покинут его, а находящиеся за его пределами не должны входить в него.
22. Так как это дни мщения, и исполнится все написанное в Танахе.
23. Ужасным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей! Ибо в Стране будет великое бедствие и суд над народом.
24. Некоторые погибнут от острия меча, других уведут в страны гоим, а Йерушалэйм будут попирать гоим до тех пор, пока не подойдет к концу эпоха гоим.
25. Появятся знамения в солнце, луне и звездах; а на земле народы будут тревожиться и недоумевать, услышав шум моря и увидев, как вздымаются волны,
26. Люди будут терять сознание от страха, думая о том, что ожидает мир; ибо силы на небесах сотрясутся.
27. А затем они увидят Сына Человеческого, идущего в облаке с великой властью и силой.
28. Когда все это начнет происходить, будьте мужественны и не опускайте голову; потому что вскоре вы будете освобождены!"
29. Затем он рассказал им притчу: "Взгляните на смоковницу, да и на все деревья.
30. Как только они начинают распускаться, вы знаете, что лето близко.
31. Точно так же, когда вы увидите все это происходящим, знайте, что Царство Элоhим близко!
32. Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет до тех пор, пока все это не случится.
33. Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.
34. Однако следите за собой, иначе ваши сердца притупятся от объедения, пьянства и повседневных забот, и тот День настигнет вас внезапно, как западня!
35. Ибо он сойдет на всех людей по всему миру, где бы они ни жили.
36. Будьте бдительны, постоянно молясь о том, чтобы вам хватило сил избежать всего, что случится, и стоять в присутствии Сына Человеческого".
37. Йеhошуа днем учил в Храме; а по ночам выходил оттуда и проводил время на горе, называемой Масличной.
38. Весь народ вставал на рассвете и приходил во двор Храма слушать его.

Глава 22

1. Приближался же праздник мацы, известный как Песах;
2. И руководящие коганим и учителя Торы начали искать удобный случай, чтобы избавиться от Йеhошуа, так как боялись народа.
3. В это время Противник вошел в Йеhуду из Криота, который был одним из Двенадцати.
4. Он направился к руководящим коганим и страже Храма и обсудил с ними, как он сможет передать им Йеhошуа.
5. Они обрадовались и предложили ему денег.
6. Он согласился и стал искать подходящий момент предать Йеhошуа, так, чтобы народ не знал об этом.
7. Приближался день мацы, в который нужно закалывать Пасхального ягненка.
8. Йеhошуа послал Кефу и Йоханана, дав им такие указания: "Пойдите и приготовьте нам сегодня стол, у нас будет трапеза".
9. Они спросили у него: "Где ты хочешь, чтобы мы приготовили его?"
10. Он сказал им: "Будете входить в город, встретите человека, несущего кувшин с водой. Идите за ним до дома, в который он войдет,
11. И скажите владельцу дома: 'Раби спрашивает у тебя: "Где находится комната для гостей, в которой я буду есть ужин вместе с талмидим?" '
12. Он покажет вам просторную комнату наверху, уже подготовленную; сделайте там все необходимые приготовления".
13. Они пошли и все оказалось так, как им сказал Йеhошуа, и они приготовили ужин.
14. Когда подошло время, Йеhошуа и посланники расположились за столом.
15. И он сказал им: "Я в самом деле очень хотел собрать вас на эту трапезу до того, как умру!
16. Ибо говорю вам точно, что не буду вновь проводить ее до тех пор, пока эта трапеза не приобретет свой полный смысл в Царстве Элоhим".
17. Затем, взяв чашу с вином, он произнес браху и сказал: "Возьмите и разделите между собой.
18. Ибо говорю вам, что отныне я не стану пить 'плода виноградной лозы', пока не наступит Царство Элоhим".
19. Также, взяв кусок мацы, он произнес браху, разломил ее, дал им и сказал: "Это мое тело, которое отдается за вас; делайте это в память обо мне".
20. То же самое он сделал с чашей после ужина, говоря: "Эта чаша – Брит Хадаша, скрепленный моей кровью, проливаемой за вас.
21. Послушайте! Человек, который предает меня, находится здесь, за одним столом со мной!
22. Сын Человеческий идет на смерть согласно замыслу Элоhим, но горе предающему его!"
23. Они спрашивали друг у друга, кто из них мог дерзнуть сделать такое.
24. Среди них завязался спор о том, кто из них должен считаться величайшим.
25. Но Йеhошуа сказал им: "Цари гоим господствуют над подданными, а те называют своих властителей 'благодетелями'.
26. Но у вас все не так! Напротив, пусть больший из вас станет как меньший, а управляющий будет подобен служащему.
27. Ибо кто больше: возлежащий за столом или прислуживающий? Возлежащий, не так ли? Но я сам как слуга среди вас.
28. Вы прошли со мной через все испытания.
29. Так же, как мой Отец дал мне право царствовать, так и я даю вам право
30. Есть и пить за моим столом в моем Царстве, сидеть на престолах и судить двенадцать колен Исраэйла.
31. Шимон, Шимон, послушай! Противник требовал отдать ему вас, чтобы просеять вас, как пшеницу!
32. Но я молился за тебя, Шимон, чтобы тебе хватило веры. И ты, как только ты вернешься в покаянии, ободри своих братьев!"
33. Шимон сказал ему: "Адон, я готов идти за тобой в темницу и на смерть!"
34. Йеhошуа ответил: "Говорю тебе, Кефа, прежде, чем петух пропоет сегодня, ты трижды отречешься от меня".
35. Он сказал им: "Когда я посылал вас без кошелька, сумы и обуви, испытывали ли вы нужду в чем-либо?" "Ни в чем", – ответили они.
36. "А теперь, – сказал он, – если у вас есть кошелек или сума, возьмите их. А у кого нет меча, пусть продаст свою одежду и купит его.
37. Потому что говорю вам вот что: исполнилось во мне место из Танаха, где сказано: 'Он был причтен к преступникам', потому что происходящее со мной имеет определенную цель".
38. Они сказали: "Послушай, Адон, вот здесь два меча!" "Хватит!" – ответил он.
39. Выйдя оттуда, Йеhошуа направился, как обычно, к Масличной горе; и талмидим следовали за ним.
40. Когда они пришли, он сказал им: "Молитесь, чтобы не подвергнуться испытанию".
41. Он отошел от них на небольшое расстояние, встал на колени и молился:
42. "Отец, если ты хочешь, удали от меня эту чашу; и все же, пусть исполнится не моя, но Твоя воля".
43. Перед ним предстал ангел с небес и придал ему силы,
44. И испытывая сильные муки, он молился еще усерднее, так что его пот стал как кровь и падал на землю.
45. Помолившись, он поднялся и, подойдя к талмидим, обнаружил, что они от печали уснули.
46. Он сказал им: "Почему вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы испытание миновало вас!"
47. Он все еще говорил, когда появилось множество людей, которых вел человек по имени Йеhуда (один из Двенадцати!). Он подошел к Йеhошуа поцеловать его,
48. Но Йеhошуа сказал ему: "Йеhуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?"
49. Когда его последователи увидели, к чему все идет, они сказали: "Адон, нам достать мечи?"
50. Один из них ударил слугу когена гагадоля и отсек ему правое ухо.
51. Но Йеhошуа ответил: "Позвольте мне", и прикоснувшись к уху того человека, исцелил его.
52. Затем Йеhошуа обратился к руководящим коганим, офицерам Храмовой стражи и старейшинам, пришедшим схватить его: "Ну вот, вы пришли с мечами и дубинками, словно я вождь восстания?
53. Каждый день я был с вами во дворе Храма, но вы не арестовали меня. Но это ваше время – время, когда властвует тьма".
54. Схватив его, они увели его оттуда и привели в дом когена гагадоля. Кефа следовал за ними на расстоянии;
55. Но когда они разложили костер посреди внутреннего двора и сели все вместе, Кефа присоединился к ним.
56. Одна из служанок заметила его при свете костра, присмотрелась к нему и сказала: "Этот человек тоже был с ним".
57. Но он стал отрицать: "Гивэрет, я не знаю его".
58. Спустя какое-то время его увидел другой человек и сказал: "Ты тоже один из них". Но Кефа ответил: "Да нет же!"
59. Примерно через час еще кто-то стал настаивать: "Точно, этот человек был с ним, ведь он тоже из Галиля!"
60. Но Кефа сказал: "Не знаю, о чем вы говорите!" И в тот миг, когда он это сказал, пропел петух.
61. Йеhошуа обернулся и взглянул на Кефу; и тот вспомнил, как Йеhошуа говорил: "Сегодня, прежде, чем пропоет петух, ты трижды отречешься от меня".
62. И он вышел на улицу и зарыдал.
63. Между тем, люди, державшие Йеhошуа, издевались над ним. Они били его,
64. Завязали ему глаза и спрашивали: "Ну, 'пророчествуй'! Кто сейчас тебя ударил?"
65. И еще всячески оскорбляли его.
66. На рассвете собрался народный совет старейшин, в который входили руководящие коганим и учителя Торы. Они повели его на свой Сангедрин
67. И там они сказали ему: "Ты ли Машиах, скажи нам". Он ответил: "Если я скажу, вы мне не поверите;
68. А если я спрошу, вы не ответите.
69. Но отныне Сын Человеческий будет сидеть по правую руку от ГаГвура".
70. Все они сказали: "Означает ли это, в таком случае, что ты Сын Элоhим?" И он ответил им: "Вы говорите, что я".
71. Они сказали: "К чему нам еще свидетельства? Мы сами это слышали из его уст!"

Глава 23

1. При этих словах все члены Сангедрина поднялись и повели Йеhошуа к Пилату,
2. И там они стали обвинять его. "Мы обнаружили, что этот человек развращает наш народ, запрещает нам платить императору налоги и заявляет, что он Машиах – царь!"
3. Пилат спросил его: "Ты царь евреев?" И он отвечал ему: "Твои слова".
4. Пилат обратился к руководящим коганим и народу: "Я не вижу никаких оснований для обвинения этого человека".
5. Но они настаивали: "Он побуждает народ к восстанию, уча по всей Йеhуде – начал он в Галиле, и вот теперь он здесь!"
6. Услышав это, Пилат спросил, был ли он из Галиля;
7. И узнав, что он из области, подвластной Ироду, направил его к Ироду, который в это время находился в Йерушалэйме.
8. Ирод обрадовался, увидев Йеhошуа, так как слышал о нем и уже давно хотел с ним встретиться; и даже надеялся увидеть от него какое-нибудь чудо.
9. Он подробно расспрашивал его, однако Йеhошуа ничего не отвечал.
10. Тем не менее, руководящие коганим и учителя Торы, стоявшие там, горячо настаивали на обвинении против него.
11. Ирод со своими солдатами оскорбляли его и глумились над ним. Затем, одев на него нарядную одежду, отослали его обратно к Пилату.
12. В тот день Ирод и Пилат стали друзьями; прежде они враждовали между собой.
13. Пилат призвал руководящих коганим, вождей и народ
14. И обратился к ним: "Вы привели ко мне этого человека по обвинению в развращении народа. Я допросил его в вашем присутствии и не нашел этого человека виновным в том преступлении, которое вы ему вменяете.
15. Не нашел и Ирод, потому что отправил его обратно к нам. Очевидно, он не сделал ничего достойного смертной казни.
16. Поэтому я прикажу его высечь и отпущу его".
18. Но все они закричали в один голос: "Долой его! Отдай нам Бар-Абу!"
19. (Это был человек, брошенный в тюрьму за поднятый в городе мятеж и убийство)
20. Пилат вновь обратился к ним, потому что хотел освободить Йеhошуа.
21. Но они громко кричали: "Казни его на стойке! Казни его на стойке!"
22. В третий раз он спросил у них: "Что же плохого он сделал? Я не обнаружил никакой причины, по которой следовало бы казнить его. Поэтому я прикажу высечь его и освобожу".
23. Но они продолжали настойчиво кричать, требуя, чтобы его казнили на стойке, и крик их достиг своей цели.
24. Пилат решил удовлетворить их требование;
25. Он освободил человека, находившегося в тюрьме за мятеж и убийство, того, о котором они просили. А с Йеhошуа он поступил по их требованию.
26. Когда римские воины повели Йеhошуа, они схватили человека из Киренеи по имени Шимон, который направлялся в город, и заставили его нести на себе стойку казни позади Йеhошуа.
27. Следом шло огромное количество людей, в том числе и женщин, которые рыдали и оплакивали его.
28. Йеhошуа обернулся к ним и сказал: "Дочери Йерушалэйма, не плачьте обо мне; плачьте о себе и своих детях!
29. Потому что наступают дни, когда люди будут говорить: "Счастливы женщины, не имеющие детей – чьи утробы никогда не рожали, чья грудь никогда не выкармливала младенца!'
30. Тогда Они станут говорить горам: 'Упадите на нас!' и холмам: 'Укройте нас!'
31. Потому что если так поступают с зеленым деревом, что же будет с засохшим?"
32. Еще двоих, преступников, вывели вместе с ним на казнь.
33. Придя на место под названием Череп, они прибили его гвоздями к стойке казни. А преступников пригвоздили к стойкам, одного справа, а другого слева от него.
34. Йеhошуа сказал: "Отец, прости их; они не понимают, что делают". Они поделили между собой его одежду, бросая жребий.
35. Люди стояли и наблюдали, а правители насмехались над ним. "Он спасал других, – говорили они, – и если он, в самом деле, Машиах, избранник Элоhим, пусть спасет самого себя!".
36. Солдаты также высмеивали его; они подошли, предложили ему уксус и
37. Сказали: "Если ты царь евреев, спаси себя!"
38. И надпись над ним гласила: ЭТО ЦАРЬ ЕВРЕЕВ
39. Один из висевших там преступников осыпал его оскорблениями. "Разве ты не Машиах? Спаси себя и нас!"
40. Но другой говорил, упрекая первого: "Ты что, Элоhим не боишься? Ты получил то же наказание, что и он.
41. Но мы осуждены справедливо, получив по заслугам. А этот человек не сделал ничего дурного".
42. Затем он сказал: "Йеhошуа, вспомни обо мне, когда придешь как Царь".
43. Йеhошуа сказал ему: "Да! Обещаю тебе, что ты непременно будешь со мною в Ган-Эдене".
44. Было уже около полудня, и тьма окутала всю Страну до трех часов дня;
45. Солнце померкло. Также парохет в Храме разорвалась надвое сверху донизу.
46. Воскликнув громким голосом, Йеhошуа сказал: "Отец! В Твои руки я передаю свой дух". С этими словами он отдал свой дух.
47. Когда римский офицер увидел, что случилось, он стал воздавать Элоhим хвалу и сказал: "Несомненно, этот человек был невиновен!"
48. И когда люди, собравшиеся на это зрелище, увидели, что произошло, возвращаясь домой они били себя в грудь.
49. Все его друзья, в том числе и женщины, сопровождавшие его от Галиля, стояли неподалеку и все видели.
50Там находился человек по имени Йосэйф, член Сангедрина. Он, хороший человек, цадик,
51. Не был согласен ни с намерениями Сангедрина, ни с его действиями. Родом он был из Раматаима, города иудеян, и с нетерпением ожидал Царство Элоhим.
52. Этот человек подошел к Пилату и попросил у него тело Йеhошуа.
53. Он снял его, завернул в льняную простыню и положил в гробницу, высеченную в скале, в которой еще никого не хоронили.
54. Это был День Приготовления, наступал Песах,
55. Женщины, пришедшие с Йеhошуа из Галиля, шли следом; они видели гробницу, и как в нее положили тело.
56. Затем они отправились домой, чтобы приготовить благовония и мази. В Песах женщины отдыхали, повинуясь заповеди Торы.

Глава 24

1. На следующий день после праздника, очень рано, женщины взяли приготовленные благовония, пошли к гробнице
2. И обнаружили, что камень отодвинут от входа в нее!
3. Войдя, они увидели, что тело Адона Йеhошуа исчезло!
4. Они стояли там, не зная, что и думать, как вдруг рядом с ними оказались два человека в ослепительно белых одеждах.
5. Перепугавшись, они поклонились до земли. Те двое сказали им: "Почему вы ищите живого среди мертвых?
6. Его здесь нет; он ожил.
7. Помните, еще в Галиле он говорил вам: 'Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников и казнен на стойке как преступник, затем, на третий день, он должен ожить'?"
8. Тогда они вспомнили его слова;
9. И, вернувшись от гробницы, рассказали обо всем Одиннадцати ученикам и всем остальным.
10. Женщинами, принесшими весть посланникам, были Мирйам из Магдалы, Йоханна, Мирйам, мать Йаакова и другие с ними.
11. Но посланники не поверили им и решили, что все сказанное – совершенная нелепость!
12. Однако Кефа поднялся и прибежал к гробнице. Нагнувшись, он увидел только погребальные одежды и отправился домой, размышляя о том, что произошло.
13. В тот же день двое из них шли в селение Аммаус, находившееся в двенадцати километрах от Йерушалэйма,
14. И разговаривали обо всем случившемся.
15. Пока они рассуждали, подошел Йеhошуа и пошел вместе с ними,
16. Но что-то мешало им узнать его.
17. Он спросил у них: "О чем это вы говорите между собой в пути?" Они остановились, лица их были печальны;
18. И один из них, по имени Клеопа, отвечал ему: "Неужели из всех, находившихся в Йерушалэйме, ты один не знаешь о событиях, происходивших там в течение последних нескольких дней?"
19. "О каких событиях?" – спросил он. Они сказали ему: "О том, что было с Йеhошуа из Нацерета. Он был пророком и доказал это делом и словом перед Элоhим и всем народом.
20. Наши руководящие коганим и начальники передали его на смерть и казнили на стойке как преступника.
21. А мы надеялись, что он освободит Исраэйл! А сегодня третий день с того времени, как все это произошло;
22. И этим утром некоторые женщины сильно нас удивили. Рано утром они были у гробницы
23. И не нашли его тело, и вернувшись сообщили, что видели ангелов, которые сказали, что он жив!
24. Некоторые из наших друзей отправились к гробнице и обнаружили, что все в точности так, как сказали женщины. Его же самого они не видели".
25. Он сказал им: "Глупые люди! Не желающие поверить всему тому, что говорил пророк!
26. Разве Машиах не должен был так умереть, прежде чем войти в славу?"
27. Затем, начиная с Моше и из всех пророков, он объяснял им сказанное о нем в Танахе.
28. Они приблизились к тому селению, в которое направлялись. Он сделал вид, что хочет идти дальше;
29. Но они не отпускали его, говоря: "Оставайся с нами, ведь уже почти вечер и начинает темнеть". И он вошел и остался с ними.
30. Расположившись с ними за столом, он взял мацу, произнес браху, разломил ее и дал им.
31. Тогда их глаза открылись, и они узнали его. Но он стал невидим для них.
32. Они сказали друг другу: "Разве наши сердца не горели в нас, когда он говорил с нами в дороге, объясняя нам Танах?
33. Они тут же поднялись, вернулись в Йерушалэйм, нашли Одиннадцать талмидим, собравшихся вместе с друзьями,
34. И сказали: "Это правда! Йеhошуа ожил! Шимон его видел!"
35. Затем они рассказали о том, что с ними произошло по дороге, и как они узнали его в тот момент, когда он разломил мацу.
36. Они говорили об этом, как вдруг увидели, что он сам стоит посреди них!
37. Поразившись и перепугавшись, они решили, что видят призрак.
38. Но он сказал им: "Почему вы так расстроены? Почему сомнения переполняют вас?
39. Взгляните на мои руки и ноги – это я сам! Дотроньтесь до меня и осмотрите – у призраков нет плоти и костей, а у меня они есть, как вы сами видите".
40. Сказав это, он показал им руки и ноги.
41. Они все еще не могли поверить от радости и стояли ошеломленные, а он сказал им: "Есть ли у вас здесь что-нибудь поесть?"
42. Они дали ему кусок жареной рыбы,
43. И он съел его у них на глазах.
44. Йеhошуа сказал им: "Вот что я имел в виду, когда находился с вами и сказал вам, что все написанное обо мне в Торе Моше, в Пророках и Псалмах, должно исполниться".
45. Затем он открыл их разум, чтобы они могли понять Танах,
46. Говоря им: "Вот что здесь сказано: Машиах должен пострадать и на третий день ожить из мертвых;
47. и в его имя будет провозглашаться покаяние, ведущее к прощению грехов, людям из всех народов, начиная с Йерушалэйма.
48. Вы свидетели этому.
49. Теперь я посылаю вам обещанное моим Отцом, поэтому оставайтесь в городе, пока не облечетесь силой свыше".
50. Он повел их к Бейт-Анье; затем, подняв руки, произнес над ними браху,
51. И пока он благословлял их, стал отдаляться от них и был вознесен на небеса.
52. Они благоговейно ему поклонились, и после возвратились в Йерушалэйм, переполненные радостью, все время они проводили во дворах Храма, воздавая хвалу Элоhим.

 

Текст Танаха на иврите